Переводчик — Сергей Белов

Работы Сергея Белова

---

Переводы Сергея Белова

---

1982

• Антонио Алвес Редол «Поездка в Швейцарию» / «Поездка в Швейцарию» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Антонио Алвес Редол «Страницы завещания» / «Страницы завещания» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1984

• Ивлин Во «Упадок и разрушение» / «Decline and Fall» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

1985

• Фрэнк Салливен «Нет, нет, и ещё раз нет!» / «No! A Thousand Times, No!» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2021 г.
• Фрэнк Салливен «Ох уж этот водный туризм!» / «Ох уж этот водный туризм!» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнк Салливен «Совет маленькой девочке» / «Совет маленькой девочке» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2021 г.
• Фрэнк Салливен «Убийственные совпадения» / «The Deadly Parallels» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2021 г.
• Уильям Фолкнер «Миссисипи» / «Mississippi» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1997 г.
• Олдос Хаксли «Банкет в честь Тиллотсона» / «The Tillotson Banquet» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Фрэнк Салливен «Крошка Америс» / «Little Amerys» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

  
  2021 г.
• Уильям Фолкнер «О страхе: Глубокий Юг в муках — Миссисипи (Американская мечта: что с ней произошло?)» / «On Fear: Deep South in Labor: Mississippi» (1985, статья)
  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Уильям Фолкнер «Обращение к совету Делты» / «To the Delta Council» (1985, статья)
  
  1985 г.

1987

• Надин Гордимер «Где-то совсем близко» / «Something Out There» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

1989

• Дороти Л. Сэйерс «Из предисловия к «Детективной антологии» / «Предисловие к «Детективной антологии» [= Предисловие к детективной антологии] (1989, статья)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Джулиан Саймонс «Через магический кристалл» / «Кровавое убийство» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1990

• Дэшил Хэммет «Из воспоминаний частного детектива» / «From the Memoirs of a Private Detective» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Р. Остин Фримен «Искусство детектива» / «The Art of the Detective Story» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Раймонд Чандлер «Просто искусство убивать» / «The Simple Art of Murder» [= Простое искусство убивать; Простое искусство убийства] (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Г. К. Честертон «О детективных романах» / «On Detective Novels» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

1991

• Лоренс Сандерс «Досье Андерсона» / «The Anderson Tapes» [= Кассеты Андерсона] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Волшебство страны Оз» / «The Magic of Oz» (1991, сказка)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Озма из страны Оз» / «Ozma of Oz» (1991, сказка)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

1992

• Эд Макбейн «Выбор убийцы» / «Killer's Choice» [= Убийство в винном магазине] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Эд Макбейн «Легавые» / «Fuzz» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Эд Макбейн «Ружье» / «Shotgun» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Рекс Стаут «Смерть демона» / «Death of a Demon» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Волшебник из страны Оз» / «The Wonderful Wizard of Oz» [= Удивительный волшебник из страны Оз] (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Лоскутушка из Страны Оз» / «The Patchwork Girl of Oz» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Страшила из страны Оз» / «The Scarecrow of Oz» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1993

• Росс Макдональд «Полосатый катафалк» / «The Zebra-Striped Hearse» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Росс Макдональд «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.
• Колин Маккалоу «Битва за Рим» / «The Grass Crown» [= Битва за Рим (Венец из трав); Травяной венок] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Дик Френсис «Расследование» / «Enquiry» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Лесли Поулс Хартли «По найму» / «The Hireling» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Ф. Энсти «Медный кувшин» / «The Brass Bottle» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Ф. Энсти «Шиворот-навыворот» / «Vice Versa, or A Lesson to Fathers» [= Шиворот-навыворот, или Урок отцам] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2025 г.
• Джон Нил «Дженни Джик в Стране Оз» / «The Wonder City of Oz» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1994

• Дональд Гамильтон «Дилетанты» / «The Interlopers» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Дональд Гамильтон «Злоумышленники» / «The Menacers» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Дональд Гамильтон «Отравители» / «The Poisoners» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Дональд Гамильтон «Предатели» / «The Betrayers» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Джон Диксон Карр «Отравление в шутку» / «Poison In Jest» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.
• Дик Френсис «Бурный финиш» / «Flying Finish» [= Конец игры] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Честер Хаймз «Белое золото, черная смерть» / «Cotton Comes to Harlem» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Честер Хаймз «И в сердце нож» / «The Crazy Kill» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Честер Хаймз «Слепой с пистолетом» / «Blind Man with a Pistol» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Берт Хершфельд «Бонни и Клайд» / «Bonnie and Clyde» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

1995

• Питер Альбано «Седьмой авианосец» / «The seventh Carrier» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Питер О'Доннел «Единорог» / «Sabre-Tooth» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Питер О'Доннел «Модести Блез» / «Modesty Blaise» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Питер О'Доннел «Серебряная воительница» / «The Silver Mistress» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Питер О'Доннел «Я, Люцифер» / «I, Lucifer» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

1997

• Эд Макбейн «Роковой клин» / «Killer's Wedge» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1999 г.
• Эд Макбейн «Шутник» / «The Heckler» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Росс Макдональд «Живая мишень» / «The Moving Target» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Росс Макдональд «Полосатый катафалк» / «The Zebra-Striped Hearse» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Росс Макдональд «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Делл Шеннон «Гиблое дело» / «Case Pending» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Делл Шеннон «Страсть к убийству» / «Whim to Kill» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Делл Шеннон «У преступников нет выходных» / «No Holiday for Crime» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Эд Макбейн «Послушаем за глухого» / «Let's Hear It for the Deaf Man» [= Послушаем за глухого!] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Питер О'Доннел «Сварливая девственница» / «The Impossible Virgin» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Питер О'Доннел «Берлинский трюк» / «The Giggle-Wrecker» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Питер О'Доннел «Спасение Принцессы» / «I Had a Date with Lady Janet» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Питер О'Доннел «Умереть не сегодня» / «A Better Day to Die» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Железный дровосек из страны Оз» / «The Tin Woodman of Oz» (1998, сказка)
  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Королева Зикси из Страны Икс» / «Queen Zixi of Ix» (1998, сказка)
  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Ринкитинк в Стране Оз» / «Rinkitink in Oz» [= Ринкитинк из Страны Оз] (1998, сказка)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

1999

• Берд Хиршфелд «Бонни и Клайд» / «Bonnie and Clyde» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Генри Клемент «Диллинджер» / «Dillinger» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Берт Лестер «Несостоявшийся стриптиз» / «Несостоявшийся стриптиз» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Дональд Бартельми «В музее Толстого» / «At the Tolstoy Museum» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2001

• Росс Макдональд «Полосатый катафалк» / «The Zebra-Striped Hearse» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Натанаэл Уэст «Целый миллион, или Расчленение Лемюэла Питкина» / «A Cool Million: The Dismantling of Lemuel Pitkin» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2002

• Кормак Маккарти «Кони, кони...» / «All the Pretty Horses» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

2006

• Роберт Барр «Великая загадка Пеграма» / «The Great Pegram Mystery» [= Знаменитая загадка Пеграма] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Ф. Энсти «Судьба собачья» / «A Farewell Appearance» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джордж Микеш «Из книги «Шекспир и я» / «Шекспир и я» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.
• Г. К. Честертон «Избиратель и два голоса» / «The Voter and the Two Voices» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Настоящий журналист» / «The Real Journalist» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Свободный человек» / «The Free Man» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Сердитый автор прощается с читателем» / «The Angry Author: His Farewell» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Скряга и его друзья» / «The Miser and His Friends» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Человек без имени» / «The Nameless Man» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Человек, который думает шиворот-навыворот» / «The Man Who Thinks Backwards» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

2016

• Лаймен Фрэнк Баум «Предисловие» / «Introduction (The Wonderful Wizard of Oz)» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Роберт Ингпен «От художника» / «От художника» (2016, очерк)
  
  2016 г.

2021

• Г. К. Честертон «Универсальная палка» / «The Universal Stick» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Школа лицемерия» / «The School for Hypocrites» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Джордж Микеш «Из книги «Шекспир и я» / «Из книги «Шекспир и я» (2021, отрывок)
  
  2021 г.

2023

• Ивлин Во «Упадок и разрушение» / «Decline and Fall» (2023, роман)
  
  2023 г.