Сообщения посетителя NeedForSleep

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя NeedForSleep на форуме (всего: 3 шт.)

Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 6 января 2016 г. 14:29

цитата Anahitta
а что там отвратительного?

Я если честно не припомню прямо сейчас хотя бы одного бога из какой-либо фэнтези-вселенной имя которого указывало бы на неодушевленный "предмет" столь явно. Соотнести слово "гимн" с существом при чтении как-то не очень получается.Всё это "подумал Гимн", "спросил Гимн", "Гимн хохотнул", "Гимн запрокинул голову" вызывает когнитивный диссонанс.

цитата Aleksachka
Каждый судит по мере своей испорченности

Согласен.

Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 6 января 2016 г. 00:34

цитата Anahitta
Представляете, из десятков предложенных имен (не только в теме о переводах, но и в личных обсуждениях) каждый вариант для кого-то был самым худшим из возможных. А поскольку выкладка романа откладывалась главным образом из-за имен (самый адский роман Сандерсона в этом отношении), то решили остановиться уже на чем-нибудь.

Я понимаю что подбор имен в данном случае тяжелое дело, но зачем выбирать единственный вариант который так отвратительно склоняется?

Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 5 января 2016 г. 13:57

Прочел выложенные главы "Сокрушителя войн". Перевод хорош, но Гимн Света худший вариант имени из всех предложенных в теме о переводах. При склонении в тексте вообще неблагозвучно получается.