Сообщения и комментарии посетителя

Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 13:55 Сокращает перевод только тот, кто не понимает оригинала. Вместо того, чтобы посидеть подумать, что именно имеется в виду, легче ж выбросить слово, фразу, предложение и т.п. А уж редактора, если что-то выбрасывает он, понять можно: когда напереводили ерунду, редактор, если он не владеет нужным языком, каким образом подчищать должен? Лучше выбросить, перекреститься и больше такому переводчику ничего не давать во избежание геморроя.

Спорт > Букмекерские ставки > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 13:43 Уважаемый Stan8, покер знаю только на уровне казино — все комбинации и прочее, но только при игре против дилера (Правда 2 раза "рояш флэш" с игрой ловил) Словом, забьемся по возвращении, peut-être. Bonne chance!

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 02:23 А в чем прикол: переводи по тексту, как сам считаешь нужным, не надо никакие проценты высчитывать, — главное: никакой отсебятины — и твой перевод оценят по заслугам.

Кино > Игра престолов (сериал, 2011 - ...) > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 02:15 Тихий омут, я уже давно предлагал фильм обсуждать здесь, а книгу — в другой теме, но но есть человек 10, которые такие фанаты, что ни от чего не откажутся, как говорится — только после....

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 02:09 Так никто ж не говорит, что Пареха, Штранцль или Сухи плохие игроки. На мой взгляд, Штранцль очень хороший именно на этом месте, Сухи — послабее, а Парехи — еще послабее, очень нервный. Мне Кутепов нравится, видел матча 3-4 лично, но кто ему даст в "Спартаке" (как и Митрюшкину — ошибся парень с "Тереком" — и всё: до свидания!, а Акинфееву вот дали сыграть сколько лет — и он доказал....) Нету игрока типа Моцарта, который мог бы сыграть везде и напихать кому надо. Я сам занимался (до какого-то времени) футболом, и знаю, что если повести за собой некому, то самая сильная команда все просс...

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 5 июня 2014 г. 01:46 Не понял, насчет цены (даже на рынке) — чего она должна уползать — пока? Мы ж еще не воююем. Или это безотносительно — типа: все дорожает и т.д.?

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 16:28 Я это к тому, что спартаковские игроки — товар не особо продаваемый, в большей своей массе. Когда от них пытаются избавиться, то или дешево продают, или вовсе отдают в аренду. Того же Халка за 40-50 млн можно скинуть в любой момент, Витцеля, конечно, за 40 едва ли.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 12:38 Он сто процентов о сокращении не знает, а если бы узнал, как пить дать что-то попытался стрясти — ушлый тип; разругался со своим французским издательством, так что теперь из обещанной им трилогии третья книга подвисла и выйдет ли — большой вопрос

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 12:26 Уважаемый Виктор Вебер, вот это ваше замечание, как мне кажется, близко к истине. Сейчас книг под рукой нету, но, по-моему, переводчиков там даже не указывали Уважаемый urs, относительно строгого соблюдения авторского текста. Я уже приводил пример, возможно, в другой теме, как одно крупное московское издательство вырезало почти всю главу, где описывались самоистязания одного парниши. На вопрос — на каком основании, изд-во ответило: такова, мол, наша политика, всякую жуть не печатать. Возникает уже другой вопрос: зачем вообще тогда браться за издание таких книг?

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 11:52 Сказанное Федуном — ответ Карпину, который уже месяц кричит, что ему денег не давали, и что никакого "открытого чека" у него не было. Все верно Федун сказал. Можно человек 5 от силы вспомнить, которых продали не дешевле, чем купили — Видич, Кавенаги, Быстров, Эменике, может еще кто... Как можно было Билялетдинова за 9 покупать? Его за 2 никуда не отдашь. И таких примеров масса.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 11:47 Уважаемый urs, касательно Стивенсона вы не уловили суть: там проблема была не в сокращениях, а в том, что предложенные переводчиками варианты произношения некоторых слов редакторы отстранили, заменив своими — намного худшими. Как минимум насчет Чейза с вами не соглашусь: наполовину выкинутая, книжка немало потеряла. Возможно, издателю и имеет смысл разговаривать с автором, что-то предлагать, выкидывать и т.д., но уж точно не резать книги уже умерших зарубежных писателей, у которых, наверное, было свое видение произведение

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 11:23 Тессилуч, а с Мильчаковым что не так?

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 10:57 На этот счет как-то есть сомнения: это был грузинский Чейз, черный такой, тридцать с лишним томов — зачем что-то урезать? Оно ж чем больше — тем лучше.

Кино > Игра престолов (сериал, 2011 - ...) > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 10:47 А чё — еще и ненастоящая есть? Извините, книгу не читал, но здесь же все читали

Спорт > Букмекерские ставки > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 10:17 Уважаемый Stan8, вы сами пишете — "4-5 сетовое порно гарантировано". Вот я и подумал, что раз гарантировано, значит, вы уверены, а получается, что нет. Что такое старзы, извините, даже не слышал, — вы в этом отношении продвинутее меня

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 10:01 Насчет Доброхотовой-Майковой. Я, кстати, считаю, что все предложенные ею и сопереводчиком варианты перевода были очень даже уместны. Вот так из-за упрямства или непрофессионализма редакторов зачастую ломается восприятие текстов.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 09:57 Уважаемый Виктор Вебер, я раньше сильно увлекался Чейзом. Многие романы перевели и вы. Чтобы не быть голословным, лично вас сейчас ни в чем обвинять не буду (разве что вы сами какой-нибудь подобный факт вспомните), но вот, скажем, читаю, давным-давно, "Ухо к земле" ("Ожерелье Эомальди"): отличный роман, динамичный и всё такое. Только больно короткий — страниц 60. А потом читаю его же в оригинале — и получается, что даже не какие-то куски вылетели, но то ли одна, то ли две сюжетные линии, плюс куча описаний, остались практически только диалоги. Я понимаю, что времена были почти советские, но вот кто виноват — переводчик, который спешил переводить, чтобы в следующий том попасть, или издатель, которому вроде как выкидывать ничего не нужно — чем больше томов, тем лучше?

Спорт > Букмекерские ставки > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 02:55 Stan8, предлагаю на пиво: -1,5 по сетам — и никаких гвоздей! Пиво, если чё пришлю: ящик портера любого.

Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 02:46 Le Taon, а чёб еще на каком не загнуть? "Ист" и "вест" — лично я понял, хотя и владею несколькими другими.

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 4 июня 2014 г. 01:57 У меня такой вопрос: насколько переводчик может (или должен) отстаивать свой вариант чего-то там? Вот почему Баканов и компания — это правильно и именно так должно быть?

Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2014/15 > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 15:58 А газпромовская пропаганда кричит, что самый популярный клуб страны — "Зенит"! Все знают, что лучше мяса — ничего нету!

Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 15:56 Уважаемый amadeus, когда "пропала" только пара-тройка абзацев — это еще ничего. У меня товарищ переводил детектив — Рафаэль Кардетти, "Скульптор душ" — так там изд-во "Вече" три четверти главы вырезало, несколько страниц, где описывалось, как чувак себя самоистязает. Цензура правит!

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 15:00 Ну, и каково ваше отношение к Милевскому? Что ему мешало играть за "Динамо" Киев, но за сборную — Белоруссии? Сказали — "так надо", и он ответил — "есть"? А потом завязал и с футболом. Посмотрите его последние фото: рожа, стол, девки и агент.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:49 Блин, я вам по-русски, а вы мне — по-футбольному. Я говорю: а нас, что — такие люди должны играть за сборную (и сборные, кстати, тоже разные бывают), для которых понятие "родина" равнозначно понятию "деньги"?

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:35 Уважаемый duzpazir, вы мне ответьте на такой вопрос: вот месяц назад чего он ничего в своей жизни не хотел менять? А сейчас, как в "Зенит" позвали, прям-таки возгорелся желанием? Не думаю, что вы настолько наивны

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:31 Cardinal_St, эти люди, в большинстве своем, жили в Германии большую часть своей сознательной жизни. Как часто Подольски и Клозе ездят в Польшу, вы знаете? И кем их там считают? Мне такие "россияне", как Калинин, не нужны, если вы мой посыл не поняли, то у нас всегда будет сборная не как хоккейная, где сейчас былор видно, что они играют за страну, а сборная ухмыляющихся франтов, которые опять уже, еще до Бразилии даже не доехав, обсудили, сколько и за что они получат. Они что — голодают у себя в клубах? Тысячи людей мечтают выйти в футболке сборной и грызть землю, а эти деньги обсуждают. Вы скажете: что за тысячи, это, мод, нормальные футболисты, вы так сыграйте — а я скажу плохо ищут: в КФК, во второй лиге, во дворах. Все, выдохся. Ариведерчи.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:22 Он может и родился в Керчи, только чего-то об этом молчал, когда играл а мариупольском "Ильечевце". Я вот родился в Смоленске (где и сейчас), с 3 до 13 лет жил в Орше (Беларусь), мог бы хоть два паспорта получать, но никогда ни о какой выгоде не думал, потому что считаю себя россиянином — и это навсегда и неизменяемо.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:18 В нас что, есть запретные темы? А как же демократия? Бывал в милиции и за пьянку, и за интерес к женщинам, и еще кой за чё, но за такое — еще никогда

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:08 А где я сказал про сборную? Пусть туда еще попадет — хоть в сборную Бангладеша.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 14:06 Я — в человеческом плане. Мое мнение — Родина, она одна. Не продается и не покупается. Хочет играть в "Зените" — пускай, но как украинец. Как говорится: однажды предавший — предаст снова. Сейчас мне скажут: он из Керчи, то, сё... Чего он два-три года назад не хотел быть россиянином? В футбол, где хочет, никто играть не запрещает, а нам такие "россияне" надо?

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 13:59 Ну, сейчас по всему Интернету лазить не буду, там ссылка на: http://matchday.com.ua/news/2014-06-14-12...

Кино > Детективы > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 13:58 Да — "Убийство на пляже", оно же — "Бродчерч", не знаю, как у кого, но у меня вызывает антипатию, что-то в нем чувствуется злое и недоброе

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 13:55 Касательно Калинина: http://www.sports.ru/football/1021020326....

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 13:51 Хотел бы поднять такую тему: сейчас читаю: "... игрок "Ильечевца" Калинин (18 лет) решил сменить гражданство после того, как им заинтересовался "Зенит". Лично для меня он как человек сразу же перестал существовать. У кого какое мнение?

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 12:24 Не знаю, как сейчас, но раньше у нас в смоленской "Искре" проводился даже не тест, но что-то типа проверки на реакцию: перед тобой на компьютере меняется картинка то в одном углу, то в другом — и как быстро ты среагируешь. Был у нас вратарь — русский грек, Аристид Панайотиди, год или два даже в "Спартаке" числился, у него реакция вообще феноменальная, хотя ростом 1.75, не больше — как-то в Могилеве, дай Бог памяти, году в 92-93-ем, на последней минуте намертво взял очень уверенно пробитый в угол пенальти, именно на удар реагируя — стоял до последнего, чудом спаслись 0:0.

Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 12:10 Я, как болельщик "Спартака", признаю: Акинфеев играет спокойно, как и должен играть вратарь. Когда нужно было — в первом тайме со штрафного сложился и вытянул пулю такую, какую кто-нибудь еще вообще не заметил. А то, что он ведет себя малость по-пижонски лично меня ничуть не задевает. За десять или сколько там лет он доказал, что он — номер один. Насчет гола Норвегии — куда и зачем прыгать, чё изображать — все понятно, тут — попал или не попал.

Кино > Детективы > к сообщению

Отправлено 2 июня 2014 г. 11:58 Уважаемый Sham, касательно "Мастера побега", не знаю, может, человек, меняется по жизни, но: посмотрел три-четыре разного вида фильма с Теннантом, и он у меня вызывает глубокое неприятие. Уж лучше я еще раз на Шэрон Стоун посмотрю в "Основном инстинкте" (а потом, наверно, — и в "Казино")

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению

Отправлено 30 мая 2014 г. 22:46 Уважаемый witkowsky, после "кто следующий?", пожалуй, главный вопрос "когда? и в каких промежутках далее?"

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 30 мая 2014 г. 22:40 Ну, что значит — "упорно молчат". Шикунов сам признал, что были проблемы, пусть в Ростове, на площадь выйдет и конкретно расскажет — какие, из-за кого и т.д. А так, получается, большинство клубов живут с протянутой рукой, что-там пилят, крутят, вертят, а шевелиться начинают, что-то там закрывать, изыскивать, бумажки подвозить, только когда гром грянет. По-моему, больше в нашей РФПЛ такое прокатывать не будет: потихоньку всё жульё уползет куда-нибудь еще, кормушек много государственных. Сколько команд тихо слились — посчитайте, но кое-кто еще барахтается.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 30 мая 2014 г. 22:11 А здесь дело не в нарушении финансового фэйр-плей, как я понял, а в обычных незакрытых долгах (перед кем — не знаю). Вот этим ситуация и отличается от "Зенита", "Анжи" и "Рубина" — у них-то не долги, а наоборот — лишние деньги.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 30 мая 2014 г. 21:52 Уважаемый Координаты чудес, мне ситуация видится такой: до 31 марта все должны были предоставить в РФС документы, что нет долгов. "Ростов" долгов не погасил, потому что, наверное, не верили, что куда-то пролезут. Почему кто-то в последний день должен идти им навстречу, и вообще надо проверку в клубе провести, как и на что у них бабки уходят. Сначала был Белоус, любитель попилить где только можно, теперь Шикунов... "Спартаку", конечно, сейчас достанется — мол, купили место в ЛЕ, но с другой стороны — а в чем криминал? Кричат только потому, что это "Спартак", был бы на его месте "Рубин" или "Амкар" и никакого крику бы не было. В общем, мой посыл таков: соблюдайте правила — финансовые, фэйр-плей и т.д. — и никто к вам придираться не будет.

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 22:21 Так и "Краснодар" не вылетал

Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 22:17 На фото 25 потому, что здесь еще и Черышев, которого при желании взять нельзя: его в первоначальном списке не было. А так, отцепят, похоже, Могилевца — я где-то краем уха слышал, что его уже в молодежной сборной ждут.

Другая литература > Детективная литература > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 21:41 В издательстве "Вече" вышел Мишель Бюсси, "Самолет без нее": http://www.labirint.ru/books/434638/ Отзывы пока сугубо положительные. Сам пока не читал, но до ЧМ-2014 хочу постараться. Потом свое мнение выскажу. Раньше автор у нас не издавался.

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 21:32 Корпус, Cerber66608, спасибо, тоже посмотрю на досуге

Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 21:28 Во, уже и Бородюка в "Спартак" сватают. Блин, так они всех переберут, пора определяться, Федун !

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 21:10 Тогда неубиваемая классика: Касабланка; Мосты округа Мэдисон; Римские каникулы (даже не знаю, как оценить по шкале тягостности). Или легкие комедии: 50 первых поцелуев; Притворись моей женой.

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 20:53 А как насчет "Пока не сыграл в ящик" с Морганом Фриманом и Джеком Николсоном. Под такое описание вполне подходит. Или "Запах женщины" (можно даже итальянский)

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 20:35 Ай-яй-яй , вот тут бы я вам списочек накатал.

Кино > Что посмотреть? > к сообщению

Отправлено 29 мая 2014 г. 20:18 Вот, еще вспомнил три старые добрые комедии : Розовая пантера; Поймать вора (1955) с Кери Грантом и Грейс Келли; Графиня из Гонконга (1966) с Софи Лорен и Марлоном Брандо.

Страницы: 12345 ... 96979899100101102