Сообщения и комментарии посетителя

ФЛР-18. Первый тур (разбивка на группы) > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 22:37 спасибо большое, а то никак найти не мог — невнимательность)

ФЛР-18. Первый тур (разбивка на группы) > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2019 г. 17:35 Здравствуйте. Можно узнать, будет ли ветка обсуждений?

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 22:49 Понял-принял

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 22:48 Полностью с вами согласен) Всегда пожалуйста.

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 22:48 И куда хуже, так?...

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 17:28 Принял — исправил

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 17:25 Вот атмосфера взаправду прям берёт. А можно узнать, какие из крайних работ вы читали?

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 17:24 Насколько я помню, он и меньше немного... Так?

"Дружество Кольца" - Джон Р.Р. Толкин > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 17:24 Прошу прощения. Виноват — исправил.

"Дружество Кольца" - Джон Р.Р. Толкин > к сообщению

Отправлено 11 декабря 2019 г. 17:17 Недавно читал труд Норы Галь "Слово живое и мёртвое" и потому в вопросе перевода не могу с вами не согласится. Однако вместе с тем тяжело осознавать такие "причинные" моменты, когда к ним первично и привык и они уже на чувственной основе дарят огромный заряд именно сказочной атмосферы... Однако знаете, вот лично для вас, какой перевод больше всего подходит?

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 10 декабря 2019 г. 23:19 Хах! От вы молодец) Мне нравится, да-да... Знаете, я с вами вынужден согласиться в некоторой степени, но сказать чуть иначе: 7,5 из 10 — вот так, скорее. Но это с моей стороны) Однако в плане полёта фантазии — прям не приукрашенная действительность. Впервые нечто подобное читал. Купил всю трилогию, теперь надо только сил набираться да за следующие романы браться)

"Вокзал потерянных снов" - неудержимая фантазия Чайна Мьевиля > к сообщению

Отправлено 10 декабря 2019 г. 22:00 Честно: думал. Прям очень долго размышлял над оценкой. Вот очень сложно было... Но, понимаете, вспоминая мучения, с которыми пробираешься, в моём случае, через концовку, в особенности через концовку, я прям не сумел дать больше... 8 и 7 — это всё-таки оценки, так сказать, примерно одной степени "хорошести". Потому и дал из этой плеяды: не 8, но тоже очень хорошо)