Сообщения посетителя apin74

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя apin74 на форуме (всего: 5051 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 15 октября 2019 г. 15:34

Geographer,
вот с кем Карсак состоял в переписке:
https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/...
https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/...
Тут как известные фантасты и редакторы, так и неизвестные личности.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 15 октября 2019 г. 15:04

prinkos,
думаю, что нет — я еще не всем книги разослал. Кое-где не хватило 3-4 экз. предыдущих томов + комплекты тем, кто их ждал согласно договоренности, не отправлял. В ноябре буду допечатывать. Пятый том в процессе рассылки.
+ есть никогда не издававшиеся вещи и переписка Карсака (пока до этих материалов не добрался). Там, возможно, на 400-600 стр. материала наберется, только не знаю, насколько читателям это интересно.

Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению

Отправлено 14 октября 2019 г. 11:01

Он перспективный, но опасный в плане прав. Я хочу эту тему изучить, но пока руки не доходят.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 12 октября 2019 г. 16:53

user2010,
в "Черной реке" — полный 5-томник, новые (полнейшие :-)

) переводы. Если по советским, то "Бегство Земли" — 1/3 текста нет, "Львы Эльдорадо" нет пары глав. Остальное всё более-менее полное.

Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению

Отправлено 12 октября 2019 г. 16:36

Edred,
да это долго. :-(((

Уже "Сказки тысячи и одного утра" выйдут, как раз позавчера с Артеняном обсуждали. Кстати, в 2020 году выходит книга (не скажу какая) — я планирую медаль у вас.

Отправлено 12 октября 2019 г. 16:11

walles,
кстати, у Edred отличный сайт. Я с Александром в сложных отношениях, но сайт вообще классный. :beer:

Единственная претензия :-)

: добавить Робида с золотой медалью.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 12 октября 2019 г. 15:59

тессилуч,
нет, еще не со всеми разобрался, но со всеми на связи. Из 400 человек должен 10.
Проблема техническая.

Отправлено 12 октября 2019 г. 15:31

Edred,
я с вами согласен.
Но не согласен насчет 35-40 человек. Это разные люди? Или один 35 раз посмотрел?

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 12 октября 2019 г. 15:17

bubych,
насколько лично я понял, автор тот же (товарищ Карсака), но он переработал.
Вот — об авторе: https://andre-marchand.iggybook.com/fr/
Сейчас сложно найти наследников — я даже правообладателей Карсака не нашел. Ну... не сильно чтоб искал. Но искал.
В крупном издательстве, увы, этого не будет.

Отправлено 11 октября 2019 г. 21:49

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 октября 2019 г. 14:32

laapooder ,
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
ну, могу в ворде скинуть.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 октября 2019 г. 14:18

witkowsky,
полноту текста Стивенсона желательно проверить. Я не готов отвечать (не смотрел), что не полный — но всё может быть.
Дополнял Делдерфилда, "Приключения Бена Ганна" — там в советском издании не хватило 1/3 оригинального текста.

Отправлено 11 октября 2019 г. 13:53

malshin,
спасибо, конечно, но я мало что сделал: благодарю arnoldsco, digit, Максима Безгодова, Владилена Каспарова, Аркадия Григорьева, шикарных иллюстраторов Евгения Мельникова и Надежду Лозицкую (кстати, она офигенно проиллюстрировала первый том Стефана Вуля).
Есть недочеты, и прошу прощения, что так долго. Я еще не всем книги отослал.
Получилось классно — это только благодаря вам, уважаемые лаборанты. Спасибо.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 3 октября 2019 г. 22:18

witkowsky,
кстати, за наводку на Ренара спасибо — мне очень нравится автор. Я себя очень критически оцениваю, но считаю, что "Повелитель света" — вообще мой лучший перевод. Нескромно говорить так, но честно. :-)

Еще мне нравится "Король. Кайзер. Царь." и Робида, конечно. :-)

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению

Отправлено 2 октября 2019 г. 15:25

Добрый день, уважаемые читатели,
я не самый лучший переводчик, но тех, кто ждет Мишеля Зевако и т. д. в моих переводах, разочарую: здесь выходить книги больше не будут. Не сошлись кое в чем (я беру всю вину по переговорам на себя; это не касается качества переводов — я не халтурю :-)

).
Приключенческие книги "Вече" советую всем — там работает увлеченный этой темой человек: Владимир Матющенко — он в глубоком порядке. И, честно скажу, само издательство мне нравится.
Думаю, на мне свет клином не сошелся — десятки других отличных переводчиков есть. Не сомневаюсь, что всё лучшее читатели увидят уже вскоре.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 1 октября 2019 г. 10:30

avsergeev71,
еще не читал, но намерен вот-вот. :-)

Вообще witkowsky интересно пишет, 3 романа прочел — все понравились. У меня в Смоленске уже по десятым рукам эти книги пошли.

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2019 г. 22:03

igor_pantyuhov,
хм... тогда вы с не самого забойного начали. Надо было с книг АСТ/Транзиткнига 2004 года — там, по-моему, 3 романа в мягкой обложке вышли: 2 — оценка "отлично" (моя), 1 — "хорошо".

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2019 г. 20:31

igor_pantyuhov,
а у меня любимый роман Лизы Гарднер — "Несчастный случай". Но я тут субъективен —

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

отец переводил.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2019 г. 16:39

[Сообщение изъято модератором]

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2019 г. 11:32

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 22 сентября 2019 г. 11:19

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 22:58

Edred,
вот точно вы ни при чем.
Я ж сказал — это моё мнение. Я каждую прочитанную книгу могу обсудить. Я близко не хочу подлизываться (как переводчик) к издательству "Азбука" — я говорю как читатель.
Из крупных издательств: почти нет косяков; если есть — то готовность признать их.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 22:21

Хочу передать своё личное ощущение. Я обещал Edred высказаться на этот счет, но и сам давно хотел сказать:
"Азбука" сейчас, на мой взгляд, самое крутое издательство — уже кучу лет.
Я детективы и классику читаю — вообще почти нет ни ошибок, ни описок. Шикарные переводы. Сами книги хорошие.
И скажу честно — меня никто к этим моим словам не подталкивал, однозначно — лучшее издательство (из крупных :-)

).
За последние лет 15 прочитаны около 200 книг в бумажном варианте — о каждой могу высказаться, но у меня это плохо получается. Вообще — с каждым годом: всё лучше и лучше.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 08:56

[Сообщение изъято модератором]

Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 08:35

Edred,
вы не ответили — как можно купить сборник? В данном случае АКД? У кого? И зачем тогда покупать, если переводы старые?
Я попытался честно сказать: будут взяты старые переводы, вычитаны, выправлены, прокомментированы.
И собраны воедино.
Но сборник будет новый.
А если новые — то у кого сборник покупать? Там один переводчик? Тогда согласен — он перевел, собрал, у него купили. Вот это — "купить сборник".
Вы сами говорите: "подобрать..." То есть люди не берут готовый "сборник", а сами составляют. Я вот лично чувствую разницу между тем, где вы говорите "купить сборник" и "составить свой".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 05:34

Alex,
поясняю: роман мною переводится с декабря прошлого года — специально именно так, чтобы мы все посмотрели на продажи "Азбуки" Буссенара: "Похитителей бриллиантов". У нас с Edred была и есть договоренность, что в конце ноября этого года изд-во "Азбука" рассмотрит мой перевод.
Почему перевожу именно я: любой может взять и перевести — но меня об этом попросила Елена Трепетова: наверное, я ей нравлюсь. :-)

Если я где-то что-то сказал не то, прошу упомянутых лиц меня поправить.
То есть поясняю: в конце ноября мой перевод уходит на обсуждение в изд-во "Азбука" — я не любителей обсуждений меня, но думаю, решать будут месяц.
Поясню: если (по каким-то причинам, я их знаю) издательству "Азбука" не понравится мой перевод, они закажут другой, но роман в моем переводе выйдет не позже 28 марта (это мой ДР :-)

2020). Это будет условием.
В любом случае в моем переводе роман выйдет — начинайте засекать от этой минуты — в течение полугода. Отвечаю!

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 05:24

Давайте честно, об издательстве "Престиж":
мне много чего не нравится, но это офигенно крутое издательство. Я легко говорю всё в лицо директору. Но издательство с каждым годом становится всё лучше и лучше. Могу честно сказать спасибо Артеняну и Витковскому. Я с них потом бабки стрясу на пиво за рекламу, но я честно скажу — я не всегда согласен с позицией издательства.
Но я — не работник, но друг.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 05:11

Тут 3 года меня за Робида все мочили — я не буду показывать, кто и за что. Почему-то никто не думал, что 450 илл. в текст вставить что-то/поменять (мой, не самый лучший) — это занимает время: обсуждение, одобрение. Мы год иллюстрации вставляли/переставляли по тексту.
Но если даже уважаемый Edred ставит "5" на OZON — и книга (я не мог голосовать, и никого не просил) — лучшая!

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 04:59

тессилуч,
хотите честно — уже год как готов.
Но почему мои переводы почти постоянно лучшие? Я себя не хвалю — я вообще слабак. Но мы книги всегда доводим до ума.
"Повелитель света" Ренара — вообще шедевр. Не мой.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2019 г. 04:43

Так я по Ренару подтягиваю. "Руки Орлака" знают все. А "Руки Роксаны"? :-)

Только вот — я себя вообще вывожу за тему, — но скажу честно: я не фанат Витковского (классный, умный мужчина — в десятки раз умнее и харизматичнее меня), но он — соображает. Он Ренара нашел — мне этот автор офигенно нравится.
Спасибо, кстати, именно, Витковскому — серьезно — не знаю, кто может искренне сказать: я могу... Так вот — он резкий и злой, но это лучший друг и учитель. Он за час общения научил меня 30 годам жизни.
Я ненавижу его за резкость и грубость, но люблю за ум и честность.
Я сказал всё, как есть. Надеюсь, никого не обидел.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 23:55

А сборник переводной?
Ну... понятно, если там старые переводы совсем. Но бывают же и новые.
Я, скажем, у Вебера, Загота и нескольких других персон вежливо спросил: можно ли взять 1 (несколько) рассказов для своего сборника. Все пошли навстречу. Все рады были выходу классной книги. Я сам всегда рассказы отдаю бесплатно — если они уже есть и кому-то нужны (и если права у меня).
Но, конечно, если переводы 100-летней давности — дело другое.
Edred,
и вопрос к вам: а как можно сборник купить? Если он никогда вот именно в таком составе не выходил.
По отдельности покупаете рассказы — составляете сборник. АКД, я так понимаю, вообще ничего нового: просто переработанные старые переводы.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 23:33

Книжная выставка-ярмарка.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство «Миллиорк» > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 23:14

Edred,
бывает "неисключительное", скажем, право на использование перевода — ну, я со своей стороны говорю.
Я понял, что вы не об этом, но решил все-таки пояснить.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 21:23

Kabasha,
ну, логично — я ж о своём. :-)

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 21:00

Ну, так и "Руки Роксаны" :-)))

кто только не смотрел!

Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 19:39

wolf66,
есть перевод ПОЛНЫЙ "Бена Ганна" — не уверен, что он нравится в моем дополнении изд-ву "Азбука". И я не вправе его куда-то выкладывать — могу лишь сказать, что не хватало 1/3 романа.
Ну... это для понимания — сколько текста отсутствовало в старых изданиях.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2019 г. 18:28

Привет,
я молчал, не хотел ни с кем ругаться:
я кусок ближайшего тома Ренара скинул на вычитку. В этом году будет 2 тома.
Зевако пойдет в изд-ве "Вече". В "Престиже" — при желании, мы решим. А Рони-ст. — только здесь. Не обязательно мои переводы, но уже есть кое-что готовое. Вряд ли успеем в этом году: пока на илл. первый том.
Спасибо за внимание. Я никого не ввожу в заблуждение — говорю, как есть.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2019 г. 20:54

Скажем, в крупном изд-ве (не буду оглашать) я по договору могу допустить NN ошибок/опечаток на страницу текста — это уже их задача выловить и вычитать. Естественно, я стараюсь поменьше ошибаться, но где-то ж всё равно проскакивают.
Но там десятки людей работают. Здесь — 1-2.
Я не снимаю с себя ответственности: именно я виноват, если есть косяки. Но пытаемся минимизировать.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2019 г. 20:02

bubych,
я не приветствовал опечатки, но иногда за них принимают авторские варианты.
Я уже и сам кучу ошибок выловил во всех томах — поправлю в допечатке.
Кстати, буду вам благодарен, если пришлете замечания. Я не всегда успеваю за собой замечать, а редакторы работают на досуге и бесплатно — они соображают в теме, когда я — полный ноль.
Кстати: редакторы — шикарные. А вот корректоров не было.
Стремились к лучшему, не всегда получается.
И не согласен с вами насчет ничем
Абсолютно не согласен. Розенталь вообще не об этом...
Я готов отстаивать свое мнение — я ж не совсем двоечник, учился честно и в прекрасном институте.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2019 г. 18:46

Arikchess,
спасибо, моей заслуги здесь нет — у меня хорошие редакторы.
Но если кто-то что-то еще не читал — пишите, скину сюда. У нас вышло ВСЁ — серьезно, даже во Франции было меньше.
Честно скажу: я еще не всем книги разослал — но всё будет. У меня у самого нет комплекта, так что я завидую тем, у кого он есть. Я искал правообладателей, не нашел. Мне стыдно, что я это всё изобразил сам, но хотел — и сделал.
Но вообще Карсак заслуживает в "Азбуку" как минимум. Автор крутой.

Отправлено 7 сентября 2019 г. 18:05

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 7 сентября 2019 г. 17:06

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 7 сентября 2019 г. 16:58

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 7 сентября 2019 г. 16:55

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 7 сентября 2019 г. 12:43

[Сообщение изъято модератором]

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2019 г. 00:32

sanhose, я б так не сказал... Но — Карсак и Ренар. Думаю, что тут я знаю всё от и до. Скажу без хвастовства: я знаю всё.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 6 сентября 2019 г. 23:58

Серьезно... Я не умею сжимать PDF и т.д. — Если надо, скину, сами переделаете в нормальный вид.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 6 сентября 2019 г. 20:20

vxga.
не выкладывал, но могу. Я ж не для себя делал.
У меня почему-то не вывешивается. Я сейчас Stirliz77 скину — может, у него получится.
Прошу прощения — не проходит через e-mail — могу через OK или Вконтакте скинуть, если кто-то даст свои координаты.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 6 сентября 2019 г. 20:01

Ну...
Выставляю на общее обозрение:

Точно так же и проход
через подпространство не может быть ни чем иным – в моем
представлении, – как способом перемещения из одной точки
в другую; в противном случае он должен сам по себе быть
сюжетом какого-либо романа или новеллы.

Произведения, авторы, жанры > Франсис Карсак. Обсуждение творчества. Лучшее. > к сообщению

Отправлено 6 сентября 2019 г. 20:00

А мне кажется, правильно я написал "ни"... Есть же до этого отрицание "не может быть ни..." — ну, не знаю... Кажется, нормально.

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102