Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя Игорь СЗ на форуме (всего: 1228 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 17:42

цитата Petr

Кстати, почему нет? Вот укажет кто-то на опечатки, а Вы — "что вы хотите от книги за 400 рублей"? Было такое? Было. Мне лично непонятно, как выражать восторг книгой за 400 рублей, да ещё с опечатками. "Трудновато,мил человек." (с).
Цены в сетях обсуждайте сколько хотите. Цены изд-ва на малотиражки ни здесь, ни в разделе Малотиражек у Соболева спрашивать не приветствуется — спрашивайте Марину.

цитата Petr

Откуда ж тут позитиву взяться? Ли и Каттнера забираю конечно, за эти самые 400 рублей. Отдадите?
:-))) https://www.youtube.com/watch?v=0ccmSGNXQT4
Они и так ниже плинтуса для 30 экз.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 17:22

цитата Petr

В любом случае, такому фанату СЗ как я, нужна персональная скидка.

цитата Игорь СЗ

И кстати, для тех, кто берет сразу оба тт, предусмотрена небольшая, но приятная скидка .
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 17:19

цитата Walles

Вот! Вы -отличный лекарь
Скорее, патологоанатом душ человеческих :-))). А исцелить они могут только сами себя.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 17:09

цитата Petr

Как раз сейчас читаю эту книгу. Опечатки есть, но не так много. Видите, какой я позитивный.
Да, уже лучше :-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 17:08

цитата Petr

И книги вышли или ещё нет, непонятно.
Что значит непонятно?

цитата Игорь СЗ

поэтому успеем до НГ.

цитата Petr

Как можно быть позитивным, если мне предлагают одно, а в итоге выходит другое?
Полагаю, с остальным в жизни у вас такой же подход. Вот потому и денег нет — они любят позитифф :-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 16:23

цитата Petr

Марина Че сколько по деньгам стоят? И сколько страниц в каждой книге?
Вот в ЛС и пишите, здесь мы о деньгах не говорим.

цитата Petr

я б оформителю не только двойку поставил, а ещё б много чего ему предъявил...
Давно говорил: пора вам к психологу, для формирования позитивного отношения к жизни.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 16:20

цитата Walles

Я уже подумывал вторую (которая "Т анит Ли") заказать
И кстати, для тех, кто берет сразу оба тт, предусмотрена небольшая, но приятная скидка ;-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 ноября 2020 г. 16:19

цитата Walles

На второй обложке мерещится лишний пробэл после буковки "Т" в имени авторши.
Так задумано?
Это пока эскизы, с пылу-с жару от дизайнера.

цитата Walles

Я уже подумывал вторую (которая "Т анит Ли") заказать -но зачем мне две книги с одной обложкой.
"Вам нужны шашечки, или вам нужно ехать?.." :-))) А впрочем, с картинками у нас проблем нет, всегда можно заменить.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 3 ноября 2020 г. 23:21
Но будет другая Т. Ли и том Катнера, собранные из готовых мат-лов, малой кровью, поэтому успеем до НГ. Подробности чуть позже...
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 31 октября 2020 г. 23:29

цитата riktus

А можно узнать как дела обстоят вот с этой книгой — Танит Ли "Электрический лес"? Подумываю оформить ее, но много ли предзаказов еще нужно?
Пока подождите. В этом году не планируем.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 31 октября 2020 г. 14:13
Если я пишу:

цитата Игорь СЗ

На каждый фильм — отдельная статья
то это реально полноценная обзорная критич. статья о каждом конкретном фильме, написанная кинокритиком :-[. Статьи переводные. Неск. типовых разворотов выложим ближе к делу. Сейчас могу сказать, что в связи с проявленным людьми интересом, проект состоится. Спасибо всем проголосовавшим за поддержку.
Ближе к делу можно будет оплатить и застолбить себе экз. Проект несложный, осн. время займет обработка картинок, поэтому долгостроя не будет.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 30 октября 2020 г. 21:08

цитата Игорь СЗ

Пока рано объявлять, составитель работает.
Вот какой подарок к Новому году мы готовы предложить нашим читателям-почитателям :-):
Иллюстрированное издание (ок. 300 ч/б иллюстраций (кадров из фильмов), посвященное классическим фильмам ужасов.
Серия "Мистика Серебряного века", как доп. том.
Ок. 400 страниц, 30 экз. НЕ массовая бюджетка (т.е. невысокая цена за ограниченный тираж, как в 3-х тт Фокса).
Содержание:
Дракула
Мумия
Человек-волк
Франкенштейн
Франкенштейн встречает человека-волка
Создание из Черной лагуны
Кинг Конг
Годзила
Капля
На каждый фильм — отдельная статья и много илл. Разумеется, речь идет о классич. фильмах-оригиналах, а не о послед. ремейках-ремиксах.
Кому интересно — пишите здесь, делайте предварит. б/пл заказы Марине, потому что если не будет отклика, мы можем передумать :-).Если тема выстрелит, готовы подготовить целую серию таких книг по старой классике кино. Обложка https://yadi.sk/i/qowPa7T2gAGmGg
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 26 октября 2020 г. 14:52

цитата Asuranis

а вот третий задержался из-за добавления одного рассказа. Больше новостей я пока не слышал, увы.
Уже отдан в типогр.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 23 октября 2020 г. 15:29

цитата Petr

Я с этим давно живу, привык.
Значит, нравится ;-).

цитата Petr

Например, что?
Пока рано объявлять, составитель работает. Но будут новые имена.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 22 октября 2020 г. 23:21

цитата Walles

Все таки БМСВ это коммерческий проект Бюджеток для запуска в лабиринты и майшопы. Ждём от издательства чего-нибудь более изощрённого.
Уже вижу заголовки: Изощренцы из С-З выпустили...:-)))
Если серьезно, то есть в планах кое-что интересное...

цитата Petr

...и без опечаток.
:-)

цитата

Кто такой зануда с т. зр. женщины? Это мужчина, которому легче отдаться, чем объяснить, почему ты этого не хочешь.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 18 октября 2020 г. 15:18

цитата digit

Это рассказ :)
Верно.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 17 октября 2020 г. 22:50

цитата Petr

Надо было "добить" нужное количество страниц, видимо...
Да.

цитата Petr

В новой рамке такое было аж с целым романом Кэмпбелла
Нет.

цитата Petr

Кстати, что там с третьим томом Фокса? Вышел, нет?
Допереведен. Сверстан. В кор-ре.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 16 октября 2020 г. 20:47

цитата lkeyn

Просто два/три томика я могу растянуть в покупке по времени, а тут сразу нужно определенную крупную сумму выложить. Оно понятно, что то на то и выходит в итоге, но мне так проще :)
Зато экономите еще и на доставке 8-). И имеете :-) автора целиком. Как я уже писал, полностью мы элитку на распил пускать не будем :-[.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 16 октября 2020 г. 20:44

цитата Walles

Я серию БМСВ
Главное не перепутать с БДСМ :-))). А то ведь можно и пристраститься ;-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 15 октября 2020 г. 13:47

цитата lkeyn

Ну до пенсии у меня ещё столько не читанного, что и подожду :)))
А можно нескромный вопрос. В элитке не хотите покупать принципиально, или чтобы сэкономить три рубли? :-)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 14 октября 2020 г. 22:42

цитата lkeyn

А стоит ли ожидать в рамке цикл Лина Картера — Гондвану?
Теоретически возможно. Но мы его еще в элитке не издали — только планируем. Поэтому в бюджетке можете ждать до пенсии...:-)))
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 12 октября 2020 г. 16:54
В обсуждениях важна не свежесть байки, а ее уместность ;-). Которая была налицо. А тема обсуждения — весьма серьезная и касается планов изд-ва :-[. Поэтому не вижу поводов для местных Лесников заниматься прокрустикой :-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 12 октября 2020 г. 00:18
[Сообщение изъято модератором]
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 10 октября 2020 г. 21:12

цитата Walles

Майринка не так давно издали другие малотиражники (три повести — "Истории о Делателях Золота", и тоже случайно есть).
Да его в принципе почти всего издали, по крайней мере, романы. Часть — в отменных переводах и комментариях алхимика Головина.
В школе немецких романтиков было немало интересных авторов, помимо Майринка, у нас практически неизвестных. Только кто будет переводить с немецкого?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 10 октября 2020 г. 13:25
[Сообщение изъято модератором]
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 9 октября 2020 г. 22:14
[Сообщение изъято модератором]
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 9 октября 2020 г. 20:38

цитата Petr

Нет. Мне просто интересно, кто покупает дорогущий томик рассказов никому неизвестных авторов с картинками, на которые даже краски не хватило. А картинка, хоть и известного художника, если её выставить как чёрно-белую — моментально становится палповой. Так вижу.
Это для вас он дорогущий, а для нас мин. рентабельный. Относит. дорогим он бы стал при цветной печати.

цитата heleknar

Сами авторы и покупают :) 80 авторов, кто-то по два экз. возьмёт, для подарка несчастным родным.
Тираж и разойдётся.
Верно. Потому и тираж больше 100 экз.
Но любители хорошей живописи тоже берут. Поэтому полных комплектов из 6 книг осталось всего 3 шт. Скидку по акции делаем реальную — 1/3 от полной стоимости, поэтому кто думает не тяните. Кстати, скидка для этих 3-х счастливцев будет распространяться и на следующие книги серии.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 9 октября 2020 г. 15:53

цитата Petr

А почему картинки-то чёрно-белые в "Историях ...", если они в оригинале цветные?
А сами-то не догадываетесь?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 9 октября 2020 г. 00:20

цитата Petr

Не понимаю прикола, когда наши писатели пишут рассказы по мотивам старых палповых картинок, пусть даже известных в своих узких кругах художников. Современные отечественные писатели меня в основном огорчают и навевают тоску. Было бы лучше просто издать эти картинки отдельным томом и всё.
Забавно — в 3 строчках вы умудрились охаять:
1. 6 художников с мировой известностью.
2. Всех современных отечественных писателей.
3. Политику нашего изд-ва по соединению того и др.
и это просто высказав свои личные вкусы. Не пробовали практиковать более позитивное отношение к жизни? ;-)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 7 октября 2020 г. 19:45

цитата Walles

Ну и содержание у Фокса -это же бесовщина сплошная. Ведьмы верхом на колдунах.
Да, обычно бывает наоборот...:-)))
Но внутри все безобидно, по сути — та же конина, только в профиль :-). Пришел — увидел — нарубил :-))).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 6 октября 2020 г. 21:26

цитата Walles

Игорь СЗ , а что ожидается в ближнем первом броске из элитного эксклюзива?
Ого, в ход пошла брутальная военная терминология :-))). По данным на сегодня, будут Амазинг т. 2 (4-6) и Вильямсон.

Кстати, сегодня пришли 2 из 3-х распиленных Фокса и Мёбиус. Фото Марина выложит.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 5 октября 2020 г. 17:24

цитата Petr

Я крайне ограничен в средствах и времени. Увы.
Спрашивали, вроде, не вы.
Я пару раз консультировался с ней, когда переводил "Лабиринт смерти" Дика. И тут же получал грамотный ответ. Поэтому могу рекомендовать здесь тем, кто хочет хорошо читать на англ., и не только.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 4 октября 2020 г. 15:35

цитата Petr

Да прочесть я могу что угодно. Я тупо не понимаю, что я прочитал и как это перевести.) Хотя пару бы книг в оригинале купил бы. Того же Каттнера, например.
Так этому и учат :-). Что касается оригиналов, то с покупкой тоже сейчас нет проблем — все, что угодно с доставкой в и-нете можете у врагов заказать. Но не дешево. Или оставить заказ в наших старых книгах, у нас в Питере их неск. фунциклирует. Катнер не редкий автор.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 2 октября 2020 г. 22:20
Пока не забыл. Кто-то интересовался чтением оригиналов. Спросил у своей старой знакомой — проф. преподавателя англ. Она преподавала в Универе, жила в Англии. Может научить читать текст любой сложности. Она прислала мне целую прогр. по теме НФ. Пишите ей, не стесняйтесь — расценки для специалиста такого уровня весьма божеские:

цитата

Игорь!
Высылаю краткое описание программ, придумала несколько для любителей фантастики.

"Интеллектуальные и легкомысленные прогулки по ландшафтам Британии" (разговорный английский: деловая активность, культура, искусство, развлечения). Индивидуальные программы научат коммуникации и ориентации в англоязычных странах, помогут говорить уверенно, красиво и грамотно.
Специально для ценителей и знатоков фантастики программы:
1. "Завтрак с искусственный интеллектом: союзники или соперники?"
2. "Футурология: это моя лужайка на Марсе!"
3. "Дополненная реальность: как здорово, что компас настоящий!"
In English: "Breakfast with Artificial Intelligence: coexistence or resistance?" "Futurology: this my lawn on Mars!" "Augmented reality: the compass is for real, what a treat!"
Motto:
"Venture into uncharted territory, face the challenges, feel the wonder, power and thrill of the adventure, join the conversation and have your say!"
Начальный уровень:
"Привет пришелец! Теперь я знаю, что ты тоже любишь кушать коньячное масло по утрам." Elementary level: "Hello alien! So, now I know that you like eating cognac butter in the mornings, very much as I do."
Эл. почта — hertso@yandex.ru
Спасибо!
Анастасия
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 2 октября 2020 г. 17:22

цитата DragonXXI

Просто хочу, чтоб ваше издательство хоть чуточку работало над текстами, которые печатает.
1. Сознательно халтурить никто не стремится. Вопрос только в финансировании. Сейчас, благодаря каталогу, оно должно улучшиться, соотв. — есть надежда на результат.
2. Безвестному представителю Белой гвардии и не менее безвестному :-) любителю борьбы с ятями в сети от имени администрации С-З объявляется Большое Человеческое Спасибо! :beer:
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 2 октября 2020 г. 16:35
Вы-то какое имеете к этому отношение? ;-)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 2 октября 2020 г. 15:24

цитата DragonXXI

который сделал "для вас" адаптацию текста
Э... Вы о чем? В чем была адаптация текста с опечатками и отсутствием ред-ры (судя по отзывам читателей)?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 1 октября 2020 г. 22:29

цитата Petr

Таки да — дефис присутствует
И шо? Пока никто не отрицал, что перевод взят из сети. Благо он лохматых годов и переводчику платить не надо. Если бы делали новый — цена на книгу была бы другой. Вы сами 1-й, кому нужна бюджетка, а из чего складывается стоимость издания, периодически забываете. И не вы 1.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 1 октября 2020 г. 20:15

цитата Walles

А что там за зверюга такой "сверхмуж"? Сверхспособности какие то у него?
По слухам, автор была любовницей Гитлера и симпатизировала идеям нацизма. Подозреваю, что речь идет о ницшеанском "сверхчеловеке".
В общем, "Пастернака не читал, но осуждаю..." :-)))
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 29 сентября 2020 г. 18:38
Все равно не понял вопрос :-(. Рони в рамке и так есть, Гамильтона планируем, но не сейчас.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 29 сентября 2020 г. 17:37

цитата евгений 6

Хотелось бы увидеть книги пакет в серии "рамки"
Вы про какой пакет: бумажный или п/э? :-)
Не понял вопрос.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 29 сентября 2020 г. 16:00

цитата евгений 6

Заказал 6 книг серии "Мистика Серебряного века"
Можно мне тоже получить каталог издательства?

цитата Марина Че

Кто еще не получил — напишите мне на szizdat@gmail.com
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 29 сентября 2020 г. 15:36
Все наши книги — и "кирпичи" элитки, и бюджетка — печатаются в 1 типогр. на новейшей высокотехнологичной цифровой линии и соответствуют самым высоким стандартам кач-ва. Вопрос в свое время обсуждался на стр. нашего изд-ва — ни 1 претензии по кач-ву печати высказано не было, только благодарности.
60х90/16, переплет 7 бц мат., блок офсет 65 г.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 26 сентября 2020 г. 23:02

цитата Walles

Ну ничего себе. Значит главный редактор ныряет сейчас в Черном Море, продумывая писательскую концепцию.
Ага. Если дойдет после литры выпитой...:-)))
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 26 сентября 2020 г. 22:03

цитата Basstardo

Опечатка на обложке?
Нет. Сознательный выбор составителя среди разл. вар-тов написания имени автора в разл. источниках. Если нужны разъяснения, ждите, пока он вернется из Гелен-чжик-а :-) с очередного писательского сабантуя :-))) после 14.10.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 22 сентября 2020 г. 21:15

цитата Лавкрафт1994

Появится ли в продаже Смех Мертвых Г. Каттнера ? Серию Библиотека фантастики и приключений все купил а этот том не успел приобрести.
А куда он денется? :-) Партнеры обязаны допечатывать, пока продается.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 18 сентября 2020 г. 19:59

цитата montakvir7511

у меня такое чувство, что нет никаких Марин и Игорей, а пишет здесь исключительно Лидин. Ибо совершенно одинаковые у всех троих гонор и похвальба.
Да, прикол был бы вполне в стиле нас и Борхеса :-).
Только не сообразили, что тексты всех 3-х написаны в совершенно разной стилистич. манере, кроме, конечно, здорового патриотизма в отношении родного изд-ва :-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 18 сентября 2020 г. 19:46

цитата mischmisch

Извините, конечно, но страшно и стыдно это читать. Я не должна лезть в чужую тему, но молчать невозможно. Я по жизни занимаюсь примерно тем же: перевожу неформат для некоммерческого издательства. Бывает, отошлешь перевод редактору, а он опечатку — или ошибку! — поправит. А я после этого мучаюсь, потому что мне стыдно, что такое у меня нашлось. Работаем мы бесплатно. Но я свой перевод минимум шесть раз вычитываю, чтобы без всяких гвоздей. И всё равно этого мало и бывает перед читателями стыдно, хотя не факт, что читатель эти недочеты замечает. А тут людям продают такое за деньги и гордятся — и называют себя профессионалами. Я бы со стыда сгорела. Еще раз извините, но это для меня такой шок.
А вот у нас таких переводчиков-альтруистов нет. И кое-кто сдает тексты в безобразном с т. зр. орфографии виде. А на упреки отвечает: вы и так мало платите. И берут авторов выборочно, поэтому Кордвайнер Смит до сих пор не доделан. Порой, макет после кор-ра просто черный от правки. Поэтому понятно, почему часть ошибок не исправлена.
В общем, надоест работать даром — пишите в ЛС Лидину, нам такие совестливые переводчики нужны :-).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 18 сентября 2020 г. 17:22

цитата brokenmen

Если нет возможности сменить штат — может Марине и Игорю то время, которое они тратят на пререкания на форумах, использовать для вычитки текстов ?
Вы хотели услышать признание руководства, что в ряде наших книг плохая кор-ра? Признаю — было бы глупо не признавать факты. Но пока все предложения по исправлению ситуации от читателей не выдерживают никакой критики. Считаю себя неплохим ред-ром и переводчиком, т.к. до административной работы проф. занимался и тем, и др. Но за работу кор-ра не взялся бы никогда, т.к. это отдельная профессия. Зато живое общение с читателями считаю важным для руководства изд-ва, тем более, когда затишье на др. фронтах работы :-).
Тут как с диетами, хочешь похудеть — надо меньше жрать! :-))) Хочешь приличный текст — делай неск. кор-р, а не 1, как мы, плати больше переводчикам, чтобы требовать от них чистый текст и т.п. Бюджет малотиражек этого не позволяет. Тем не менее, мы будем продолжать работать над этой проблемой, и не надо думать, что все наши книги страдают таким недостатком — речь о неск. томах бюджетной рамки. Кач-во остальных текстов вполне соответствует ГОСТам, иначе наши книги давно перестали бы покупать.
И лично я жестко отвечаю на критику только нашим НЕ читателям, ибо у них нет права нас критиковать :-[. В то время как любой, кто приобрел хотя бы 1 нашу книгу, такое право получает. Поэтому спасибо за ваше мнение. Надеюсь, впредь наше общение будет проходить в более конструктивном русле.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению
Отправлено 18 сентября 2020 г. 16:50
https://www.youtube.com/watch?v=b7JmPWi-pcY :-)
"Слухи о моей смерти сильно преувеличены" — М. Твен :-).
Честно говоря, думал, что меня забанили за честный анализ рынка т.н. "больших издателей", а оказалось — за ставший уже стандартным перепихон :-) с 2-мя медведями. И как всегда спровоцированный не мной ;-). Ну, да ладно — воздержусь от коментов. Но воздержусь и от обещаний, что не буду отвечать на явные провокации опа-нентов не читателей, отстаивая честное имя изд-ва.
⇑ Наверх