Экранизация "Двери в лето" 2021 года появилась на торрентах. Перевод и озвучка на обычном дорамном уровне. Можно посмотреть. Можно не смотреть, рецензии не врут, делать это совершенно необязательно. Но если что, я ещё пару дней посижу на раздаче.

Открыл XXV том "Азбуки". Немедленно вспомнилось:

— Хо-хо! — сказал рот. — Переводы! — Он потянулся к томику ОО.

— Старые переводы, — сказало чудовище, листая страницы, — мне не нравятся старые переводы, — и чудовище выбросило книгу в топку.

— Мне не нравятся старые переводы, — сказало оно, — но мне не нравятся и новые переводы.

Оно недовольно скривилось, а затем выплыло из подземелья, оглядываясь по сторонам в поисках других переводов, как бывало давным-давно.

Текст романа "Panki-Barsoom: Number of the Beast" он же "666" он же "SixSixSix" он же "Pursuit of the Pankera" он же "Погоня за Панкерой" наконец-то вычитан и отправлен в издательство. Видимо, из печати выйдет уже после Нового года. Все мыслимые сроки по подготовке текста я сорвал, просто ужас какой-то. При этом в нём наверняка осталась куча опечаток. В каждом прогоне Ворд находил их не меньше десятка, сколько бы раз его не запускали. Этот процесс — тот же ремонт, его невозможно завершить, можно только прекратить. Одно меня печалит: видимо, это единственный перевод на русский, который будет у романа в ближайшие годы или, что вероятнее, в обозримой истории. И поэтому все пропущенные косяки навсегда останутся "отлитыми в граните". А ведь этому роману и так не повезло, он заслуживает более бережного отношения.

Книжечка "How to be Politican/Take Back Your Goverment" покинула типографию. О чём эта книга? Как писал сам автор

"Если вас тревожит чувство, что вы должны что-то сделать для того, чтобы защитить свои права, сохранить и улучшить свой образ жизни, но вас удерживает нехватка времени, денег, или мысль, что все ваши усилия в одиночку бесполезны, значит, эта книга – для вас"

На самом деле, конечно, это книга для коллекционеров. Она была написана 75 лет назад, а политические реалии с тех пор, мягко говоря, несколько изменились. Поэтому более интересна она не рекомендациями о том, как прокатить Едро на выборах, а тем, что это единственное документальное свидетельство о политической жизни и взглядах писателя в период между 1934-м и 1939-м годом. Все остальные свидетельства тех лет — дневники, письма, скрапбуки и даже фото — исчезли в печке и под ножами арендованного шредера во время Большой Чистки сорок восьмого года.

Жаль, что большие издательства не интересуются нонфикшн Хайнлайна, и какое счастье, что есть самиздат. Тираж, правда, весьма ограничен, поэтому — кто успел, того и тапки.

PS. Да, фото в книге есть, но, по упомянутым выше причинам, их не слишком много. Кроме того там есть довольно толстое послесловие о политической карьере писателя с 1934 по 1939 годы и о том, откуда появилась эта книга. А поскольку рерайтингом заниматься мне было не с руки, я просто вставил в статью парочку глав из биографии Билла Паттерсона. Билл же писал эти главы, опираясь на материалы из этой самой книги, в результате получился такой забавный уроборос.

Кстати, свободные экземпляры всё ещё есть. Если кому нужно — обращайтесь. Всё в личку.

Том XXIV сс Роберта Энсона Хайнлайна отправлен в издательство. Я бы, в принципе, ещё с ним поработал, но издательство настояло.

Внутри XXIV тома повести "За тем горизонтом", "Утраченное наследие" и "Шестая колонна".