Комментарии посетителя ludwig

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя ludwig_bozloff в блогах (всего: 147 шт.)

Страницы: 1 2 3

Ричард Тирни. Барабаны Хаоса (Симон из Гитты 6). Роман, часть первая > к сообщению

Отправлено 3 мая 22:24

цитата Sprinsky
Тоже смотри на предмет незамеченных несообразностей и сообщай если увидишь

Буду сообщать по мере прочтения. ;-)

Ричард Тирни. Барабаны Хаоса (Симон из Гитты 6). Роман, часть первая > к сообщению

Отправлено 3 мая 22:22

цитата Vlad lev
часть была в Фэниздате. Ранее про это упоминали.

Да, я помню об этом. Однако, как ранее говорил Василий, эти малотиражные издания сейчас библиограф. редкость, так что, считай, их просто нет. 8-)

Ну и наши переводы цикла о Симоне, имхо, более профессиональные, чем в тех малотиражках. Так что их и хотелось бы увидеть потом в печати.

Ричард Тирни. Барабаны Хаоса (Симон из Гитты 6). Роман, часть первая > к сообщению

Отправлено 3 мая 22:19

цитата Sprinsky
Там сложный счёт выходит — две версии «Клинка Убийцы», стих, который формально должен входить в эти самые «Барабаны Хаоса», плюс ещё 2 романа (в общем списке пока не упомянуты) из которых один вбоквел без Симона, но в том же его мире. Даже не возьмусь считать точное число

Да, замороченно получается с подсчётом всех трудов Тирни про славного Симона... сам чародей и жрец богини Баст Лювех-Кераф не разобрался бы в этом просто так. $%-\$

Ричард Тирни. Барабаны Хаоса (Симон из Гитты 6). Роман, часть первая > к сообщению

Отправлено 30 апреля 11:23

Василий, ты просто офигеть как продуктивен! Буду читать и наслаждаться твоим переводом. Жаль, в печатном виде пока этого химерного добра про Симона нету.

P. S. Содержание цикла — 22 новеллы получилось. Наводит на мысль о 22 старших арканах тароччи. o_O

Рецензия на авторский сборник Р. Эйкмана "Cold Hand in Mine: Eight Strange Stories" (1975) > к сообщению

Отправлено 5 декабря 2024 г. 23:56

Как по мне, так тоже. ))

Рецензия на авторский сборник Р. Эйкмана "Cold Hand in Mine: Eight Strange Stories" (1975) > к сообщению

Отправлено 5 декабря 2024 г. 13:05

Я понял. )) Да не, не зажравшийся. Тогда и я тоже. ))
Лиготти я не сказать чтобы фанат, но, полагаю, у него и то поинтереснее будет, чем у Эйкмана.
"Страну Туманов" Артура Конана, кстати, возьму на заметку, спасибо. Насколько помню, там целый спиритический роман вроде как. ;-)

Рецензия на авторский сборник Р. Эйкмана "Cold Hand in Mine: Eight Strange Stories" (1975) > к сообщению

Отправлено 3 декабря 2024 г. 17:02

Василий, ты имеешь в виду мою скромную рецензию или писанину самого Эйкмана? Не вполне понятно, что имеется в виду. Если про реценз, то я ничего особо цепляющего в него и не закладывал, так в двух словах резюмировал. Если про творчество Эйкмана — насколько знаю, он многим любителям вирд фикшн нравится, на уровне с Лиготти. По мне, так уж лучше криповые рассказы Бенсона или Дойла про спиритические сеансы почитать. )))

Даёшь автора в массы! Возрождение проекта > к сообщению

Отправлено 28 ноября 2024 г. 14:41

А разве библиографий таких столпов weird fiction, как Блэквуда и Мэкена, до сих пор нет на FL?

Ричард Тирни. Душа Кефри (Симон из Гитты 9) > к сообщению

Отправлено 24 октября 2024 г. 23:58

Василий, всё это очень классно, но может быть, продолжим общение уже в личке? :beer:

Текстовый массив на переводы действительно циклопический. Я вот понял, что со своей скоростью и рассеянностью интересов перевожу каждую повесть Тирни как минимум месяц-полтора, а то и больше. Видимо, мотивации недостаточно. Публикации в альманахе "Аконита" уже вряд ли можно ожидать, что печально, конечно. Про оплату труда я и так молчу, даже от подписчиков донатов не дождёшься.

Ричард Тирни. Душа Кефри (Симон из Гитты 9) > к сообщению

Отправлено 22 октября 2024 г. 14:03

Понятно, Василий. Насчёт поиска самиздатов в РФ — ну хрен его знает, если честно. Если только Эндеру предложить заняться, когда он восстановится. Вообще ему изначально же было интересно, я через него и узнал про Тирни в принципе.

Ну в целом план работ колоссальный, как по мне.

Ричард Тирни. Душа Кефри (Симон из Гитты 9) > к сообщению

Отправлено 16 октября 2024 г. 14:44

Поздравляю с ещё одним качественным переводом ещё одного шедевра героического эпоса Тирни! Рад, что пригодился мой фрагмент перевода с аннотацией Прайса. Буду читать.
P. S. Интересно всё же, когда будет закончен перевод всего сборника, он выйдет в печать хотя бы в мягкой обложке? Хотелось бы.

ТАЙНЫ ТА-КЕМЕТ // РИЧАРД ТИРНИ — СОКРОВИЩЕ ХОРЭМХУ (1987), ЧАСТЬ II > к сообщению

Отправлено 16 октября 2024 г. 13:57

Согласен, что дело реконструкции фонетики мёртвых цивилизаций — дело довольно сложное. С вашей подругой в целом согласен насчёт мягкости звучания, однако у египтян наверняка были и резкие звуки, типа "па-хЭт" или "шЭмсу" и т.д., насколько я могу судить из собственной образованности в этом направлении (ибо древнеегипетский относится к той же семито-хамитской языковой семье, что и иврит, и арабский, где довольно много взрывных и резких звукосочетаний). В общем, пусть будет "Менофр" и "Синухет". "Странствие Синухета" мы, конечно же, проходили на курсе египтологии. Вообще по умолчанию в египтологии принято во всех непонятных местах между согласными вставлять букву "е", что мне и показалось довольно скучным решением.
Благодарю за ссылку на фейсбук вашей подруги, к сожалению, вряд ли получится как-то с ней списаться, так как fb не пользуюсь уже лет пять.

P. S. Вариант фонетической реконструкции древнеегипетской повседневной речи из игры Assassin's Creed: Origins. https://www.youtube.com/watch?v=_H68AJsf8XU Занятно, что действие сюжета этой части Assassin's Creed происходит во времена Клеопатры VII, т.е. почти тогда же, когда и приключения Симона из Гитты.

ТАЙНЫ ТА-КЕМЕТ // РИЧАРД ТИРНИ — СОКРОВИЩЕ ХОРЭМХУ (1987), ЧАСТЬ II > к сообщению

Отправлено 14 октября 2024 г. 14:05

Хорошо, приму к сведению. Меня просто несколько раздражает стандартное написание любых экзотических имён (а египетские — весьма экзотические и до сих пор не вполне определённые в произношении) в русском языке через "е". Есть же ещё буква "э", в конце концов, которая практически не используется, т.к. по умолчанию везде пишут "е", в том числе и в египтологии. Ну ок, если считаешь, что "Менофр" благозвучнее "Мэнофара", то исправлю, как и "Синухета".

WEIRD-КЛАССИФИКАТОР // E. ERDLUNG - THE BOOK OF THE ELEMENTALS (2020-24), ГЛАВА I > к сообщению

Отправлено 7 октября 2024 г. 10:44

Да, и ещё "Столпы Мелькарта" тоже не без огненных шаров.)) Но сначала всё-таки основной массив хотел закончить. Если осилю вообще — добавлю про элементалов из творчества Тирни.

Ричард Тирни, Роберт Прайс. Трон Ахамота (Симон из Гитты 5) > к сообщению

Отправлено 2 октября 2024 г. 22:45

Класс, спасибо! ^_^

Пожалуй, это самый психоделически-визионерский рассказ из цикла о Симоне. :-)

По поводу единообразия имён: так всё таки как лучше — Дарам или Дарамос? Мне больше второй вариант нравится. ))

ТАЙНЫ ТА-КЕМЕТ // РИЧАРД ТИРНИ — СОКРОВИЩЕ ХОРЭМХУ (1987), ЧАСТЬ I > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2024 г. 18:26

По хронологии согласен, у тебя ранние годы жития Симона, у меня поздние уже. ))

Насчёт перевода counterpart — хз, как грамотнее будет. Как варианты, м.б. "супруга", "вторая половина", "аналог", "дополнение", "сизигия" (гност. термин), "антагонистка" (шахм. термин).

ТАЙНЫ ТА-КЕМЕТ // РИЧАРД ТИРНИ — СОКРОВИЩЕ ХОРЭМХУ (1987), ЧАСТЬ I > к сообщению

Отправлено 2 сентября 2024 г. 13:40

цитата Sprinsky
И что-то мне название «Тайны Черноземья» не нравится — сильно перекликается с российским Черноземьем\Нечерноземьем. То есть понимаю, что речь про Та-Кем, Чёрную Землю, но устоявшийся термин русской топонимки прямо лезет в голову

Да, речь про Та-Кем, конечно же. Хорошо, раз не очень звучит, то заменю.

цитата Sprinsky
И потом, когда всё переведём, надо будет ещё общую редактуру провести — унифицировать имена-топонимы-термины, чтобы не было Менандр — Менандер и т. п. в разных рассказах

Это ты верно, надо будет сделать вообще глоссарий всех имён, топонимов и пр. по-хорошему.))
Прочитал пока что твой список, всё устраивает.

Ричард Тирни. Пламя Мазды (Симон из Гитты 2) > к сообщению

Отправлено 27 августа 2024 г. 10:32

The Drums of Chaos попробую найти, если он вообще есть в мировой паутине в свободном доступе.

Про The Ring of Seth не знал, что тоже уже переведён. Значит, -1 рассказ/повесть. Это уже облегчает общий объём.))

Ричард Тирни. Пламя Мазды (Симон из Гитты 2) > к сообщению

Отправлено 26 августа 2024 г. 18:19

Весьма и весьма увлекательно! Это же первое появление прекрасной Елены в историях о Симоне. Дочитал уже до середины, спасибо за отличный перевод, Василий! Магии в "Пламени Мазды" прям с избытком, по сравнению с предыдущей новеллой. Апокриф зороастрийского мага Останеса — неплохая находка Тирни. :beer:

Вдохновляешь продолжать мою часть перевода сборника.

ЧАС ВОЛШБЫ // GEORGE STERLING -- WINE OF WIZARDRY [1909] > к сообщению

Отправлено 12 августа 2024 г. 10:09

Тогда желаю удачи с рифмованным переводом "Вина волшбы", коллега! Уверен, у тебя получится лучше, чем у меня. Я это-то с большим трудом перевёл, чтобы более-менее удобочитаемо было.
Находки можешь использовать, я не против. 8-)

ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ // РОБЕРТ М. ПРАЙС -- "ИЗУМРУДНАЯ СКРИЖАЛЬ" > к сообщению

Отправлено 11 августа 2024 г. 10:38

Что ж, я рад, что смог как-то помочь тебе в этом плане. :-)

"Wine of Wizardry" я, кстати, переводил же, выкладывал в колонке несколько лет назад. Ты, наверно, не видел.
Может, у тебя получится лучше перевести Стерлинга. ))

"Свидетельство солнц" — интересно, не знал о такой.

ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ // РОБЕРТ М. ПРАЙС -- "ИЗУМРУДНАЯ СКРИЖАЛЬ" > к сообщению

Отправлено 9 августа 2024 г. 09:33

Спасибо за дельный комментарий, Василий!

Перевод "Скрижали" от Страндена, честно, не помню. 1914 год — наверно, один из самих ранних русскоязычных вариантов. Так-то я сам переводил источники по герметической традиции, как ты уже верно заметил. Сравню со своим, может быть, стоит заменить. :beer:

P. S. "Адаптация" у Страндена — "Приспособление". Так и заменю.

ТАЙНЫЕ МАТЕРИИ \\ M. VALENTINE - THE EFFIGIES (1999) > к сообщению

Отправлено 9 августа 2024 г. 09:26

Ок, тогда встречная просьба к читателям — оставляйте посильные донаты переводчикам, чтобы те не работали на чистом энтузиазме. 8-)

ТАЙНЫЕ МАТЕРИИ \\ M. VALENTINE - THE EFFIGIES (1999) > к сообщению

Отправлено 8 августа 2024 г. 19:51

Короткий рассказ, я просто пока не весь его выложил. А по стилю да, похоже чем-то и на Дансени, и на Блэквуда, и на Мэкена, как во введении пишет сам Валентайн. ))

Ричард Тирни. Меч Спартака (Симон из Гитты 1) > к сообщению

Отправлено 30 июля 2024 г. 21:58

Спасибо, Василий! Буду читать! :beer:

P. S. Прочитал, всё понравилось, теперь знаю раннюю биографию Симона.)) Знатный кровавый экшен с примесью древней чёрной магии, перевод тоже отличный, плюс иллюстрации. Про этрусского демона Тухулку интересно будет подробнее изучить, возможно, прямой прототип К'тулу у ГФЛ.

Ричард Тирни, Роберт Прайс. Колдовство против Цезаря: Полное собрание рассказов о Симоне из Гитты > к сообщению

Отправлено 26 июля 2024 г. 10:57

Отменное усердие, что могу сказать! У меня вот скорее по настроению: то целый месяц почти каждый день что-то перевожу, то ещё месяц ничего не делаю.

Насчёт имени: предлагаю по умолчанию именовать его Симоном Магом, а по желанию — всеми остальными титулами.))

Отправлено 23 июля 2024 г. 12:11

Спасибо за упоминания, Василий! Даже скриншот выложил с подчёркнутыми рассказами.))
Проект большой, согласен. Я один его рассказ (или повесть — по объёму) около месяца переводил, и до сих пор ещё все примечания не сделал. Вместе осилим сборник Тирни о преужасных похождениях Симона Волхва в античном мире. :beer:

CLOAK & DAGGER // RICHARD L. TIERNEY - THE WORM OF URAKHU (1988) > к сообщению

Отправлено 30 июня 2024 г. 12:18

ЗдОрово, что ты целую поэму По выучил наизусть! ^_^

У меня так вообще с запоминанием стихов проблемно, даже собственных.
Спасибо за полезные ссылки! Качественных переводов произведений Байрона, Мильтона, Хайяма, того же По и пр. мировых классиков, конечно, предостаточно в рунете и вообще. ))
Брюсов тоже неплох, имхо. Более дословный перевод, чем у Топорова. :-)

CLOAK & DAGGER // RICHARD L. TIERNEY - THE WORM OF URAKHU (1988) > к сообщению

Отправлено 28 июня 2024 г. 14:39

Рад слышать, что ты тоже начал перевод Тирни.
Спасибо за конструктивные советы. Надо будет тоже посмотреть старые переводы классиков мировой поэзии, чтобы покрасивее было. 8-)

Про оформление колонки — полностью согласен с тобой. Буду теперь по главам выкладывать, всё-таки 50 страниц в ворде получился "Червь с Ураху".
Стих от Топорова — это из "Аль-Аарааф" По? Слог в нём, конечно, лучше моих корявых переводов.))
Стихи Суинберна на русском языке я вообще не нашёл. Тэги добавил. :beer: