Переводчик — Франс-Мари Уоткинс (France-Marie Watkins)

Работы Франс-Мари Уоткинс

---

Переводы Франс-Мари Уоткинс

---

1975

• Хезел Хелд «Hors du temps» / «Out of the Eons» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Роберт Блох «Le Rôdeur des étoiles» / «The Shambler from the Stars» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Эдмонд Гамильтон «Les Graines d'ailleurs» / «The Seeds from Outside» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Роберт И. Говард «La Citadelle écarlate» / «The Scarlet Citadel» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ничтцин Дайлхис «La Déesse de saphir» / «The Sapphire Goddess» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Дэвид Г. Келлер «Le Chat-tigre» / «Tiger Cat» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Артур Кларк «L'Étoile» / «The Star» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Сибери Куинн «La Farce de Warburg Tantavul» / «The Jest of Warburg Tantavul» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Кларк Эштон Смит «La Mort d'Ilalotha» / «The Death of Ilalotha» [= La Mort d'Illalotha] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Дж. Пол Сутер «Le Juge suprême» / «The Superior Judge» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Psychopompos» / «Psychopompos» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Джин Вулф «L'Homme sans tête» / «The Headless Man» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Дэвид Джерролд «Un après-midi avec un autobus mort» / «Afternoon with a Dead Bus» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Р. А. Лафферти «Parfaite et entière chrysolite» / «Entire and Perfect Chrysolite» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Гордон Эклунд «Partie de chasse» / «Stalking the Sun» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Ричард А. Лупофф «Le Dieu à la licorne nue» / «God of the Naked Unicorn» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Деннис Этчисон «La Machine exige un sacrifice» / «The Machine Demands a Sacrifice» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Челси Куинн Ярбро «Un Bel Di» / «Un Bel Di» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Артур К. Барнс «Le satellite sirène» / «Siren Satellite» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Рэй Брэдбери «Pour solde de tous comptes» / «Payment in Full» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Ли Брэкетт «La danseuse de Ganymède» / «The Dancing Girl of Ganymede» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мюррей Лейнстер «Le diable d'East Lupton, Vermont» / «The Devil of East Lupton, Vermont» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Ратиган «Souvenir du temps futur» / «Remembrance of Things to Come» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Кларк Эштон Смит «Le grand dieu Awto» / «The Great God Awto» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Шервуд Спрингер «La nouvelle génèse» / «No Land of Nod» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Чарльз Харнесс «Les fruits de l'Agathon» / «Fruits of the Agathon» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Чарльз Харнесс «Une thèse pour Branderbook» / «A Thesis for Branderbrook» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Le robot et la demoiselle» / «The Robot and the Lady» (1978, микрорассказ)
  
  1978 г.

1979

• Элмор Леонард «Valdez est arrivé !» / «Valdez is coming» (1979, роман)
  
  1979 г.

1981

• Клиффорд Саймак «Les visiteurs» / «The Visitors» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Фрэнк Герберт, Фрэнк Башби «Allons à la fête» / «Come to the Party» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Роберт И. Говард «Les Miroirs de Tuzun Thune» / «The Mirrors of Tuzun Thune» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Сэмюэл Дилэни «Ouais, et Gomorrhe...» / «Aye, and Gomorrah...» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Роджер Желязны «Auto-da-fé» / «Auto-Da-Fe» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Генри Каттнер «L'Ombre sur l'écran» / «The Shadow on the Screen» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Абрахам Меррит «Les Êtres de l'abîme» / «The People of the Pit» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Фредерик Пол «Le Salaud» / «The Fiend» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Роберт Силверберг «Groupe» / «In the Group» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  2000 г.
• Филип Фармер «Faire voile» / «Sail On! Sail On!» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Говард Уолдроп «Les vilains poulets» / «The Ugly Chickens» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1985

• Альфред Ван Вогт «À la conquête de Kiber» / «To Conquer Kiber» (1985, роман)
  
  1985 г.

2000

• Стенли Вейнбаум «L'Odyssée martienne» / «A Martian Odyssey» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Les Chiens de Tindalos» / «The Hounds of Tindalos» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Джек Льюис «Qui a copié?» / «Who's Cribbing?» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Клиффорд Саймак «Escarmouche» / «Skirmish» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Норман Спинрад «L'Herbe du temps» / «The Weed of Time» (2000, рассказ)
  
  2000 г.