цитата iRbos

В первом томе крайне много специфических переводческих решений и прочих вольностей, которые потом пришлось и еще тащить в последующие тома. Банальный пример фамилия Четверг, которая даже для первого тома не совсем понятно, почему именно так переведена, а дальше вообще вводит в забложения.

цитата Karavaev

Killset я недавно на эту тему разговаривал с редактором, он говорит, что обнаруживаются эпизоды, на которые раньше никто внимания не обращал и в упор их не помнит. А они есть.
Раньше такие эпизоды не лезли на первый план, а шли на заднем.

цитата Karavaev

Я полагаю, что все переиздания теперь будут проходить редактуру на предмет изменений в законодательстве.
Береженого бог бережет

цитата pacher

Перевод был местами неудачен. Особенно это касается всяких шутеек и передачи имен — Четверг Нонетот, Безотказэн Прост, Дэррмо-Какер и далее по списку...

цитата AleksilieL

На сайте Эксмо появилась обложка первой книги о Четверг Нонетот "Дело Эйр" Джаспера Ффорде.
Пока непонятно, остался ли старый перевод или сделали новый — от редактора серии были сообщения, что проводится новая редактура

цитата Seidhe

В любом случае, отличные получились тома!

цитата Seidhe

А чего Вам "Победа" не понравилась?

цитата ambersador

Так я не о ценах, а о том, что до сих пор продаются. И никому особо не надо. А жаль.

цитата ambersador

Нет, в ЧГ.

цитата ambersador

До сих пор продается со скидкой 51%.

цитата Sprinsky

Наконец смог сформулировать, кого он мне напоминает. Такого же самобытного и плохо поддающегося сравнению с кем-либо вообще Саймака. Уютная Калифорния, чудаковатые герои, отсутствие жестокости, тонкое волшебство, пропитывающее всё — именно что стиль и манера Саймака. Конечно, другой, но по духу близок. Жизнь малых городков в подробностях со всеми их чудаками и внезапными чудесами

цитата ZiZu

только по звонку им.

цитата igor_pantyuhov

Блейлок конечно непонятный но интересный. ИМХО

цитата

Встречайте обновленный график выхода серии «Большие книги»!
Что из перечисленного ждете больше всего?👇

🌾 Фантастика и фэнтези. Большие книги»

«Река Хронос», Кир Булычев (сентябрь)
«Лавка старинных диковин», Роберт Шекли (октябрь)
«Леопард с вершин Килиманджаро», Ольга Ларионова (октябрь)

📘 Дополнительные тиражи

«Аэлита. Гиперболоид инженера Гарина (илл. И. Архипова, В. Богаткина, А. Иткина)», Алексей Толстой (август)
«Люди как боги», Сергей Снегов (август)

цитата laserus

Да, про первый том я новость видел. Я больше за 6-7 тома ратую.

цитата

Ффорде- планирует доиздать и переиздать всё. Если рынок не вмешается.

цитата Кантор

Killset а зад?

цитата арманн

Sartori у себя в ТГ-канале аннонсирует Балларда . Надеюсь будут его рассказы.

цитата Karavaev

это да, не трагедия

цитата Karavaev

вообще, если перед человеком не стоит задача книги ПРОДАВАТЬ, то все вообще ништяк

цитата ZiZu

зато не надо тратить время и ехать в магазин просто так.

цитата Karavaev

Или мемуары Гаррисона в азбучном собрании. Я б его поставил вместе с с/с и больше никуда. Но наш офис ставил его в Мемуары/ биографии, а в питерском Буквоеде он еще и в филологии присутствовал.