Сообщения посетителя apin74

Сообщения и комментарии посетителя

Распределение сообщений по форумам

Количество собщений на форумах по годам

Сообщения посетителя apin74 на форуме (всего: 5051 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102

Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению

Отправлено 8 декабря 2019 г. 16:38

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 8 декабря 2019 г. 16:10

[Сообщение изъято модератором]

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 8 декабря 2019 г. 12:59

duzpazir,
кстати, судивший вчера "Краснодар" — ЦСКА Казарцев, сегодня будет работать на VAR на матче "Спартак" — "Ростов".
Если, конечно, его не отстранят в последнюю минуту.

Отправлено 8 декабря 2019 г. 12:50

Walles,
кстати, "Прекрасные господа (но не из Суаре :-)

), а из Буа-Доре" — в полном переводе; в старом, хоть он и хороший, не хватало пары глав.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 7 декабря 2019 г. 18:49

witkowsky,
пока все силы будут брошены на Ренара и Рони (первые его тома, кстати — к сведению уважаемых лаборантов, — мы с тов. Григорьевым поделили пополам, так что в ближайшие месяцы после НГ можно ожидать первые 1-2).
"Руки Орлака" + готовы, пока отлёживаются для повторной читки.
Левеля почитаю. Автор мне незнаком.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 7 декабря 2019 г. 17:58

На Галлике — пять: 3 романа и 2 сборника рассказов.
+ еще 100-150 коротких рассказов в газете "Матен" (тоже на Галлике).
+ 2 книги практически за копейки на ebay.fr: La malle sanglante и L'ile sans nom.
+ еще 1 (Le manteau d'Arlequin) тоже на ebay.fr, но уже подороже.
На 4-5 томов в итоге набирается.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 7 декабря 2019 г. 17:19

witkowsky,
смотря сколько издавать. На 4-5 томов материал с ходу набирается прямо в Интернете.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 30 ноября 2019 г. 10:07

coffein,
в любимый им "Ротор". :-)

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению

Отправлено 8 ноября 2019 г. 13:47

trest,
согласен с вами. :-)

Больше эти авторы всё равно не напишут, а закрыть их нужно (желательно) целиком, раз уж взялись.

Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению

Отправлено 7 ноября 2019 г. 22:43

NikolaSu,
плохое не посоветую. :-)

Если не смотрели, можете еще оценить австрийско-немецкий "Перевал" (что-то вроде "Моста", но все-таки чуть другое) и "4 квартала" — это своего рода немецкий вариант "Гоморры".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению

Отправлено 2 ноября 2019 г. 18:34

Авантюрист,
что значит — не вдавался? :-)

Честно пишите.
У меня книги нет под рукой пока.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 2 ноября 2019 г. 12:25

Sergey1917,
да — фантастика
Я могу ругаться с ПБ, но это нормальное издательство.
То, что будет, не мой перевод, а Найдёнкова — я читал: это супершедевр фантастики.
Книга готова 2 года назад — почему Артенян не хочет, не знаю.
Можно профукать. :-)

— Намёк!

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 2 ноября 2019 г. 11:09

Кстати,
с английского. :-)

Я перевожу нормально с двух.
Качество одинаковое. Мне легче с французского.
Но эта книга — с английского.
Я прошу прощения у изд-ва ПБ — но когда меня прессуют (что/где/когда) — я готов ответить — тем, кто только болтает.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2019 г. 23:23

Ренар готов, не иллюстрирован. Поэтому, наверное, пойдет в феврале (январь почти выпадает). Сразу же пойдет новый переводной автор — убийственный. Естественно, ЕВ не в курсе — а то бы проболтался :-D

— у него ж авторская колонка, а меня и так сразу вышибают.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2019 г. 23:03

Так, а если серьезно о ПБ, то Ренара сейчас вычитывают (постепенно) два редактора — пока не Витковский, — книга выйдет в феврале. Тогда же выйдет первый том Рони-ст. Он сейчас на иллюстрировании.
Вот за это отвечаю. Как и вообще за все книги, которые делаю.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2019 г. 22:26

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2019 г. 21:59

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2019 г. 21:15

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2019 г. 20:42

[Сообщение изъято модератором]

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 27 октября 2019 г. 18:45

А я еще повод искал!!! Кто мы — мясо! :cool!:

Издания, издательства, электронные книги > "Издатель Мамонов В.В." (бывший "Фаворит"): хоррор, приключения и фантастика > к сообщению

Отправлено 25 октября 2019 г. 15:16

Ольховский,
не обязательно "согласия". :-)

КИВОК КИВО́К, кивка, муж. Жест головой — наклон головы в значении приветствия, согласия или указания на что-нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.

Отправлено 25 октября 2019 г. 15:05

negrash,
у меня нормальное самомнение — не самое высокое. И таких слов о себе я нигде не произносил. Но — спасибо! Очень приятно! :-)

Отправлено 25 октября 2019 г. 15:00

negrash,
доучиваться всегда есть чему. Но это не тот случай.
Я привожу конкретные примеры — у вас на это один ответ: "к Логинову". За неимением аргументов? Тоже выход.

Отправлено 25 октября 2019 г. 14:55

Ольховский,
я имел в виду верхний образец: "согласно кивнул головой". Нижний даже не заметил.
Negrash,
открываем словарь ассоциаций. "Кивнуть".
Как можно кивнуть?
утвердительно медленно коротко заметно мрачно задумчиво рассеянно серьезно просто вежливо благодарно неохотно энергично важно угрюмо быстро довольно покорно хмуро небрежно послушно печально приветливо решительно спокойно слабо холодно резко сухо многозначительно благосклонно грустно машинально радостно поспешно милостиво торжественно равнодушно дружно осторожно торопливо незаметно растерянно нетерпеливо неопределенно вяло уныло глубокомысленно невозмутимо величественно снисходительно нерешительно одновременно выразительно отрывисто понятливо приветственно тупо дружелюбно неторопливо почтительно уважительно нервно любезно

Отправлено 25 октября 2019 г. 14:47

Там только "головой" лишнее. А кивнуть можно не только согласно, но и, скажем, сочувственно. И т. д.

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2019/20 > к сообщению

Отправлено 24 октября 2019 г. 22:43

urs,
ну, "Спартак" еще раньше блеснул. :-(((

Все блистают. Хотя "Локо" играет с хорошей отдачей.
Но ожидания, конечно, были большие. Даже от "Арсенала".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 24 октября 2019 г. 22:19

andipa,
вы еще не знаете, что деятельность "Престиж Бука" делится на два этапа: до прихода Евгения Владимировича и с того самого момента. :-)

2010 г. — это еще "до".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 24 октября 2019 г. 21:57

Walles,
если не критикует — подставной, наверное. :-D

Говорят, критика — двигатель прогресса.

Отправлено 24 октября 2019 г. 21:18

Косяки — косяками, но когда 20-30-50 % текста отсутствует, это уже нехорошо. :-)

Я сейчас говорю не обязательно о "Мамонове".
Но даже старый перевод — при желании — можно выправить и дополнить. Главное, чтобы такое желание было.

Отправлено 24 октября 2019 г. 19:41

Garvi, вот теперь понятно, кто такой/такие — этот "АзГард". :-)

Отправлено 24 октября 2019 г. 11:17

negrash, вот перед Мамоновым я как раз извинялся за свою несдержанность в общении с ним — но несдержанность исключительно по работе.
Иногда лучше поздно, но все же признать свою неправоту (или как минимум — излишнюю резкость).

Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению

Отправлено 24 октября 2019 г. 11:07

NikolaSu,
у меня же тоже — ИМХО. :-)

Мне нравится — и сериал, и Анна Фрил.

Отправлено 24 октября 2019 г. 11:03

negrash,
не буду вступать с вами в полемику. Нет — так нет.
А насчет хамства отвечу просто: я предложил администраторам почитать нашу с вами личную — заметьте! — переписку, часть которой вы вынесли на всеобщее обозрение, и определить, хамил ли я вам.
На этом тему нашего с вами общения считаю закрытой.
Я здесь не лично с вами общаюсь, а строго в рамках изданий Мамонова.

Отправлено 24 октября 2019 г. 10:53

negrash,
а в оригинале эти фразы увидеть можно? Иначе не очень понятно, чей тут косяк — автора или переводчика/адаптатора.

Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению

Отправлено 24 октября 2019 г. 08:04

Только что досмотрел до конца, поэтому с чистой душой могу посоветовать любителям детективов/триллеров британский сериал The Capture (2019, 6 серий). Ставлю в один ряд с "Границей тени", "По долгу службы" и "Марчеллой".

Отправлено 23 октября 2019 г. 18:50

MaxDementjev,
так может тогда честно писать: "сокращенный вариант, для детей и подростков"? Тогда взрослые люди и покупать, возможно, не будут. Если придавать динамизм, то можно и вдвое насокращать. Только и указывать тогда нужно: "адаптация", а не "перевод".
"Для себя" было бы, если бы сами авторы свой текст сократили. А когда его, скажем, я сокращаю, то это все же "для них".

Отправлено 23 октября 2019 г. 18:36

ukatan,
вы, наверное, хотели сказать: "красиво для интерьера" :-)

.
Потому что "интерьер" у халтуры не самый красивый, — разве что "экстерьер".

Отправлено 23 октября 2019 г. 18:19

MaxDementjev,
"для себя" или "для них"? :-)

И в чем "польза", не понял?

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 23 октября 2019 г. 18:17

borovkovv,
в переиздании именно вашими словами и допишут. :-)

Если, конечно, кто-то сочтет ваш вариант более удачным.

Отправлено 23 октября 2019 г. 17:24

Edred,
пургу — не пургу, но это текст автора. :-)

Тогда в сокращенном нужно писать: "пересказ от изд-ва такого-то".
А то так можно любую свою недоработку объяснить тем, что "нам, мол, текст не понравился, мы решили его облагородить".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению

Отправлено 23 октября 2019 г. 16:45

LeaF.AVF,
без сокращений? :-)

Уже третий и четвертый абзац первой главы полностью отсутствуют.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Mais, suivant quelle loi ces lettres avaient-elles été réunies ? Seul, cet homme eût pu le dire. En effet, il en est de ces langages chiffrés comme des serrures des coffres-forts modernes : ils se défendent de la même façon. Les combinaisons qu’ils présentent se comptent par milliards, et la vie d’un calculateur ne suffirait pas à les énoncer. Il faut le « mot » pour ouvrir le coffre de sûre-té ; il faut le « chiffre » pour lire un cryptogramme de ce genre. Aussi, on le verra, celui-ci devait résister aux tentatives les plus ingénieuses, et cela, dans des circonstances de la plus haute gravité.

L’homme qui venait de relire ce document n’était qu’un simple capitaine des bois.

Да и первый — это вольный пересказ первых двух абзацев оригинального текста.
Дальше вольный пересказ продолжается.
....
Последнее предложение романа тоже отсутствует:
« À une lettre près, disait-il ! Lina, Liane, n’est-ce pas la même chose ? »
"Всего-то одна буковка разницы! — говорил он. — Лина, Лиана — разве это не одно и то же?"

По моим прикидкам, русский текст — это примерно 70% текста оригинального.
Даже если я на несколько процентов ошибся, разница все равно существенная.
Речь идет про "полный, с восстановленными купюрами" текст издательства "Ладомир".
Посмотрим, что будет у "Вече". :-)

Отправлено 23 октября 2019 г. 11:12

Ark,
вы сами произнесите слово "мушкетер". Ё появилось в нашем произношении, но не в написании (как правило).
Заканчиваем оффтоп. :-)

Отправлено 23 октября 2019 г. 10:50

Я ж пояснил: если вся книга издается с "ё", как, например, у "Миллиорка", то — да. В противном случае — нет.

Отправлено 23 октября 2019 г. 10:05

Ark,
не очень понятен ваш вопрос. Если вам интересно, как произносится (у нас), то с "ё", конечно. Но если печатать книгу без "ё", то, разумеется, "мушкетер": что это слово нужно произносить с "ё", полагаю, все с детства знают. Это не случай "все" и "всё".
По-французски "mousquetaire" звучит примерно как "мускётэр", но я утрирую немного: некоторые французские звуки в русском написании можно только приблизительно передать.

Отправлено 23 октября 2019 г. 09:37

Walles,
от объема романа зависит. И от того, сколько часов, скажем, ты в день работаешь. Но у меня с английского еще и отец переводит, поэтому всегда можно ускориться.

Отправлено 22 октября 2019 г. 23:35

На этом тема д'Артаньяна в "малотиражках", полагаю, не закончится. :-)

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Я еще полтора года назад перевел вот такие романы: Родольф Тьерри, "Подлинная история Шарля де Баца де Кастельмора
д’Артаньяна, королевского мушкетера" (иллюстр. Ги Сабрана); Люсьен Панжан, "Молодость д'Артаньяна".
Еще два автора (роман в 2 тт. и 2 романа) будут в самое ближайшее время.

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 17 октября 2019 г. 09:39

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 16 октября 2019 г. 11:38

Томаса Оуэна я, кстати, читал — будет бестселлер не хуже Жана Рэя, так что советую брать сразу по выходе, чтобы не искать потом первые тома по бешеным ценам.
Я как-то подсчитывал, что весь он должен влезть томов в 7-8, но может, и в 9-10.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 15 октября 2019 г. 21:32

prinkos,
это, думаю, будет вдвое меньшим тиражом. Но вообще я удивлен, что Карсак не востребован крупными издательствами. Найти наследников действительно сложно, но куче специалистов легче, чем одному человеку.
Я это говорю не потому, что я что-то переводил: я в детстве Карсака вообще не читал, вообще фантастику не очень любил — больше детективы, — но мне нравится Карсак: там наивно, но гуманно, хоть и убивают друг друга массово. Писал человек гораздо более молодой, чем я сейчас, прошедший войну, — я намного циничнее и злее, чем он.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 15 октября 2019 г. 18:08

ФАНТОМ,
мне сложно сказать, что и в каком объеме может быть, но как минимум страниц на 300 с небольшим набегает "неизданного".
+ переписка. Но она пока не вся классифицирована, так что этот доп. том раньше следующего лета ждать не следует.
Ну, и будет он тиражом поменьше.
Кстати, из "неизданного" 2 рассказика уже изданы — "Письмо с Проциона" и "Долгие лета" (этот был в предисловии к третьему, по-моему, тому).

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102