Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя Irena на форуме (всего: 5484 шт.)
Трёп на разные темы > Когда я был маленким(ой)... > к сообщению
Отправлено 10 апреля 2009 г. 02:46
У меня в детстве аппетит был не просто плохой, а вообще никакой. Вечные баталии по поводу еды :( Тогда я и решила для себя, что своего ребенка никогда не буду заставлять есть и впихивать ему то, что он не хочет, под предлогом, что "это полезно". (И сдержала слово!)
А в детсаду — это была вообще катастрофа. Помнится, как-то нянечка, разозлившись на мое упорное нежелание есть (в очередной раз), заперла меня с тарелкой в кладовке. Сижу я там, реву потихоньку... Вдруг открывается дверь, входит куча дяденек-тетенек, смотрят на меня круглыми глазами... потом они ушли, а меня быстренько вывели, забрали эту гадость и дали чай с булочкой. Оказалось, это была комиссия — и тут такой пассаж...
Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 23:01
О Достоевском:

цитата

Необычный для Достоевского романтический человек чувства в «Белых ночах». Главный герой повести, он не имеет даже имени – Мечтатель. Он живет в себе, в своем мире, фантасмагорическом, где мечтатели каждый день меняют роли. Зол ли он, добр ли – вряд ли он сам знает. Только дружба-любовь к девушке Настеньке действительно раскрывает его. Оказывается, он добр... Способен на смелый поступок. И даже на истинное благородство – отпустить любимую с тем человеком, с которым успокоится ее душа. И способен снова вернуться из реального мира в мир мечты... А еще это главный герой романа «Униженные и оскорбленные» Иван Петрович.
Гм...
Вообще-то я не слишком поняла этот тест. Но результат не худший.
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 22:44
old_fan :cool!::cool!:
Трёп на разные темы > Истории из жизни, случившиеся не с нами > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 20:24

цитата zmey-uj

если было заплачено за то, чтобы сосед жену сделал беременной
Все равно: сосед ведь не знал о своих проблемах и честно "старался". Так что его вины в произошедшем нет. А муж — идиот по всем статьям. Если жена от него уйдет после этого — правильно сделает. Непонятно, как еще раньше не ушла.
Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 20:19

цитата

Твой образ – нежный эльф. Существо прекрасное, возвышенное и немножко дикое. Тебя любят травы, цветы и кошки. В сумасшедшем ритме современного мегаполиса ты выделяешься из толпы своей индивидуальностью. Природный ландшафт тебе милее городского пейзажа. Мужчины ценят тебя за естественность и надежность. Оставайся верной себе, почаще улыбайся, радуйся солнцу, звездам и облакам. Не бойся быть честной, открытой и прямолинейной, а твоя невинность – это скорее достоинство, чем недостаток. Пользуйся этим.
Эльф, значит... ну-ну... 8:-0
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 20:12
Road Dog — это не только друг или спутник. Здесь, судя по всему, имеется в виду другое значение:

цитата

a person who is consistently "on the road", on the go, or someone who travels to and fro frequently.

an experienced driver, elusive, careful motorist. Transporter.
http://www.urbandictionary.com/define.php...
По-русски можно, в принципе, сказать и "Бродячий пес" (с заглавной буквы, поскольку это прозвище), и даже "Пес дороги" (мне не выглядит коряво), — но лучше всего было бы не цепляться за "пса". Как по-русски назвать такого человека? Ну хоть "Бродяга"... хотя должно быть что-то получше, только не приходит пока в голову. "Перекати-поле"?
Трёп на разные темы > Истории из жизни, случившиеся не с нами > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 06:10
old_fan с ума сойти... Сюжет для комедии абсурда%-\:-)))
Трёп на разные темы > Юбилеи > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 02:37
Вертер де Гёте ого! Поздравляю! :cool!:
Трёп на разные темы > Наконец-то! > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 02:34
Десмонд де Рейн поздравляю! :-)
Трёп на разные темы > Истории из жизни, случившиеся не с нами > к сообщению
Отправлено 9 апреля 2009 г. 02:34

цитата in-word

Хочу работать ОФИСОМ-МЕНЕДЖЕРОМ
:-))) В совершенстве таки знает русскую языку...

цитата in-word

пришлось герою лечиться от стресса, да и пить бросил после такого случая
:-))):-)))
Трёп на разные темы > Когда я был маленким(ой)... > к сообщению
Отправлено 8 апреля 2009 г. 03:47

цитата Ladynelly

А у меня постоянно были какие-то несуществующие друзья, я вечно пребывала в каком-то придуманном мной мире... Посторонние фантазии до сих пор живут во мне самостоятельной жизнью
Вот-вот! :beer: Все прочитанные книжки досочиняла в уме, придумывала героям новые приключения, сводя их между собой в самых немыслимых комбинациях, дружила с ними... Правда, никогда ничего из этих "фанфиков" не записывала, ни с кем не делилась и с реальностью всё сие не путала.
Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению
Отправлено 6 апреля 2009 г. 02:27

цитата

Седой ангел вздыхает и объясняет, что вы — Светлый Ангел
Вы несёте Свет и боретесь с Тьмой. Возможно, какой-то частью души вы и понимаете единство Света и Тьмы, но не хотите этого признавать. Иногда вы слишком беспощадны, и ваш Свет обжигает больше, чем ослепляет Тьма. При жизни вы были непримиримы потому, что не хотели, теперь вы примириться не можете.
Да ну, прям-таки... Непримиримостью (и то теоретической) разве что в юности страдала... 8:-0
Трёп на разные темы > Скатерть-самобранка > к сообщению
Отправлено 6 апреля 2009 г. 01:01
Салат "Вальсдорф", как его обычно делают здесь (в сети дают несколько иной рецепт):
кислые яблоки, натертые на крупной терке
консервированные ананасы
грецкие орехи, довольно крупно нарезанные
нарезанный корень сельдерея (наименее интересный, имхо, компонент, без которого вполне можно обойтись)
изюм
заправляется майонезом или смесью майонеза и сметаны.
Трёп на разные темы > Скатерть-самобранка > к сообщению
Отправлено 6 апреля 2009 г. 00:58
kon28 а я подобную запеканку делаю с грибной начинкой (грибы обжаренные с луком). И в картофель добавляю еще муку с разрыхлителем, чтобы получилось довольно густое тесто. Тогда можно и без панировочных сухарей (я их не очень люблю).
Кино > Тарас Бульба (2009) удалась ли экранизация Н.В. Гоголя? > к сообщению
Отправлено 5 апреля 2009 г. 21:44
А где-то недавно этот фильм был аннотирован как "эксцентрическая комедия" (!!!) — это что, шутка?
Кино > Тарас Бульба (2009) удалась ли экранизация Н.В. Гоголя? > к сообщению
Отправлено 5 апреля 2009 г. 21:43

цитата J0kerS

У казаков НЕТ национальности, читайте Шолохова!
При чем тут Шолохов? Донские казаки — это одно, запорожские — другое. Верно то, что казак — не национальность, а социальный статус. Но запорожские казаки в большинстве своем были украинцами.

цитата крякер

Действие фильма относится к концу 16 века
Вообще-то к середине 17-го, ко времени Хмельницкого. Да вот:

цитата

История казацкого восстания 1637—1638 гг., подавленного гетманом Н.Потоцким, легла в основу романа Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» и дала конкретные примеры драматических судеб героев.
Трёп на разные темы > Когда я был маленким(ой)... > к сообщению
Отправлено 5 апреля 2009 г. 02:54
А я читать любила...8:-0
Трёп на разные темы > Закончилась ли эволюция на человеке? > к сообщению
Отправлено 5 апреля 2009 г. 02:50
По идее, эволюция не заканчивается никогда — по определению. С чего бы? Поэтому можно предположить, что человек эволюционирует дальше. Правда, создав себе искуственную среду обитания, человек резко ослабил влияние естественного отбора... Или можно сказать, что этот отбор все равно идет, только по иным параметрам, не таким, как в природе? Во всяком случае, на мой взгляд, дальнейшая эволюция хомо сапиенс вполне возможна.
Кроме того, теоретически возможна эволюция иных видов в разумные существа — и кто знает, что из них получится в будущем? Но это уже в о-очень далекой перспективе.
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 4 апреля 2009 г. 03:06
mastino Во Франции безработным очень не очень... Раньше было, во всяком разе; разве что в последние годы изменилось. Но, предположим, клерк, или инженер не слишком крупной фирмы, или врач, но вовсе даже не ведущий... Живет довольно скромно, имеет подержанную машину, выплачивает по ссуде за квартиру (далекую от виллы), высматривает скидки в магазинах... Шампанское каждый день не пьет, виллы не имеет, и на брильянтовые колье у него тоже денег нет. Что называется, "какой пассаж"...
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 4 апреля 2009 г. 02:53
Это не "Перевал" Булычева, случайно? Очень похоже.
http://lib.udm.ru/lib/BULYCHEW/pass.txt
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2009 г. 22:52
benommen это попросту просторечие, к украинскому не имеющее отношения. Некоторые склоняют несколняемые слова: поехать на метрЕ, выйти без пальта...
Я вот, как зануда, другое думаю: ну откуда эта убежденность, что любой француз (англичанин, американец...) обязательно супермиллионер, и стОит выйти за него замуж — уже обеспечены "шампанское, танго, шанель", белый кадиллак и брильянты? Даже если он едет в киевском автобусе... Как будто во Франции нет мелких клерков, простых работяг и вообще безработных...
Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2009 г. 18:30

цитата

Я не берусь угадывать твоё любимое вино. А просто бы хотела тебе предложить продегустировать.. «шипучее вино».
...
Могу лишь сказать, что ты – решительный и активный. Тебя привлекают напряжённые и необычные ситуации, в которых ты можешь испытать «острые» ощущения. Ты стремительно двигаешься вперёд и не останавливаешься на достигнутом. Так держать! Успехов!

Я люблю шампанское, но у меня от него голова болит. А всё остальное — АБСОЛЮТНО не обо мне, с точностью до наоборот.:-D
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2009 г. 18:20

цитата Ruddy

Кстати, а что же случилось с Радой? В произведении об этом ни слова, ни полсловечка. Надеюсь в последующей книге прояснить эту ситуацию.
Я Вас разочарую: про Раду авторы благополучно забыли. А жаль:-(
Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2009 г. 23:03

цитата

И что же мне сказать тебе? Когда-то мне казалось, что из всех людей такие как ты меньше всего раскачивают лодку, потому что очень часто бывает, что вы предпочитете скорее слушать, чем говорить, скорее наблюдать, чем действовать.
image Однако теперь я понимаю, насколько велико ваше влияние на эту сложную, причудливую механику, которая лежит в основе нашего мира. Наверняка тебе часто кается, что ты почти можешь читать мысли людей – так явно и ярко даже без слов демонстрируют они свои побуждения, желания, чувства. На самом же деле, каждый раз, интерпретируя чужую эмоцию, ты направляешь, оформляешь ее. Ты говоришь «Мне кажется, тебе грустно», и человек сам не понимает, как из тех неясных и смутных ощущений, которыми полнится его душа, начинает прорастать именно грусть. Скажи вместо «грусть» «огорчение» – и да, вот оно, написано на лице, в каждой ямочке, в опущенных уголках век. Вот, что ты делаешь. Как ты это делаешь – вопрос спорный, ответить на него можешь только ты сам. Но хочу предупредить вот о чем. Определяя, ты подталкиваешь другого человека к определенной схеме поведения, лишаешь его выбора, предлагая свой вариант интерпретации. Если называть вещи своими именами — ты лишаешь другого человека свободы. Паршиво, правда? Хотя… может быть, напротив, тебе нравится чувствовать свою власть. Не суть. Проблема в том, что поскольку я сильно сомневаюсь, что волевым решением можно как-то выбраться из этой схемы, единственное, что тебе остается, это предлагать людям такие варианты, которые помогут им чувствовать себя (а следовательно, и становиться) сильнее, способнее, красивее. В противном случае, однажды можно проснуться в очень страшном мире.
Сомнительно, однако... В любом случае, я считаю дурным тоном обращать внимание человека на его отрицательные эмоции, даже если мне что-то кажется. Лучше подбадривать.

цитата

Поздравляем!!! Вы — зеленый берет, спецназ армии США
Вы – гений оценки, кудесник планирования и мастер психологической войны. С вашими организаторскими способностями мало что сравнится. Вы способны организовать партизанское движение, наладить оборону форта, вылечить ребенка и взорвать мост. Вы универсальный специалист: подрывник, стрелок, связист, врач и дипломат в одном лице. Вы великолепный инструктор, у вас есть огромный опыт и вы, прежде всего стремитесь передать его другим. Носите свой берет с гордостью!
:-))):-))):-)))Да уж... американскому спецназу крупно повезло...

цитата

Итак, ваш запас: Ваш словарный запас просто великолепен, вероятно вы профессионально владеете языком и решаете кроссворды с легкостью!
:cool!:
Кино > Вольфганг Петерсен (режиссер) > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2009 г. 22:30

цитата ask.do

Как по мне, то вполне неплохий фильм получился. Тут полностью разделяю мнение
etoneyava, особенно в зрелищности боев. Бои действительно очень хорошо поставлены...
А я и не спорю — зрелищный и сам по себе неплохой. Но только из эпоса получился боевичок в античных декорациях, плюс история несчастной любви (которой в оригинале и близко не было — ну ладно, можно дать и "альтернативную версию", если красиво). Мелко получилось. Хотя и зрелищно, и Брэд Питт на уровне, и красавчик-Парис тоже.
Трёп на разные темы > Истории из жизни, случившиеся не с нами > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2009 г. 18:58

цитата old_fan

Да, ладно, Митрич, не грузи ты серьезных людей. Обсудим, как обычно,
на вечернем собрании. Придумаем.
:-D:-DМы сразу к вам заявимся с лопатами и вилами, денечек покумекаем — и выправим дефект!
Кино > Матрица (сага, 1999 - ...) > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 19:30

цитата GerD

если наша реальность — иллюзия, то где гарантия что реальность Зиона — НЕ иллюзия?
Ну это уже "13-й этаж" :)
Кино > Светлячок (сериал, 2002-2003) + Миссия "Серенити" (2005) > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 03:24
Фильм не понравился, сериалов не смотрю.
Кино > Вольфганг Петерсен (режиссер) > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 03:22
"Враг мой" — хорош. "Бесконечная история" — тоже симпатично, но с книгой не сравнить. "Лодку" не смотрела (ибо не особенно люблю этот жанр), но муж хвалил. "Эпидемия" понравилась, хотя, возможно, в этом больше заслуги Хоффмана. "На линии огня" и "Идеальный шторм" — ничего. "Троя"... было бы хорошо само по себе, но как подумаю, во что превратили "Илиаду"... :-((( "Посейдон" не понравился совершенно.
Кино > Дэвид Линч (режиссёр) > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 03:14
Смотрела "Малхолланд Драйв" — не произвело впечатления; "Дюну" — в принципе, понравился, но слишком сладенький; "Твин Пикс" — пару серий, не понравилось, и не люблю сериалов вообще. "Человек-слон"... если и смотрела, то не запомнилось.
Соответственно, это не мой любимый режиссер.
Кино > Матрица (сага, 1999 - ...) > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 03:10
Первая часть, имхо, хороша. Ну да, идея не слишком оригинальна — но подана интересно. Фильм не претендует на жанр "философского" — но он весьма неглуп, и это уже кое-что. И сделан качественно. Дальше — хуже, увлеклись спецэффектами, драками, гонками по машинам и проч., в результате сюжет "размазался" так, что сходу и не заметишь. И хотя говорят, что фильм изначально задумывался трилогией, я считаю, что первая часть вполне самодостаточна и не требует продолжения. А библейские аналогии в конце, имхо, притянуты за уши. И вообще концовка малость надумана.
Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 01:40
Kurok во-первых, насколько мне известно, при правильном уходе в неволе животные живут дольше, именно поскольку защищены от хищников и получают мед. уход. Сбалансированное питание предоставить вполне возможно, а к "нюансам" далеко не все так уж чувствительны, многие легко адаптируются.
По поводу определения продолжительности на воле — скорее всего, по окольцовыванию и т.п. Видимо, орнитолог может определить возраст птицы? В таком случае, даже и кольцевание не обязательно: если из отловленных (отстреленных) за энный период времени скольких-то тысяч птиц не попадалось ни одной старше 10 лет, можно предположить, что эти птицы вряд ли живут дольше. По имеющимся данным.
Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2009 г. 00:33
Насчет ворон и воронов. Если верить Википедии, вОроны живут в природе обычно 10-15 лет, хотя зарегистрированы и 40-летние. В неволе — до 69-ти лет (видимо, тоже максимальный зарегистрированный возраст). Откуда взялись 100 и даже 300 лет — непонятно.
Максимальный известный возраст серой вороны — 16 лет 9 месяцев.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Raven
http://en.wikipedia.org/wiki/Hooded_Crow
Кино > Кто что смотрит? > к сообщению
Отправлено 31 марта 2009 г. 02:29
Посмотрела "Мадагаскар-2". Ничего так, милый мультик, много пародий на разные фильмы и проч. Самое смешное, что просматривается намек на "один жираф влюбился в антилопу" и "Большой секрет для маленькой компании", хотя это, скорее всего, случайное совпадение.
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 30 марта 2009 г. 21:17
Feska хорошие тараканы попались! :)

А вот еще вспомнила про тараканов:
- Слушай, твои тараканы объявили моим тараканам войну!
- Ну и хорошо, они друг друга перебьют!
- Как бы не так: мои тараканы твоих четыре роты пленных привели...
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 30 марта 2009 г. 18:40
Дара, Михаль :-))):-)))
Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению
Отправлено 30 марта 2009 г. 01:11
Claviceps P. а Азимов где?;-)
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 29 марта 2009 г. 23:52
Михаль :-))):-)))И где вы только такое находите!
Трёп на разные темы > Как Вы переживаете перевод часов > к сообщению
Отправлено 29 марта 2009 г. 03:28

цитата aznats

а на летнее ( ужос! ужос! вставать на час раньше!) вгоняет в легкий депресняк фактом существования.
И это тоже :(
Трёп на разные темы > Как Вы переживаете перевод часов > к сообщению
Отправлено 29 марта 2009 г. 01:00
Сама адаптация проходит довольно спокойно, но факт перевода и вся эта свистопляска по поводу — нервирует. Имхо, всё это в значительной степени профанация, непонятно зачем нужная.
Трёп на разные темы > Как вы поступите, если начатая Вами книга окажется неинтересной? > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 21:53
По-разному. Раньше обычно дочитывала в любом случае, теперь иногда бросаю. Если книга кажется откровенно слабой, бросаю без колебаний. Если впечатление, что качественно, но не мое, буду пытаться грызть кактус, пока не окажется, что совсем уж не мое. К такой книге могу потом вернуться для второй попытки. Если же книгу мне очень хвалили очень уважаемые мною (в литературном плане) люди, либо если книга очень уважаемого мною автора — пойду до конца.
Трёп на разные темы > Имеет ли право человек принимать за другого судьбоносное решение? > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 21:43
dobriy_doktor То, что это делается, еще не значит, что это правильно. Это раз. Два: "от воли и произвола" кого? Мы же здесь говорим не о решениях, например, правительства, которые нам навязывают, не спрашивая нашего мнения, а о взаимоотношениях родителей-детей, мужа-жены... И вот здесь — можно советовать и уговаривать, но решать за кого-то можно разве что в исключительных случаях.
(Разумеется, повторяю, речь идет о взрослом, вменяемом, дееспособном человеке. Но даже с детьми надо быть осторожным с принятием волевых решений без их участия).
Кино > Серджио Леоне (режиссер) > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 21:36
"Хороший, плохой, злой" ^_^
Впрочем, "Дикий Запад", кажется, не смотрела.
Трёп на разные темы > Истории из жизни, случившиеся не с нами > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 19:14
old_fan где-то слышала — но все равно круто!:-)))
Трёп на разные темы > Одиночество - это... > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 19:10
Обычно — нормально, иногда даже желательно. Хотя бывают моменты, когда хочется, чтобы кто-то был рядом.
Другие окололитературные темы > Читаете ли вы одновременно две или более книги? > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 19:08
Иногда бывает. Одну по-русски, например, и одну по-английски.
Ну и еще параллельно идет чтение с сыном.
Трёп на разные темы > Имеет ли право человек принимать за другого судьбоносное решение? > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 19:06
В зависимости от обстоятельств. Но если речь идет о взрослом вменяемом человеке — то можно советовать, даже настаивать и ругаться (в некоторых случаях), но не решать поверх его головы.
В частности, в приведенных Kartusha примерах: 1) можно уговаривать, убеждать — но силой выдавать замуж? Не средние века, однако; 2) заставлять питаться тем, на что у человека аллергия, — вообще глупо. Можно разве что силой заставлять, например, диабетика не есть сладкое, если у него на это силы воли не хватает.
Трёп на разные темы > Ваша Звезда > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 04:54
Моя звезда — Арктур. Луна в момент рождения расположена: 9°25'4" Весы. Ваша звезда: Арктур — Альфа Волопаса, оранжевый гигант, 0-й звездной величины. Индийское название: Свати (Swati). Свати — 'дева', божественная звезда; переводится как 'меч', и как 'жрец'. Это вызывает мысль о человеке путешествующем, способном отсечь материальные привязанности, образованном в области теологии. Свати также известна как 'самостоятельная', что указывает на независимый характер мыслей и дел человека, испытывающего влияние этой звезды. Господствующее божество здесь — Вайю, бог воздуха. Такой человек праведен, ловок в торговле, его речь приятна, он умерен, сострадателен.

Ну-ну...
И почему Весы, если я в Близнецах?
Кино > Кто что смотрит? > к сообщению
Отправлено 28 марта 2009 г. 03:47
Посмотрела "Cloverfield". Малой говорит, что его долго рекламировали, "а я так слышу в первый раз". Нуу... Подача такая — якобы любительская съемка, точка зрения маленького человека, не знающего толком, что к чему, — это вполне. Хотя прием "дрожащей камеры" в данном случае иногда доставал. Но сюжет настолько откровенно скроен из "Годзиллы", "Кинг Конга", "Чужого", хроники 11 сентября и проч. и проч.... И паукозавр этот настолько несуразный... В общем, я не в восторге.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 27 марта 2009 г. 18:43
Claviceps P. Но вообще-то, если автор, как, например, Олди, нередко использует открытые цитаты, то переводчик должен сохранить этот прием; и тогда он вправе, если на данную конкретную цитату оригинала не подбирается аналога, дать цитату в другом месте, где она сама приходит на ум. То есть сохранить дух, а не букву. Возможно, в данном случае произошло именно это?
⇑ Наверх