Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя igorgag в блогах (всего: 53 шт.)
| ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННАЯ ЖИЗНЬ (Fantastyka 10/49, 1986) (ч.25) > к сообщению |
 Отправлено 13 сентября 2015 г. 21:49
Да, роман кстати весьма своеобразный. А что касается слога, которым он написан, Андрей Битов утверждал, что он повлиял на его стиль. — Т.е. стиль перевода... |
| ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ РЕКУ (Fantastyka 2 (29) 1985) (часть 2) > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2015 г. 18:22
Что касается публикаций Лема на немецком, то его роман "Фиаско" был опубликован на немецком раньше, чем на родине автора. То же самое произошло со сборником его ранних произведений — книжное издание их впервые вышло в ФРГ. В сборнике "Хрустальный шар" использовано авторское предисловие к тому, немецкому сборнику (к сожалению, книги сейчас нет у меня под рукой, дал почитать, — потому не могу привести точные даты). Но российский сборник "Хрустальный шар" шире по своему составу, нежели немецкий. |
| Ганс Доминик > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2015 г. 16:20
Да, я их получил, спасибо! |