Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 16:43 Уважаемая mischmisch, относительно "шотландцев" и проч.: шотландский английский, конечно, от английского традиционного отличается, и весьма, но как это передать при переводе, нужно думать, имея сам текст перед глазами, без конкретного оригинала предложить что-то не могу. Но придумать, как указать на отличия, можно всегда — было бы желание.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 15:59 Уважаемая mischmisch, всегда полагал, что "глубокоуважаемый" пишется слитно, но от вас, из-под вашего, так сказать, пера, "глубоко уважаемый" звучит даже как-то... многообещающе Благодарю

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 15:39 Уважаемый khguyrhjg, это Чейз-то не относился? Ржу — не могу Пройдите по ссылке специалистов этого вопроса и напишите это им:http://rraymond.narod.ru/

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 15:15 Лично я насчет "винегрета" в тех строчках ничего против не имею, но раз уж уважаемый Beksultan задался вопросом, насколько это слово было там корректно использовано, то я склоняюсь больше к варианту "маринад", а еще лучше "паштет" — так понятнее.

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 15:12 Спорить не буду, потому что это все-таки вики, туда каждый может чего хошь напихать. Но вот что тогда, по вашему, Дж. Х. Чейз, который относится к "хард-бойлд", тогда как у него в большинстве романов рассказ идет как раз от имени преступников. Получается, он тоже -"нуар", или как? Я ж говорю, грани размыты, и определенно — туда или сюда — можно только некоторых писателей классифицировать, не хотелось бы сейчас этим заниматься, может, как-нибудь на досуге.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 15:02 Уважаемая mischmisch, а вот и неправильно, выбивать нужно было: "римляне epityrum" или просто "epityrum" — чтобы понять, что это такое.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 14:51 Уважаемая mischmisch, пример (насчет крестьян) — в студию! Лично мне такое не встречалось, по крайней мере — не помню.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 14:49 Все уже забыли, что обсуждается не столько "винегрет" как таковой, а "epityrum", который стал "винегретом" в переводе комедии "Хвастливый воин" Тита Макция Плавта неким А.В.Артюшковым. Вернемся к барану, а не к винегрету, каким он вам (или европейцам) представляется.

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 14:20 Elric, а вы по ссылке под правилами пройдите: chm2014.jpg, я так понял больше ничего перед глазами иметь и не надо

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 14:18 Уважаемая mischmisch, вот именно, что винегрет — это "сочетание МЕЛКОНАРЕЗАННЫХ овощей и фруктов, рыбы и мяса, морепродуктов и грибов", тогда как Epityrum — "Paté de aceitunas verdes", то есть паштет, соус, маринад — как угодно, но только то, что НАМАЗЫВАЕТСЯ, а это уже не винегрет.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 12:45 Verdi1, а я про винегрет нигде ни слова и не писал

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 12:43 Уважаемый khguyrhjg, отвечу вам цитатой оттуда же: "Кроме того, поскольку границы между «крутым детективом» и «нуаром» не всегда могут быть чётко определены, к основателям жанра также причисляют корифеев «крутого» романа Дэшила Хэммета и Рэймонда Чандлера".

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 12:17 Уважаемый pacher, а чьё это определение — лично ваше? Я вот не поленился специально для себя уточнить в Интернете: http://wiki-linki.ru/Page/1718253 http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%F3%E0%F0... http://posmotre.li/%D0%9D%D1%83%D0%B0%D1%80 Насчет Эллроя соглашусь, Писа не читал

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 12:00 Epityrum — это скорее не салат, а маринад

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 02:08 Хохол, окей.

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 9 июня 2014 г. 00:07 Уважаемый Pupsjara, такое впечатление, что вы меня не поняли, ну да ладно — что есть, то есть. Как-нибудь разберемся.

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 23:53 Уважаемый Pupsjara, не увидел ответа на мое предложение То есть: прогнозируем кто как захочет, по собственным правилам, или все-таки по единым для всех? Уточните.

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 22:58 Предлагаю установить КОНКРЕТНЫЕ правила подачи прогнозов. А то я вот, к примеру, пришлю 10 июня на весь чемпионат, а кто-то будет изо дня в день писать: естественно, у него будет преимущество, так как он будет знать, скажем, кто вышел из группы, кто нет и т.д. Как-то с этим вопросом не очень понятно.

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 22:44 Уважаемая lena_m, а как вы понимаете — "нуар"? По-моему, так, как когда-то писали Хэметт, Чандлер, Р. Макдональд, уже давно никто не пишет, тем более во Франции. На мой взгляд, Леметр — это не нуар, а обычный, если можно так сказать, "полицейский" детектив.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 22:11 Bizon, прогноз как минимум оригинальный. Там с Германией вообще группа непонятная. Но я думаю из нашей выйдем мы и Южная Корея (надо ж как-то тоже поизобретательнее закрутить, чтоб прогноз от других отличался)

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 18:25 Bizon, к тому моменту, как нам играть с Алжиром, уже кому-то одному точно ничего не будет нужно, или нам, или им, так что рубки не будет. И как вы надеетесь на матч Бельгия-Германия, кто второе место, по вашему, в своей группе должен занять — Бельгия или Германия?

Кино > Ценные фильмы на 10-ку > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 17:18 уУважаемый Gorekulikoff, жаль, что вы не указали: люто рекомендуется детям до 16-ти. В следующий раз сделайте так, пожалуйста.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 14:21 В "Спартаке" матчах в 2-3 диспетчера играл Комбаров, быстроты и агрессии это добавляло, но он все-таки не столько техничен, сколько напорист, и прямолинеен слишком, что уж тут говорить, к тому же теперь — уже не время для наигрывания чего-то совершенно нового. Но — что было, то было; если нужно будет кого-то душить, забивать побольше, это могло бы сыграть

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 12:13 Spirak2011, ну что вы напали на человека: видно же, что интересуется, просто забыл, что прежде чем что-то писать, можно, если не уверен, и в Интернете уточнить

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 11:48 Я даже вспомнил одного креативного — Лоськова Вон, Смородская на днях сказала, что он еще, оказывается, не закончил.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 8 июня 2014 г. 00:20 Если мы с такой группой столь пессимистичны, то что бы было, попади мы в любую другую? На мой взгляд: у Юж. Кореи нужно выигрывать, что мы в том году и сделали (на крайняк — очки можно и поделить), с Бельгией если не проиграем — очень хорошо, Алжир нужно обыгрывать по-любому, это что-то, как мне представляется, вроде Марокко или Туниса, которые, как я вижу, вполне по зубам, что нам, что бельгийцам. Если не выйдем из ТАКОЙ группы, лично я буду считать это провалом. Это самая слабая группа из всех, что бы там кто ни говорил. Вперед, Россия!

Кино > Игра престолов (сериал, 2011 - ...) > к сообщению

Отправлено 7 июня 2014 г. 16:43 Ай-яй-яй, уважаемый igor_pantyuhov, спойлеры надо скрывать: вас же начитанных много, а мне еще фильм смотреть Здесь же все-таки, повторюсь, речь о фильме, а не о книге

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 7 июня 2014 г. 14:39 Уважаемый DragonXXI, я так понимаю, позиция следующая: если можно выпустить книгу объемом не 14, а 20 л, то лучше выпустить 20. Но это все же пусть witkovsky прояснит.

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 7 июня 2014 г. 14:33 Prouste, я тоже насчет Макдональда недопонял: какого именно вы имеете в виду — Росса, Джона, Грегори или еще какого-то? Если что-то типа "Чандлера", то примерно в том же стиле писал Росс, только высокого уровня иронии я у него не заметил. Если это Грегори (про Флетча) — то там иронии хватает, но сами романы абсолютно другие. Уточните вашу позицию.

Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 21:09 Уважаемый Bizon, что-то как раз подсказывает, что бразильцы набьют много, так что Неймар или Халк.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 20:56 Уважаемый duzpazir, сам-то он так не считает . Вот и пускай бы доказывал, но, боюсь, уже поздно, сегодня опять лажался по полной.

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 20:28 Уважаемый Evil Writer, мистическо-фантастический детективный сериальчик, небольшой: "Пять дней до полуночи" (2004 г., США), "Жизнь на Марсе" (этот побольше, английский)

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 20:12 Уважаемый Bizon игрока-открытие чего — нашей сборной или чемпионата? Козлов, ИМХО, выйдет разок на замену, Шатов будет играть, но в нашей команде лучше всех сыграет Кокорин — забьет 2-3 и собьют разок в штрафной или на фол последней надежды

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 19:58 Выводы по матчу, лично мои: Дзагоев — запас; без Игнашевича в обороне начинается бардак, Гранат не тянет вообще. Если сломался еще и Глушаков, то Денисов остается безальтернативно на месте разрушителя. Кержаков — только в связке с Кокориным, иначе он ничего не показывает.

Кино > Ценные фильмы на 10-ку > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 14:57 Ну, тогда и свои пять-шесть копеек вставлю, строго по фильмам детективно-авантюрно-боевиковой тематики, из тех, что не упоминались выше: 1. Двойная страховка 2-3. Смерть на Ниле, Зло под солнцем (с Питером Устиновым) 4. Прощай, друг 5. Острота ощущений 6. Корейский боевик "Шири"

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 13:46 Уважаемый coffein, я понимаю, что вы хотите сказать, но отталкиваться нужно от данности. Вот он, шанс Дзагоева — пускай доказывает, что не хуже, если играть хочет. Сегодня по составу на 90% все будет ясно — чего и как ждать.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 13:29 Очень плохо, если потеря одного человека уже невосполнима. Но все-таки, признаем честно, Широков — это не Криштиану Роналдо, и матчи у него бывают и такие, где он вообще не заметен и ходит пешком. За месяц можно придумать, как сыграть без него. А невосполнимой в этом составе стала бы либо потеря Игнашевича, либо двойная — Кержакова и Кокорина. С полузащитой все-таки у нас получше, главное определиться и уже не метаться от варианта к варианту.

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 6 июня 2014 г. 12:03 Просьба к организаторам: когда наберется нужное количество участников, отписаться здесь, чтобы можно было уже посидеть часок, набросать результаты и отослать.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 17:35 Уважаемая Aryan, думаю, мой посыл вполне понятен

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 17:08 Уважаемая kdm, хорошо, попробую зайти с другой стороны. Если вы внимательно посмотрите на обложку пластинки, то увидите: "sanctus gloria credo .... et MANY MORE". Нормальный переход от латыни к английскому? Насколько, если можно так выразиться, профессиональный это подход к изданию? Вот на этом фоне и "е" в слове "грегорианский" мне не кажется осознанным выбором

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 16:41 Уважаемая Aryan, и там же уточнение: "только в выражениях: грегорианский календарь, грегорианское летоисчисление". Мы разве об этом говорим?

Спорт > Конкурс прогнозистов ЧM 2014 > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 16:22 Хочу участвовать, внесите в список

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 16:21 Уважаемая kdm, насчет того, что не признак безграмотности, в контексте вашего объяснения, я с вами, пожалуй, соглашусь. А что касается производных от имен собственных, то в конкретном данном случае (с пластинкой) мне видится скорее небрежность составителей, нежели их знание, что писать нужно именно с "е", а не с "и"

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 16:11 А как такое возможно — русский автор, но наличествует еще и переводчик? С какого на какой.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 15:59 Уважаемая kdm, а вам не кажется, что когда на обложке соседствуют "святой ГрИгорий" и "грЕгорианские" песнопения — это как минимум нелепо? Плюс непонятно кем выпущенная пластинка отнюдь не является, как мне кажется, авторитетным источником.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 15:08 Уважаемый Aryan, буду вам признателен, если укажете, где вы видели папу Римского "ГрЕгория"

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 14:55 Еще вот бывает такая проблемка: когда зарубежный автор, описывая российскую или советскую реальность начинает конкретно "плавать" в вопросе, по самым незначительным мелочам. Реальных примеров сейчас не вспомню, но знаю, что у Форсайта точно такое проскакивало, еще у кого-то. Образно говоря, Смоленск он считает Белоруссией или Минск — Россией. Вот как в таких случаях поступать переводчику? Нужно ли исправлять автора в тексте, или же следует давать сноски, поправляя автора уже в них?

Спорт > Букмекерские ставки > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 14:43 Когда экспресс большой набираешь, всегда что-нибудь да обломится. Я давно уже стараюсь больше 2-х событий вместе не брать, лучше сумму повысить.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 14:41 Уважаемый Marcellus, мне кажется, что именно для таких случаев и нужен редактор. Если переводчик увидел "grEgorian chant" и не потрудился задуматься, как это будет по-русски. У нас зачастую редактор вообще книгу не читает или же уровень его знаний (образованности — как хотите) оставляет желать лучшего.

Спорт > Трансферы > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 13:57 Халка нужно продавать, не то будет как Хонда — пешком ходить по полю и думать: как вы со мной, так и я с вами. Он давно уже уйти хочет, и как раз именно в Англию.

Страницы: 12345 ... 9596979899100101102