Переводчик — Виктор Голышев

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 апреля 1937 г. (88 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виктор Петрович Голышев — российский переводчик английской и американской прозы, патриарх отечественной школы художественного перевода.

Родился в Москве в семье переводчицы Елены Михайловны Голышевой.

В 1961 г. окончил Московский физико-технический институт по специальности автоматика и телемеханика. Первый его перевод — рассказа Д. Сэлинджера — был опубликован в 1961 г. С 1966 года — профессиональный переводчик. С 1970 года Член Союза писателей СССР. Президент Московской гильдии переводчиков. Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература».

С 1992 года преподаёт художественный перевод в Литературном институте им. Горького.

Награды: Премия журнала «Иностранная литература» 1990 г. за перевод «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера, премия журнала «Иностранная литература» 1993 г. за перевод «Другие голоса» Трумена Капоте, премия «Иллюминатор» 1997 г. за перевод «Принц Вест-Эндский» Алана Ислера, премия «Малый Букер» 2001 г. за перевод «Амстердам» Иэна Макьюэна.

Сайты и ссылки:

Википедия

Интервью Виктора Голышева

Награды и премии:

лауреат

Малый Букер, 2001 // перевод романа Иэна Макьюэна «Амстердам»

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Виктора Голышева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Голышева

1961

Джером Д. Сэлинджер «Лучший день банановой рыбы» / «A Perfect Day for Bananafish» (1961, рассказ)

1961 г.

1965

Трумен Капоте «Завтрак у Тиффани» / «Breakfast at Tiffany's» (1965, повесть)

1965 г.

1967 г.

1980 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

1968

Роберт Пенн Уоррен «Вся королевская рать» / «All the King's Men» (1968, роман)

1968 г.

1968 г.

1978 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

1971

Мюриэл Спарк «Темные очки» / «The Dark Glasses» (1971, рассказ)

1971 г.

2011 г.

1973

Роберт Стоун «В зеркалах» / «A Hall of Mirrors» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.
Энгус Уилсон «То ли карта набекрень?» / «A Bit Off the Map» (1973, рассказ)

1973 г.

1985 г.

1975

Уильям Фолкнер «Свет в августе» / «Light in August» (1975, роман)

1975 г.

1985 г.

1989 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2017 г.

1976

Торнтон Уайлдер «Мост короля Людовика Святого» / «The Bridge of San Luis Rey» (1976, роман)

1976 г.

1982 г.

1983 г.

1990 г.

1990 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2014 г.

2024 г.
Торнтон Уайлдер «Теофил Норт» / «Theophilus North» (1976, роман)

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1999 г.

2000 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Стивен Винсент Бене «Дьявол и Дэниел Уэбстер» / «The Devil and Daniel Webster» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1988 г.

2023 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Бими» / «Bertran and Bimi» (1976, рассказ)

1976 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Воскресенье на родине» / «My Sunday at Home» (1976, рассказ)

1976 г.

2000 г.

1977

Натанаэл Уэст «День Саранчи» / «The Day of the Locust» (1977, роман)

1977 г.

1986 г.

1990 г.

1993 г.

2001 г.

2022 г.

2023 г.
Натанаэл Уэст «Подруга скорбящих» / «Miss Lonelyhearts» (1977, повесть)

1977 г.

1986 г.

2001 г.

2005 г.

2022 г.

2023 г.
Уильям Фолкнер «Высокие люди» / «The Tall Men» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1997 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Дранка для Господа» / «Shingles for the Lord» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Ухаживание» / «A Courtship» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2012 г.

1978

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Вскипятите воды — и побольше» / «Boil Some Water — Lots of It» (1978, рассказ)

1978 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По следу Пэта Хобби» / «On the Trail of Pat Hobby» (1978, рассказ)

1978 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби входит в роль» / «Pat Hobby Does His Bit» (1978, рассказ)

1978 г.

1979

Джон Стейнбек «Заблудившийся автобус» / «The Wayward Bus» (1979, роман)

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2011 г.

2018 г.

2024 г.

1980

Джеймс Джонс «Пистолет» / «The Pistol» (1980, повесть)

1980 г.

1990 г.

2005 г.
Уильям Стайрон «Долгий марш» / «Long March» (1980, повесть)

1980 г.

1991 г.

2011 г.

1981

Ивлин Во «Работа прервана» / «Work Suspended» (1981, повесть)

1981 г.

1984 г.

1996 г.

1997 г.

2022 г.

2024 г.
Видиадхар Сураджпрасад Найпол «Флаг на острове» / «A Flag on the Island» [= Флаг над островом (Фантазия для маленького экрана)] (1981, повесть)

1981 г.

2005 г.
Ричард Натаниэль Райт «Человек, который жил под землей» / «The Man Who Lived Underground» (1981, повесть)

1981 г.

1983

Шервуд Андерсон «Выпил» / «Drink» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Книга о нелепых людях» / «The Book of the Grotesque» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Мыслитель» / «The Thinker» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Набожность» / «Godliness» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Никто не знает» / «Nobody Knows» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Отъезд» / «Departure» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Почтенные люди» / «Respectability» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Приключение» / «Adventure» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Пробуждение» / «An Awakening» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Прозрение» / «Sophistication» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Руки» / «Hands» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Сила Божья» / «The Strength of God» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Смерть» / «Death» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Учительница» / «The Teacher» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Философ» / «The Philosopher» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Человек с идеями» / «A Man of Ideas» (1983, рассказ)

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.

1984

Джон Голсуорси «Конец главы» / «End of the Chapter» (1984, цикл)

1984 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

1985

Уильям Стайрон «И поджёг этот дом» / «Set This House on Fire» (1985, роман)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

2009 г.
Уильям Фолкнер «Обращение к выпускникам университетской средней школы в Оксфорде (Миссисипи)» / «To the Graduating Class, University High School» (1985, статья)

1985 г.
Уильям Фолкнер «О «Старике и море» Эрнеста Хэмингуэя» / «Review of "The Old Man and the Sea" by Ernest Hemingway» (1985, рецензия)

1985 г.

1986

Уильям Фолкнер «Огонь и очаг» / «The Fire and the Hearth» (1986, повесть)

1986 г.

2001 г.

2025 г.
Уильям Фолкнер «Было» / «Was» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.

2025 г.

1987

Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом» / «One Flew over the Cuckoo's Nest» [= Пролетая над гнездом кукушки] (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Томас Вулф «Нет двери» / «No Door» (1987, рассказ)

1987 г.

2016 г.

1988

Дэшил Хэммет «106 тысяч за голову» / «$106,000 Blood Money» (1988, повесть)

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.

2025 г.
Дэшил Хэммет «Большой налёт» / «The Big Knockover» (1988, повесть)

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.

2025 г.
Стивен Винсент Бене «Все были очень милы» / «Everybody Was Very Nice» (1988, рассказ)

1988 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Винсент Бене «Кровь мучеников» / «The Blood of the Martyrs» (1988, рассказ)

1988 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Винсент Бене «Очарование» / «Glamour» (1988, рассказ)

1988 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Винсент Бене «Якоб и индейцы» / «Jacob and the Indians» (1988, рассказ)

1988 г.

2023 г.

2023 г.
Джордж Оруэлл «Министерство правды» / «Министерство правды» (1988, отрывок)

1988 г.

1989

Джордж Оруэлл «1984» / «1984» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Дэшил Хэммет «Проклятие Дейнов» / «The Dain Curse» [= Проклятье Дейнов] (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Юдора Уэлти «Попутчики» / «The Hitch-Hikers» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1990

Уильям Фолкнер «Когда я умирала» / «As I Lay Dying» (1990, роман)

1990 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2017 г.

2023 г.
Бернард Маламуд «Идиоты первыми» / «Idiots First» (1990, рассказ)

1990 г.
Бернард Маламуд «Мой сын — убийца» / «My Son the Murderer» (1990, рассказ)

1990 г.
Уильям Фолкнер «Моя бабушка Миллард, генерал Бедфорд Форрест и битва при Угонном ручье» / «My Grandmother Millard and General Bedford Forrest and the Battle of Harrykin Creek» (1990, рассказ)

1990 г.
Уильям Фолкнер «Перси Гримм» / «Percy Grimm» (1990, отрывок)

1990 г.

1991

Кэтрин Энн Портер «Он» / «Он» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Николас Блейк «Конец главы» / «End of Chapter» (1992, роман)

1992 г.
Ричард Хьюз «Незнакомец» / «The Stranger» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.
Дэшил Хэммет «Город Штопор» / «Corkscrew» [= Штопор] (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.
Дэшил Хэммет «Липучка для мух» / «Fly Paper» [= Мухомор] (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.

2025 г.
Дэшил Хэммет «Обгорелое лицо» / «The Scorched Face» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1996 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.
Ральф Эллисон «Баталия» / «Battle Royal» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Трумен Капоте «Другие голоса, другие комнаты» / «Other Voices, Other Rooms» (1993, роман)

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

1998

Джон Апдайк «Предисловие» / «Introduction» (1998, статья)

1998 г.

1998 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.
Владимир Набоков «Франц Кафка (1883-1924). «Превращение» (1915)» / «Franz Kafka (1883-1924). «The Metamorphosis» (1915)» (1998, статья)

1998 г.

1998 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.

2000

Олдос Хаксли «Серое Преосвященство» / «Grey Eminence: a Study in Religion and Politics» [= Серое Преосвященство: этюд о религии и политике] (2000, документальное произведение)

2000 г.

2017 г.

2021 г.
Исайя Берлин «Олдос Хаксли» / «Aldous Huxley» (2000, эссе)

2000 г.

2001

Чарльз Буковски «Макулатура» / «Pulp» (2001, роман)

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Алан Ислер «Принц Вест-Эндский» / «The Prince of West End Avenue» (2001, роман)

2001 г.

2016 г.
Иэн Макьюэн «Амстердам» / «Amsterdam» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Чарльз Буковски «В тот день мы говорили о Джеймсе Тэрбере» / «The Day We Talked About James Thurber» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Жизнь в техасском публичном доме» / «Life in a Texas Whorehouse» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Жизнь и смерть в благотворительной палате» / «Life and Death in the Charity Ward» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Звездный Мальчик среди Бифштексов» / «Бифштекс из звёздной пыли» (2001, рассказ)

2001 г.
Чарльз Буковски «Рождение, жизнь и смерть левой газетки» / «The Birth, Life and Death of an Underground Newspaper» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Трумен Капоте «Голос из облака» / «Voice from a Cloud» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2002

Уильям Кеннеди «Железный бурьян» / «Ironweed» (2002, роман)

2002 г.
Ричард Хьюз «В опасности» / «In Hazard» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2003

Филип Пулман «Золотой компас» / «Northern Lights» [= Северное сияние] (2003, роман)

2003 г.

2007 г.
Фланнери О'Коннор «Река» / «The River» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.
Джордж Оруэлл «Предисловие к украинскому изданию "Скотного двора"» / «Author's Preface to the Ukrainian Edition of Animal Farm» [= Предисловие к украинскому изданию «Скотного двора»] (2003, статья)

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Антисемитизм в Британии» / «Antisemitism in Britain» (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2016 г.
Джордж Оруэлл «Джеймс Бёрнем и революция менеджеров» / «Second Thoughts on James Burnham» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Заметки о национализме» / «Notes on Nationalism» (2003, эссе)

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Джордж Оруэлл «Кое-что из испанских секретов» / «Spilling the Spanish Beans» (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Лев и единорог: социализм и английский гений» / «The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Лир, Толстой и шут» / «Lear, Tolstoy and the Fool» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Моя страна, правая или левая?» / «My Country Right or Left» [= Моя страна, правая она или левая] (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Не считая чёрных» / «Not Counting Niggers» (2003, эссе)

2003 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Новое открытие Европы» / «The Re-Discovery of Europe» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Политика и английский язык» / «Politics and the English Language» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Привилегия священнослужителей: заметки о Сальвадоре Дали» / «Benefit of Clergy: Some Notes on Salvador Dali» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Размышления о Ганди» / «Reflections on Gandhi» (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2016 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Редьярд Киплинг» / «Rudyard Kipling» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Спортивный дух» / «The Sporting Spirit» (2003, эссе)

2003 г.

2016 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Тобайас Смоллетт, лучший английский романист» / «Tobias Smollett: Scotland's Best Novelist» [= Тобайас Смоллетт, лучший шотландский романист] (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Что такое наука?» / «What Is Science?» (2003, эссе)

2003 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на "Бёрнт Нортон", "Ист Коукер" и "Драй Селвейджс" Т. С. Элиота» / «Burnt Norton, The Dry Salvages, and East Coker by T. S. Eliot» [= Рецензия на «Бёрнт Нортон», «Ист Коукер» и «Драй Селвейджс» Т. С. Элиота] (2003, рецензия)

2003 г.

2018 г.

2020 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на "Космологический глаз" Генри Миллера» / «The Cosmological Eye by Henry Miller» [= Рецензия на «Космологический глаз» Генри Миллера] (2003, рецензия)

2003 г.

2018 г.

2020 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу "Герман Мелвилл" Льюиса Мамфорда» / «Herman Melville by Lewis Mumford» [= Рецензия на книгу «Герман Мелвилл» Льюиса Мамфорда] (2003, рецензия)

2003 г.

2018 г.

2020 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Б. Г. Лиддел Гарта "Британский метод войны"» / «The British Way in Warfare by Basil Liddell Hart» [= Рецензия на книгу Б. Г. Лиддел Гарта «Британский метод войны»] (2003, рецензия)

2003 г.

2018 г.

2020 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Уинстона Черчилля «Их самый славный час» / «Their Finest Hour by Winston Churchill» (2003, рецензия)

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Ф. Дж. Шида «Коммунизм и человек» / «Communism and Man by F. J. Sheed» (2003, рецензия)

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Франца Боркенау «Тоталитарный враг» / «The Totalitarian Enemy by Franz Borkenau» [= Рецензия на книгу Франца Боркенау«Тоталитарный враг»] (2003, рецензия)

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Юджина Лайонса «Командировка в утопию» / «Assignment in Utopia by Eugene Lyons» (2003, рецензия)

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2004

Филип Пулман «Чудесный нож» / «The Subtle Knife» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.
Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» / «Harry Potter and the Order of the Phoenix» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2005

Филип Пулман «Янтарный телескоп» / «The Amber Spyglass» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Томас Вулф «Смерть — гордая сестра» / «Death the Proud Brother» (2005, повесть)

2005 г.

2016 г.

2019 г.
Уильям Гэсс «Мальчишка Педерсенов» / «The Pedersen Kid» (2005, повесть)

2005 г.
Трумен Капоте «Здравствуй, незнакомец» / «Hello, Stranger» (2005, эссе)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Лампа в окне» / «A Lamp in a Window» (2005, эссе)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2007

Филип Пулман «Северное сияние» / «Northern Lights» (2007, роман)

2007 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Джим Гаррисон «Легенды осени» / «Legends of the Fall» (2007, повесть)

2007 г.
Джим Гаррисон «Человек, который отказался от имени» / «The Man Who Gave Up His Name» (2007, повесть)

2007 г.
Трумен Капоте «Мохаве» / «Mojave» (2007, рассказ)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Предисловие» / «Preface to Music for Chameleons» [= Предисловие к сборнику "Музыка для хамелеонов"] (2007, статья)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Роберт Пенн Уоррен «Вся королевская рать»: опыт и роман» / «"Вся королевская рать": опыт и роман» (2007, статья)

2007 г.
Трумен Капоте «Вот так и получилось» / «Then It All Came Down» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Гостеприимство» / «Hospitality» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Мистер Джонс» / «Mr. Jones» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Музыка для хамелеонов» / «Music for Chameleons» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Ночные перевертыши, или Как сиамские близнецы занимаются сексом» / «Nocturnal Turnings» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Ослепление» / «Dazzle» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Оторвался» / «Derring-do» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Поденка» / «A Day’s Work» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Потаенные сады» / «Hidden Gardens» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Прекрасное дитя» / «A Beautiful Child» (2007, эссе)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2008

Сьюзен Коллинз «Грегор Надземный» / «Gregor the Overlander» (2008, роман)

2008 г.
Сьюзен Коллинз «Грегор и проклятие теплокровных» / «Gregor and the Curse of the Warmbloods» (2008, роман)

2008 г.
Сьюзен Коллинз «Грегор и пророчество Турса» / «Gregor and the Prophecy of Bane» (2008, роман)

2008 г.
Иэн Макьюэн «На берегу» / «On Chesil Beach» [= Чизил-Бич] (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2018 г.
Джим Гаррисон «Гей, на Запад!» / «Westward Ho» (2008, повесть)

2008 г.
Джим Гаррисон «Я забыл поехать в Испанию» / «I Forgot to Go to Spain» (2008, повесть)

2008 г.
Филип Рот «Прощай, Коламбус» / «Goodbye, Columbus» (2008, повесть)

2008 г.
Филип Рот «По песне человека не понять» / «You Can't Tell a Man by the Song He Sings» (2008, рассказ)

2008 г.

2010

Кен Кизи, Кен Баббз «Последний заезд» / «Last Go Round» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2019 г.
Кэтрин О'Флинн «Что пропало» / «What Was Lost» (2010, роман)

2010 г.

2011

Иэн Макьюэн «Солнечная» / «Solar» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Кен Кизи «В поисках Тайной пирамиды» / «The Search for the Secret Pyramid» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Кен Кизи «Киллер» / «Killer» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Кен Кизи «Когда в последний раз явились ангелы» / «Last Time the Angels Came Up» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Бернард Маламуд «Еврей-птица» / «The Jewbird» (2011, рассказ)

2011 г.
Кен Кизи «Демонский ящик» / «The Demon Box: An Essay» [= Демонский ящик: эссе] (2011, эссе)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Эрнест Хемингуэй «Праздник, который всегда с тобой» / «A Moveable Feast» (2011)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2012

Иэн Макьюэн «Мечтатель» / «The Daydreamer» (2012, роман)

2012 г.
Шон Хемингуэй «Благодарности» / «Благодарности» (2012, статья)

2012 г.
Шон Хемингуэй «Вступление» / «Вступление» (2012, статья)

2012 г.
Ричард Фейнман «Характер физических законов» / «The Character of Physical Law» (2012)

2012 г.

2016 г.
Эрнест Хемингуэй «Дополнительные парижские заметки» / «Дополнительные парижские заметки» (2012)

2012 г.

2013

Дэн Браун «Инферно» / «Inferno» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2014

Иэн Макьюэн «Сластена» / «Sweet Tooth» (2014, роман)

2014 г.
Тони Моррисон «Домой» / «Home» (2014, роман)

2014 г.
Иэн Макьюэн «Отступничество» / «When faith in fiction falters – and how it is restored» (2014, статья)

2014 г.

2015

Иэн Макьюэн «Сластена» / «Sweet Tooth» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2022 г.
Эллендея Проффер Тисли «Бродский среди нас» / «Brodsky Among Us» (2015, документальное произведение)

2015 г.

2016

Иэн Макьюэн «Закон о детях» / «The Children Act» (2016, роман)

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Томас Вулф «Паутина земли» / «The Web of Earth» (2016, повесть)

2016 г.

2019 г.
Грэм Грин «По ком звонит звонок» / «For Whom the Bell Chimes» (2016, пьеса)

2016 г.

2017

Иэн Макьюэн «В скорлупе» / «Nutshell» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Карл Проффер «Литературные вдовы России» / «The Widows of Russia» (2017, документальное произведение)

2017 г.
Дэвид Мэмет «Романс» / «Romance» (2017, пьеса)

2017 г.
Сьюзен Зонтаг «Мир как Индия» / «Мир как Индия» (2017, статья)

2017 г.
Энтони Бёрджесс «Британский характер» / «The British Temper» (2017, эссе)

2017 г.
Энтони Бёрджесс «Успех» / «Success» (2017, эссе)

2017 г.
Трумен Капоте «Бруклин» / «Brooklyn» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «В Европу» / «To Europe» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Воспоминание о Теннесси Уильямсе» / «Remembering Tennessee» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Воспоминание об Уилле Кэсер» / «Remembering Willa Cather» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Гаити» / «Haiti» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Голливуд» / «Hollywood» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Искья» / «Ischia» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Новый Орлеан» / «New Orleans» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Нью-Йорк» / «New York» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Поездка по Испании» / «A ride through Spain» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Стиль - и японцы» / «Style: and the Japanese» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Танжер» / «Tangier» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Фонтана-Веккья» / «Fontana Vecchia» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Уильям Гэсс «Зеркало, зеркало» / «Mirror, Mirror» (2017, рецензия)

2017 г.

2018

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В дороге вдвоём» / «Travel Together» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Визит дантиста» / «Dentist Appointment» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «День, свободный от любви» / «Day Off from Love» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Должок» / «The I.O.U.» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Жемчуг и мех» / «The Pearl And The Fur» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «За большие пальцы» / «Thumbs Up» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Игра в офсайде» / «Offside Play» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кошмар [i](Фантазия в чёрных тонах)[/i]» / «Nightmare (Fantasy in Black)» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ну, и что вы сделаете?» / «What to Do About It» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пара» / «The Couple» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Поклон Люси и Элси» / «Salute to Lucy and Elsie» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Циклон в безмолвном краю» / «Cyclone in Silent Land» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Спасибо за огонёк» / «Thank You for the Light» (2018, микрорассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Балетные туфельки» / «Ballet Shoes» (2018, киносценарий)

2018 г.

2019 г.
Энн Маргарет Дэниел «Благодарности» / «Acknowledgments» (2018)

2018 г.

2019 г.
Энн Маргарет Дэниел «Источники» / «Works Consulted» (2018)

2018 г.

2019 г.
Энн Маргарет Дэниел «Комментарии» / «Explanatory Notes» (2018)

2018 г.

2019 г.

2019

Иэн Макьюэн «Сластёна» / «Sweet Tooth» (2019, роман)

2019 г.
Майкл Ондатже «Военный свет» / «Warlight» (2019, роман)

2019 г.
Кен Кизи, Кен Баббз «Посвящения и отказ от ответственности» / «Посвящения и отказ от ответственности» (2019, статья)

2019 г.

2020

Эрик Сигал «История любви» / «Love Story» (2020, роман)

2020 г.
Джордж Оруэлл «Дневники» / «Diaries» (2020, документальное произведение)

2020 г.
Марк Твен «Поездка с воспитателем» / «Travelling with a Reformer» (2020, эссе)

2020 г.

2021

Федра Патрик «Библиотека утрат и находок» / «The Library of Lost and Found» (2021, роман)

2021 г.
Элизабет Уэтмор «Валентайн» / «Valentine» (2021, роман)

2021 г.

2022

Амор Тоулз «Шоссе Линкольна» / «The Lincoln Highway» (2022, роман)

2022 г.
Джордж Оруэлл «Автобиографическая заметка» / «Autobiographical note by George Orwell» (2022)

2022 г.

2023

Стивен Винсент Бене «Зажился» / «The Die-Hard» (2023, рассказ)

2023 г.
Стивен Винсент Бене «Свобода тяжело дается» / «Freedom's а Hard-Bought Thing» (2023, рассказ)

2023 г.
Лесли Эпстайн «Лавандовая свадьба. Рассказ в портретах и свиданиях в парке» / «Лавандовая свадьба. Рассказ в портретах и свиданиях в парке» (2023, рассказ)

2023 г.

2024

Абдулразак Гурна «Последний дар» / «The Last Gift» (2024, роман)

2024 г.
Иосиф Бродский «Меньше единицы» / «Меньше чем единица» (2024, эссе)

2024 г.
Иосиф Бродский «Шум прибоя» / «Шум прибоя» (2024, эссе)

2024 г.

2025

Реймонд Карвер «Вечерняя школа» / «Night school» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Джерри, Молли и Сэм» / «Jerry and Molly and Sam» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Знаки» / «Signals» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Пастораль» / «Pastoral» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Утки» / «The ducks» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Шестьдесят акров» / «Sixty acres» (2025, рассказ)

2025 г.

Переводы под редакцией Виктора Голышева

2021

Владимир Набоков «Мертвые души» (1842)» / «Dead Souls» (1842)» (2021, статья)

2021 г.
Владимир Набоков «Шинель» (1842)» / «The Overcoat» (1842)» (2021, статья)

2021 г.

2025

Владимир Набоков «Николай Гоголь» / «Nikolai Gogol» (2025, документальное произведение)

2025 г.
Владимир Набоков «Мёртвые души» / «Dead Souls» (1842)» (2025, статья)

2025 г.
Владимир Набоков «Шинель» / «The Overcoat» (1842)» (2025, статья)

2025 г.