Сообщения и комментарии посетителя

Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 25 августа 2014 г. 14:09 Уважаемый Александр Кенсин , вы меня с кем-то путаете: я ни про какой сетевой проект по переводам из фанатов вообще нигде никогда не говорил ни слова, и тем более его не хвалил. Будьте, пожалуйста, внимательнее А насчет редакторов скажу следующее: пусть их хоть пять, это не должно мешать переводчику добросовестно делать свою работу. И уж тем более за 14 лет, как вы говорите, внести изменения, если таковые необходимы, в свой перевод можно, тем более, что за повторное издание книги — уж после такого срока точно — переводчик снова получает гонорар.

Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 25 августа 2014 г. 13:07 Относительно такого подхода я с вами, уважаемый Виктор Вебер не соглашусь: если переводчик не знает нечто такое, о чем осведомиться не составляет труда (как в случае с Джо Стаффорд), ему следует осведомиться и узнать.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 25 августа 2014 г. 11:43 Bizon, я основываюсь вот на чем, цитата из "Спорт-уикенда" от 31.07: "Как мы сообщали, майский Исполком УЕФА принял несколько решений, касающихся контуров новой трехлетки еврокубков (2015/16 — 2017/18). Одно из них широко муссировалось в прессе — о допуске победителя Лиги Европы в Лигу чемпионов (без конкретизации, как и на каком этапе это должно произойти). Другое решение, ограничивающее максимальное представительство отдельных ассоциаций в Лиге Европы до трех команд, вызвало меньший резонанс. Между тем оно непосредственно касается России. Ибо только три страны (еще Голландия и Украина) по существующим ныне квотам имеют большее представительство в Лиге Европы, а именно — 4 клуба. А так как в этом году у России ничтожно мало шансов подняться выше 7-го места в таблице коэффициентов УЕФА, то можно достаточно смело констатировать, что через год в еврокубки больше не будет допущена пятая команда нашего чемпионата.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 25 августа 2014 г. 00:01 Bizon, если не ошибаюсь, на следующий год мы одного места в Лиге Европы лишаемся, так что две краснодарские команды — это едва ли.

Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 17:46 [Сообщение изъято модератором]

Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 17:33 Хочу сделать небольшую ремарку. Не отношу себя к фанатам Кинга, но в последнее время действительно выправляются переводы и улучшается качество изданных книг. К Виктору Веберу и издательству АСТ, коим он ангажирован, можно относиться как угодно, но лично для меня он — профессионал высокого класса, у которого изредка (не слишком часто) случаются проколы, возможно, и бросающиеся в глаза при рассмотрении с лупой и желании придраться. Но куда большее раздражение вызывает другое: когда с критикой переводов, а заодно и того или иного издательства, выступают люди, которые одного абзаца не могут написать по-русски, не сделав при этом с полдюжины, а то и больше, ошибок самого разного свойства. Как тут не вспомнить про зеркало и кривую рожу. А Виктору Веберу — мое почтение и долгих лет творчества, хорошо помню Вас еще по давним переводам Чейза.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 16:24 Karavaev, лучше и не скажешь! Полностью поддерживаю

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 16:05 Во-во, давайте вернемся к изначальной теме, пожалуйста

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 15:30 С таким подходом, какой озвучил сейчас Тарханов — "не, ну ясно, что "Динамо" сильнее и т.д... ", — лучше вообще на поле не выходить, и играть себе где-нибудь в первой, второй лиге за соответствующую зарплату. Да, по составу "Динамо" намного сильнее — так вы выйдите и покажите хотя бы желание, а не так просто, словно вам нужно отбыть два часа тяжелой повинности и поскорее пойти в душ и обратно на самолет. В общем, не хочу эту команду в ближайшие лет видеть и близко с высшей лигой — с таким настроем.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 14:12 Какая-то абсолютно безвольная, аморфная команда — "Урал", после Муслина придет, наверное, черед Тарханова паковать чемоданы, особенно с учетом их графика игр.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 14:04 О, прошу прощения — не Бюттнеру, а Ванкёру

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 14:01 Просто дают Кураньи и Бюттнеру отдохнуть — они понадобятся в ответной встрече с киприотами, а состав сейчас у "Динамо" такой, что можно спокойно выпускать в каждом туре по 2-3 новых человека, и это не слишком отразится на игре со средними командами, вроде "Урала"

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 24 августа 2014 г. 13:44 А чем этот состав мешает игре в навесы? Пойдут стандарты — и всё так же набегут в штрафную "продавливать" всякие самбы и прочие дугласы.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 23 августа 2014 г. 09:14 witkowsky, спасибо за разъяснения

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 23 августа 2014 г. 00:29 А когда Никифоров вообще играл опорного? И я согласен с теми, кто говорит, что тому Спартаку нашвыряли бы — ну если и не под завязку, то 1-2 через один матч получали бы: сейчас игра совсем другая, более контактная, вся романтика уехала

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 23 августа 2014 г. 00:24 Если я не очень понятно выразился, то сейчас попытаюсь объяснить свою озабоченность: одно дело ели сразу, до выхода книг, было сказано — 100 (500) штук будут красные, остальные 2500 — желтые. А когда книга уже вышла — и начинается: это мы хотели, это этак, а это вообще я для себя напечатал голубые 10 штук обложки (и ище рисунок не тот) — это уже не серьезно.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 23 августа 2014 г. 00:16 witkowsky, а как улавливать: где и какой цвет — вы ж не оглашаете. И что получается в итоге — создается искуственный раритет — типа, 95% тиража такое, а остальное — вот такое?

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 22 августа 2014 г. 22:31 Вылетело у меня: Рубин выиграл — СДУРУ

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 22 августа 2014 г. 22:30 Рубин у Барселоны выиграл, на самом деле, у вот, скажем, Спартак у Реала или у Аякса (в гостях) — абсолютно по делу, и красиво, это, что называется, откладывается в памяти на всю жизнь.

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 22 августа 2014 г. 21:47 У нас, образно говоря, на один матч может встать любая команда второй лиги — да, "Динамо" оказалось не готово, но вот и посмотрим как сыграют в гостях, где нужно только побеждать. Я всегда за наших

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 22 августа 2014 г. 21:40 А что я не правильно написал: вот есть такой-то и сякой-то, скажем, начал печататься в оранжевом цвете — так лучше сразу сказать: мы ни при чем — это как типография напечатала, так и будет.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 22 августа 2014 г. 21:15 Надеюсь, в привычку это не войдет — 100 таких, 2900 — таких? Или сразу, на будущее, нужно предупредить: не умеем соблюсти однозначность — кому что попало — тому попало.

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 23:10 Поймал себя сейчас на мысли о том, что в составе "Зенита" — ни одного питерского футболиста. А ведь какой это был предмет гордости еще пару-тройку лет назад! Один Орлов-то и остался

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 14:40 dydyka, мини-сериалы: "Женщина в белом", "Большие надежды", "Незнакомка из Уайндфелл-Холла", сериал "Чуть свет — в Кэндлфорд"

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 13:35 У меня вообще сейчас ноль на счету, но всё смотрится "от" и "до". Но счет, конечно, открыть надо, там сейчас через паспорт и т.д., строго в конторе, но особых претензий у меня к ним нет. Минимум на счет нужно кинуть то ли 50, то ли 100, уже и не помню.

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 13:09 elninjo_3, мне в таких случаях вообще ничего искать не надо У меня счет в букмекерской конторе 1хBET, захожу на их страницу, ввожу свой пароль и смотрю всё, что в этот момент показывают, на любом языке и из любого чемпионата — всё бесплатно, разумеется.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 08:52 Мне тоже Иванов представляется медленным, но и Широков — не быстрый, а Файзулин с Шатовом — мало того, что медленные, так и тупят изрядно. В общем, можно было вызвать и посмотреть, на этой позиции, как показал ЧМ, у нас пустота, надо что-то думать.

Спорт > Футбол. Зарубежные первенства > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 08:49 coffein, ну, если он принадлежит "Челси" и нужен клубу — зачем его оставлять в Испании? Да и "Челси", поди, сильней "Атлетико" будет, к тому же, Куртуа хотел из "Атлетико" уйти. А Чех, увы и ах, ему уже конкурент, за былые заслуги в состав не ставят.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 20 августа 2014 г. 08:21 Вставлю свои пять копеек по Ж.Верну. Сначала, коротко, вообще о насущности такого издания: полагаю, Жюля Верна самыми различными издательствами издано столько, что даже выбирать можно (при желании) долго, хватит еще и нашим внукам. Теперь о переводах. Не углублялся в сравнение оригинальных текстов и переводных советского периода, но лично у меня сложилось такое видение: сокращенные варианты при переводах случались разве что в дореволюционной России, и то не всегда (например, в переводах Дюма я сокращений не нашел, перекопав около десятка романов). А насчет качества перевода — боюсь, переплюнуть многих старых переводчиков будет очень сложно даже самым одаренным нынешним. Все-таки, раньше переводили настоящие "глыбы", люди знавшие как иностранные (бывало, что и по несколько) языки, так и русский, и спокойно занимавшиеся переводом одного романа столько времени, сколько им на это было нужно, получая при этом фиксированную ставку — то есть, не думая о том, как бы сделать побольше, но думаю только о качестве. Мне старые переводы известных, прославленных авторов нравятся в 90% процентах случаев. Новому (специально говорю сейчас об одном человеке, способном уловить стиль автора и придерживаться его на протяжении всех романов) переводчику, если таковой у г-на Витковского имеется, придется потратить по 12-томник Жюля Верна не менее 3 лет при не самых больших, как уже указывалось, заработках. Вы готовы, при всей вашей любви к хорошим книгам, образно говоря, 3 года работать за 1 рубль, если где-то вам платят по 2? Думаю, не очень. Ну, и самое главное: "Престиж Бук", в лице Витковского, уже не раз заявлял о желании издавать забытых, малоизвестных, неиздававшихся авторов — так, может, стоит продолжать гнуть эту линию, хотя бы до тех пор, пока таковые имеются? Какое другое издательство порадует вас таким же ассортиментом? Если выбирать между неиздававшимся неизвестным и широко издававшимся известным, то я однозначно голосую за первое. Извините, что так длинно.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 19 августа 2014 г. 13:02 Правда, список пока — аж 32 человека, может, еще отцепят: http://rfs.ru/main/news/79802.html

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 19 августа 2014 г. 12:58 О!.. Вот это новость: Дзюбу в сборную взяли!

Кино > Фарго (сериал, 2014-...) > к сообщению

Отправлено 19 августа 2014 г. 10:40 Я тоже не понял — с каким?

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 16:15 Ну, да: они при РФС, но независимые, или я не прав?

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 15:55 РФС к судьям не имеет ни малейшего отношения, для этого есть судейский комитет во главе с Ивановым, который, кстати, уже сказал, что к Безбородову никаких претензий у него не имеется. А вот на Комбарова что-то там настрочил делегат матча.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 14:50 Паршивлюку могут чего-нибудь придумать за то, что после удаления не ушел в подтрибунное помещение и с кем-то еще долго брехался

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 14:48 Еще и Комбарова на заседание КДК вызвали, я так понимаю, за то, что пнул ногой щит у трибуны с болельщиками ЦСКА и тем самым "спровоцировал их на массовые беспорядки", как напишут в протоколе

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 12:45 Мне даже больше интересно на сколько дисквалифицируют Овчинникова, он ведь явно судью обматерил по полной.

Спорт > Российская футбольная молодежь > к сообщению

Отправлено 18 августа 2014 г. 12:42 Тимофеев в "Спартаке" тоже, по-моему, опорник (сейчас травмирован) — ну очень жёсткий, Вернблум отдыхает

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 19:51 "Спартак" сыграл на выезде с четырьмя неслабыми командами, из которых три будут претендовать на еврокубки, поэтому дальнейшие перспективы, с учетом своего стадиона и выздоровления Широкова, Мовсисяна, Озбилиса и ближайшего Дзюбы и Косты видятся самыми розовыми. Самое главное, что научились держать удар и биться до конца всей командой, пусть пока нет игры, но есть очки, и видно, что постепенно Якин определяется с футболистами, которые будут в основе и ближайших заменах. Так, сегодня Джано выпустили всего лишь потянуть время, Хурадо не выпустили вообще (привет "Атлетико"!), а Билялетдинов исчез уже даже со скамейки.

Кино > Британские сериалы > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 18:28 Bizon, если будете смотреть "Не те парни", то посмотрите заодно и "Мистера Слоуна" — оба сериалы не скучные, серии по 22 минуты, так что время пролетит быстро

Кино > Британские сериалы > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 17:40 С "Бродчерч" не соглашусь, но это мое личное мнение. А так, отлично покатили: "Шерлок", "Лютер", "Граница тени", "Заточенные кепки", "Улицы Потрошителя", "Есть ли жизнь на Марсе?", "Смерть в раю", "Код убийства".

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 17:34 Вот, Акинфеев повторил мои слова, за что ему спасибо: "Если судья назначил, значит, пенальти был"

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 16:59 Ага, только со стороны Ротенберга как-то не патриотично иметь еще и финский паспорт. Пускай сдает, поддержит семью

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 16:57 Да, "Динамо" играет однообразно, но эффективно. Желаю им такой игры в Лиге Европы, но не в чемпионате, уж больно у них мощные два лба: Самба + Дуглас, да и остальные иногда забивают

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 15:35 На поле есть судья, он решает — был пенальти или не был. Если назначил, значит — был. А болельщики ЦСКА пусть вспомнят недавний матч своей команды с "Мордовией".

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 17 августа 2014 г. 11:32 Ну, это пока только два цвета ночи. Следует ожидать оставшиеся — черный и фиолетовый.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 16 августа 2014 г. 18:51 Да, "Сатурнен Фарандуль" — вещица объемистая, но судя по полному названию: "Очень невероятные путешествия Сатурнена Фарандуля в 5 или 6 частей света и во все страны, известные и даже неизвестные г-на Жюля Верна" вполне может оказаться бестселлером. И уж тем более — с авторскими рисунками, которых там несколько сотен. А какие названия! Часть 1. В Океании. Король обезьян. Часть 2. Две Америки. Вокруг света более чем за 80 дней. Часть 3. Через Африку. Четыре королевы. Часть 4. Азия. Поиски белого слона. Часть 5. Европа. Его превосходительство губернатор Северного полюса. Насколько я могу судить, этот Сатурнен, будучи воспитанным обезьянами, далее, возмужав, путешествует по всему миру, то и дело натыкаясь на самых различных героев Жюля Верна и попадая в самые невероятные комичные ситуации. Очень хотелось бы увидеть эту книгу изданной. В оригинальном французском издании чуть более 800 страниц (учитывая те, на которых присутствуют иллюстрации), так что   при правильном подходе в 2 тома должно бы влезть.

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 16 августа 2014 г. 18:19 Французская комедия "Сумасшедшие на стадионе" (1972)

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 16 августа 2014 г. 17:32 witkowsky, такой вопрос: об обещанном Робида давно ничего не слышно, и не только о "Часах минувших веков", но и о "Необыкновенных путешествиях Сатурнена Фарандуля" с рисунками автора. Следует ли ожидать выхода этих книг, и если да, то как скоро?

Кино > Британские сериалы > к сообщению

Отправлено 16 августа 2014 г. 12:05 Ага, Офелия Ловибонд — дамочка аппетитная

Страницы: 12345 ... 89909192939495 ... 9899100101102