Сообщения посетителя Игорь СЗ

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя Игорь СЗ на форуме (всего: 1228 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 21 22 23 24 25

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению

Отправлено 1 октября 2022 г. 23:32

цитата kandid
Или "Барт Игл" это коллективный псевдоним.

цитата Walles
Очевидно, редакция и попыталась в данном случае замаскировать самодеятельность "разных авторов".

Ага, а ранее он писал под псевдонимами Ролан Барт и Брет Гарт :-)))

.
Также рекомендую присмотреться к сладкой парочке классиков: Роберт Говард и Говард Лавкрафт — есть в их манере путать имена и фамилии что-то подозрительное. Не скрывается ли за ними тот самый Василий Задов, о необходимости которого так долго говорили большевики и наш Уэллс? ;-)

цитата Walles
а получится ли у издательства продолжить этот ряд автором "Клуба монстров" Четвинд Хейсом ?

Не хочу показаться нескромным, но рискну предположить, что именно ваш покорный слуга открыл этого автора для нашего читателя, издав в почти советском Лениздате сборник ужасов "Ярмарка страха", где поставил его "Ужас Бодмина". https://fantlab.ru/work107925

Отправлено 18 сентября 2022 г. 18:00

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 18 сентября 2022 г. 17:46

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 18 сентября 2022 г. 16:48

Если речь о наших отчетах в налоговую, то да, верно подмечено :-)))

Отправлено 18 сентября 2022 г. 15:49

цитата Фрейя
Много где выложено, но если не везде есть, постараемся выложить как можно быстрее.

Фрейя, не трудитесь. Даже если вы доплатите этому персонажу, чтобы он заказал наши книги, он все равно останется недоволен. Большинство участников ФЛ — адекватные и доброжелательные люди, но к сожалению, попадается и такое... Это конкретный диагноз, поэтому впредь не обращайте внимания.

Отправлено 18 сентября 2022 г. 14:26

цитата Petr
ознакомительные 15 страниц в студию, пожалуйста. И не копипаст с 15 страниц, а конкретно 15 страниц.

https://www.youtube.com/watch?v=qie4JEPwqNQ

Отправлено 17 сентября 2022 г. 23:22

цитата Petr
Успешные издатели издают книги тысячами, а не по 30 экз. в тираже

И гемор имеют соответственный. Даже сейчас пытаетесь нас учить, как издавать книги :-)))

. Возьмите кредит, заведите свое изд-во и делайте, что хотите, раз такой умный.

цитата Petr
Ну, как бы воздух не я тут продаю.

И не мы.

Отправлено 17 сентября 2022 г. 22:35

цитата Petr
Ну ежели я "маргинальный персонаж" — то вы тогда кто?

Успешный издатель и норм. мужик, которого никто не может обвинить в занудливом нищебродстве. Сходите к психологу, что ли (только не надо здесь рассказывать, что он тоже стоит денег).

Отправлено 17 сентября 2022 г. 18:55

цитата Petr
Дорого.

Похоже, единственный способ угодить сему маргинальному персонажу — доплачивать за приобретение книг :-D

Отправлено 16 сентября 2022 г. 22:44

Г-да, кто-то с мес. назад сообщил, что тут можно устроить голосование за какой-то новый проект изд-ва. Можно еще раз напомнить регламент сего полезного мероприятия?

Отправлено 12 сентября 2022 г. 22:45

цитата Walles
Если меня вдруг всё-таки оставят в числе кандидатов по итогам года

Не сумлевайтесь — ваше претендентство на кандидатство неоспоримо. Ибо без ваших искрометных намеков эта стр. точно осиротела бы :-(((

.
Готовьте голубой берет, наколку "никто, кроме нас" и купание в фонтанах изящной словесности... :beer:

Отправлено 11 сентября 2022 г. 15:46

laapooder, это абстрактная живопись — как Черный квадрат Малевича )), подходит к любой бероузятине и даже к приличному Вэнсу.
Раз в 20 лет — по-моему, это неплохой коэф. повторяемости.

Отправлено 10 сентября 2022 г. 21:48

цитата Petr
У меня создалось впечатление, что СЗ только тем и занимается, что ударяется в воспоминания на форуме и толсто троллит.

Такое ощущение, что вас, как в ваши любимые 90-е, приковали к батарее и удерживают насильно, заставляя читать эту тему

.
Как говорится: вот вам ваш любимый Б-же, а вот порог п-же :-)))

Отправлено 10 сентября 2022 г. 21:07

цитата Walles
Художники у вас халявщики, иной раз по двадцать лет одну обложку пользуют

"Еще в пятидесятых годах, зимой, жил я месяц в Малеевке, за столом со мной сидел некто Поликарпов, человек приветливый, общительный... Оказалось, тот самый Поликарпов, который был «политическим комиссаром», фактическим хозяином в Союзе писателей, оргсекретарем. Мало кто в то время не знал знаменитой сталинской фразы, брошенной Поликарпову, когда тот стал жаловаться на писателей: «Других писателей у меня для товарища Поликарпова нет, а другого Поликарпова мы писателям найдем». На следующий день Поликарпов очутился в Педагогическом институте заместителем ректора по хозяйственной части". — А. Рыбаков «Роман-воспоминание».

Отправлено 10 сентября 2022 г. 19:48

цитата heruer
ну примерно так я вас всех себе и представлял :)

"Так вот ты какой, Северный Олень..."
Особенно хорош Л.И. Брежнев со знакомым иконостасом и бородой в роли А. Лидина 8-)

Отправлено 10 сентября 2022 г. 18:25

цитата Petr
Если то, что у вас получается, делают профессионалы — то вопросов больше нет.

Наконец-то. Продолжайте заниматься "2-й ред-рой" :-)))

. Но без нас.

Отправлено 10 сентября 2022 г. 18:21

цитата kenrube
Для сравнения:

О! Наши деффчонки!.. :beer:

цитата kenrube
а отвечает отчего-то Игорь СЗ

Вообще-то я никому не отвечал, а напоминал про свой вопрос.

цитата lidin
Слева направо.

Уверен, что это я? ;-)

Отправлено 10 сентября 2022 г. 16:09

цитата Petr
Спасибо, не надо. Распечатать текст из интернета я и сам смогу.

Люди делятся на умных, которые учатся на ошибках — неважно, своих, или чужих, и на всех остальных...
Надеюсь, все остальные поняли, почему мы не отдаем свои макеты на "аутсорсинг" непрофессионалам.

Отправлено 10 сентября 2022 г. 14:44

цитата DragonXXI
Ну пишите тогда "Рамон Фелипе Альварес-дель-Рей"; что его так зовут, он, по крайней мере, сам утверждал.

Звучит заманчиво

. Еще не встречал подобного сочетания: имя-отчество испанские, фамилия англицкая, а дель- — это, скорее, арабское, причем старое...

Отправлено 10 сентября 2022 г. 14:32

цитата Petr
Про "дорогую вторую редактуру" даже слышать не хочу.

Дубль 2: найдете такую фразу в текстах руководства СЗ, и б/пл получите любую книгу.

цитата kenrube
Прямо-таки жажду услышать

Я тоже. Насчет песенки ;-)

. Простой вопрос.

Отправлено 9 сентября 2022 г. 20:10

цитата ovodoc
Да зачем? Оставьте так. Все-таки классик.

И то верно. Желание читателей для нас закон! :-[

Вы, кстати, сколько экз. брать будете? От 10 шт. сделаем скидку ;-)

Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2022 г. 18:35

На всякий случай для тех, кто не заходит в тему изд-ва "Северо-Запад", ставлю ссылку на наш и-нет магазин https://s-gallery.club/catalog/knigi/fant... Новинки появляются регулярно, по мере преобразования архивных текстов в формат эл. книг.

Отправлено 9 сентября 2022 г. 18:25

цитата kenrube
Если это город в Айдахо — разумеется

Кстати, а в популярной песенке БониМэ вы где ударение делать будете? РаспутИн?

Отправлено 9 сентября 2022 г. 17:42

цитата lidin
или в крайнем случае Горького.

"Максимушка, какой же ты Горький — Сладкий ты мой..." — В. И. Ленин :-)))

. Так и будем его издавать впредь по завету вождя! :cool!:

Нет смысла ломать копья — проще переделать эскиз ;-)

Отправлено 9 сентября 2022 г. 13:38

Есть еще А. Лори и знаменитый корейский летчик Ли Си Цын )).
Впрочем, как говаривал король из известного фильма: "Все мы изверги на одно лицо..." :-)

Разумеется, потом все поправим.

Отправлено 7 сентября 2022 г. 23:02

цитата Walles
Чатлане присоединяются с вечерним какао

Поневоле вспоминается https://www.youtube.com/watch?v=5VKBGiFMX_8
Это я не про вас ;-)

Отправлено 6 сентября 2022 г. 23:10

Сколько интимных подробностей...)) Вот за это и выпьем :beer:

. https://www.youtube.com/watch?v=Rg50pSpOj3E

Отправлено 6 сентября 2022 г. 18:59

цитата Walles
Наверное, заходите к Лидину, а у него стопка книг на столе.

Слово "книг" вычеркиваем :-)))

. А предыдущее ставим во множ. числе. Тогда все верно...))

Отправлено 6 сентября 2022 г. 16:52

цитата Walles
Эх, я с критерием промахнулся.

Поменяйте кодировки шрифтов в виндах 8-)

Отправлено 6 сентября 2022 г. 16:07

цитата Walles
и вот эти две не бери, они ..**x$#$%$$#".

Главное тут — значок $ :-)))

Отправлено 6 сентября 2022 г. 16:03

цитата negrash
Но не знал, можно ли озвучивать здесь эту информацию.

Сергей, как раз здесь, в теме С-З, можно и нужно :-)

.
А вот за обсуждение чужих книг могут и выговор объявить. "С занесением в личное дело" :-)

, как говорили в СССР.

Отправлено 6 сентября 2022 г. 14:27

цитата negrash
мне нравятся переводы в этом издании https://fantlab.ru/edition5455

Да, мы делали для АСТ.

Отправлено 5 сентября 2022 г. 21:30

цитата Petr
Хотите сказать,что так переводит живой человек? Я вас выгораживаю, будто вы не виноваты — это программа такая, а вы упорно берете вину на себя. Ну ладно.

Вот именно — живые. Не зомби )). И разные. Поэтому и кач-во разное, а не только то, которое вы так "любите" в кач-ве типичного представителя БДСМ :-)))

.
Спрашивали неоднократно: кто готов платить в среднем на 1 т.р. больше за том, чтобы получать одинаково кач-е переводы? Тогда будут и 2-я кор-ра, и доп. вычитка макета. Таковых не нашлось. Поэтому делаем, что можем, % недоработанных переводов постоянно уменьшается, но свести его к 0 при нынешнем бюджете невозможно.

цитата Walles
насчёт "Умирающей Земли" по новой пораспекать издательство? Не помню, чем там закончилось всё обсуждение.

Чем-чем — Земля умерла :-(((

. После товаристча с говорящей поэтич. фамилией можно все переводить заново.

Отправлено 5 сентября 2022 г. 18:53

цитата Petr
Автопереводчику, коим пользуется СЗ, до такого ещё далеко.

Дубль 3

цитата Игорь СЗ
https://www.youtube.com/watch?v=2WZzrUw8KXE

Отправлено 3 сентября 2022 г. 14:19

цитата omaksimov
Нет что бы запустить серию эротической фантастики.

Вообще-то мы Оффута соответствующие романы заявляли, см. Каталог элитки.

Отправлено 3 сентября 2022 г. 14:18

цитата Petr
Автопереводчик не те книги переводит, а не СЗ.

https://www.youtube.com/watch?v=2WZzrUw8KXE

Отправлено 2 сентября 2022 г. 18:29

цитата elkub
А почему никто не рассматривает вариант "переводчик так видит"?

цитата
- Гер рейхсканцлер, а почему на вашей карте Австрия, Польша и Чехословакия входят в состав Германии?
- Я художник, я так вижу.

Я дико извиняюсь, но "музыка навеяла..." :-)

цитата elkub
И вариант ошибок автора,когда переводчик тупо исправляет эти ошибки,а такое нередко случается

Да сплошь и рядом, даже у приличных авторов. А уж сколько классиков отдавали свои нечитаемые крюкописи женам, которые их правили и перепечатывали на машинке...

Отправлено 2 сентября 2022 г. 18:06

цитата lidin
А в 50-х пели:

Погляди Тарзан в окошко,
Не твоя ли Джейн идет...
Вся ободрана, как кошка,
Читу пьяную ведет.

Да, стишата историч. интерес представляют, но масштаб не тот. Вот вам сходу:

Сегодня хочешь ты Тарзана,
А завтра — кьянти с пармезаном!
Ты, Маруся, не дури -
Ваську-слесаря бери.
Скушай водки с колбасой
И ступай с ним в лес густой.
Негров нету там совсем,
Зато Васька будет смел
И устроит беспредел...
Парень он у нас простой -
Вмиг завалит в сухостой.
Будешь с ним ты сыта-пьяна
И забудешь про Тарзана.
Дальше, братцы, умолкаю,
Ведь понравится едва ли
Всем ревнителям морали,
Что девичество украли
Тут у нашей юной крали...
и т.д.

Отправлено 2 сентября 2022 г. 17:56

цитата Petr
И добавить нечего.

Табаки в подворотне тявкают, караван изд-ва идет :-)

Отправлено 2 сентября 2022 г. 17:54

цитата vlandry
такое же мелкое мошенничество

Ну, почему же мелкое? Обижаете :-(((

. Мы претендовали как минимум на премию Борхеса... ;-)

Отправлено 1 сентября 2022 г. 23:08

цитата laapooder
и как успехи?
Будет нормальный перевод Сына двух миров?

Все по нашему армейскому принципу: разобраться как следует и наказать кого попало!.. :-)

Как только исправленная версия будет в каком-то виде опубликована — немедля сообщим в теме.

Отправлено 1 сентября 2022 г. 23:04

цитата С.Соболев
Известно что три писателя категорически запрещают править хоть одну букву в своих рукописях — это Виктор Пелевин, Михаил Веллер, Святослав Логинов.

За 2-го не скажу, а вот в отношении 1-го и 3-го вы не правы. Зуб даю, но подробностей приводить не буду. Дела давние, и нехай оно быльем порастет...

Отправлено 1 сентября 2022 г. 22:59

цитата lidin
Кстати, почитай Ахто Леви "Записки Серого Волка"

"Красная Шапочка, ты снова девочка!" — Тимур и его команда :-)))

. Кто не в курсе, может ввести фразу в поисковик и ознакомиться с этой поучительной историей полностью ;-)

Отправлено 1 сентября 2022 г. 22:53

цитата Walles
"Джордж, ты — ковбой! " (©)

https://www.youtube.com/watch?v=6EhKF9o3OF0 :-)

Отправлено 1 сентября 2022 г. 20:54

цитата Linnan
а нельзя было просто перевести бодро и весело без всяких анахронизмов с овечками и Балабановым?

Нет. Я ведь объяснил, что возможны только 2 подхода к тексту оригинала, который заведомо устарел: либо точный перевод в псевдоакадемическом стиле, и тогда это занудство, точно не рассчитанное на массовый тираж, либо переписывание, и тогда это бодро и весело, но с гарантией критики со стороны десятка любителей занудства. Каждый выбирает сам, что ему ближе.
Лично мое мнение: все зависит от тиража. В элитке 30 экз. для любителей лучше 1-й вар-т, для массовых тиражей — 2-й. Т.е. установки на осовременивание всего и вся у нас нет.

Отправлено 1 сентября 2022 г. 20:27

цитата Walles
Опять Тарзан....

"Больше Тарзанов хороших и разных!"
"Каждой Джейн — по удалому Тарзану!"
"Тихо, МашаДжейн, я — ДубровскийТарзан!"
и наконец, для истинных ценителей темы:
"Тарзец должен быть полным!"

Отправлено 1 сентября 2022 г. 18:52

цитата heruer
А вот стоит ли об этом предупредить читателя... это немного иной вопрос

Да, сейчас мы бы это сделали. А тогда были др. времена. Впрочем, те же Стругацкие тоже с этим не парились, и никто их, заметьте, тут не осуждает ;-)

Отправлено 1 сентября 2022 г. 18:49

цитата omaksimov
Игорь, тогда может быть откроете другую тайну? Вы давным давно составляли серию Классика Мировой Фантастики для АСТ. Там в томе Лестер дель Рея есть совершенно левый роман: https://fantlab.ru/work26959
Кто его написал? Читается уж очень неплохо.

Все просто. Оригинал 50-х был на редкость занудлив и морально устарел. Мы решили не просто перевести, а переписать в духе времени, благо заказчик был не против такого эксперимента. Получилось действительно бодро и весело )). С терминатором, овечкой Долли и цитатами из Брата-2 )). Тираж тоже продался бодро и весело, поэтому в выигрыше остались все: и читатели, и издатели. Только неск. зануд постарались испортить всем праздник, поэтому эксперимент закончили по просьбе заказчика. А жаль... :-(

цитата markfenz
Любой перевод, что классики, что жанровой прозы должен оставаться переводом. А не превращаться в вольный пересказ, сочинение по мотивам, когда-то-что-то-где-то-читал-и-теперь-своими-словами-п ересказал-что-запомнил и т.д.

Расскажите это на могиле Стругацких, переписавших тоже довольно среднюю Нортон и еще ряд "классиков жанра". Я же предлагаю вспомнить, что у нас демократия, поэтому каждый имеет право на свое мнение по данному вопросу. Издатели на: переписывать — не переписывать, читатели на: читать — не читать. De gustibus поп est disputandum 8-)

цитата heruer
со-авторство это со-творчество. А когда один не участвует, а второй взял напильник в руки — это называется иначе.
Если перевод отличается от оригинала, то вероятно это пересказ
(а то и ремейк, какой, но возможно в литературе это синонимы)

Не возражаю. Но опять же: каждый читатель решает сам, что ему интереснее...

Отправлено 31 августа 2022 г. 22:42

цитата ArK
Ходили слухи что Мартьянов

Холодно. Речь о приличном авторе, а Мартьянов — чел., которому я бы даже Конана писать не доверил. Т.е. абсолютно беспомощный графоман, не умеющий минимально строить логичный сюжет.

Отправлено 31 августа 2022 г. 22:34

цитата consigliere
Может, тогда хотя бы названия опусов?

Увы, я не настолько сведущ в творчестве сего автора :-(

. Но сведущие люди утверждали, что Бушков-младший :-)

превзошел своего оригинала по рейтингам продаж.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 21 22 23 24 25