цитата Ri-vuka

Объявляю конкурс на лучшее название для рассказа про зомби. Лучшее возьму себе, под него и начну сочинять рассказ

цитата nickel

Для вас русский язык неродной?

цитата nickel

Поэтому вашему непониманию я не удивлён.

цитата nickel

Вам уже несколько раз это объяснили: местная, "местечковая", но ГРАМОТНАЯ речь.

цитата Luсifer

Кстати, нормально.

цитата Kvout

. Но есть варианты и без “хочим”, потому что слово с ошибкой — это всё равно слово с ошибкой, а крестьянин в итоге не малограмотный, а идиот: так даже дети не говорят.

цитата Kvout

ак себе находка: просто слово “хотим” напишем с ошибкой — и получим крестьянина, которого по голове камнем били долго, но чтобы не до конца. Всё-таки просторечие или региональные диалекты — не равно человеку, который говорит еле-еле. Уж лучше тогда пойти по пути наименьшего сопротивления и просто написать “хотим” — хоть глаза дёргаться не будут. Или, как Пан, вводить белорусские слова, типа “жадаем”. Но тут не факт, что все поймут — но точно не “хочим” или “хочем”.

цитата count Yorga

после покупки подразделения Middle-earth Enterprises у его предыдущего владельца Saul Zaentz Co. у Embracer Group теперь есть права не только на создание и разработку новых фильмов, игр и тематических парков по франшизам «Властелин Колец» и «Хоббит», но и общие с Tolkien Estate права на разработку некоего мини-сериала, в котором может быть до 8 эпизодов, однако эти права пока не были проданы ни одной из известных студий. Также сообщается, что этот сериал может быть сделан только по франшизе «Властелина Колец», но не «Сильмариллиона

цитата KerbyKerby

Когда обычную и грамотную речь в переводе меняют на чрезмерно просторечную — это отсебятина и искажение смысла. В такие моменты переводчик, по сути, начинает писать свою книгу вместо исходной.

цитата heruer

Голдберг утверждает со ссылкой на свои источники, что по договору между Amazon и наследниками Толкина сервис обязался произвести 5 сезонов из 50 эпизодов.

цитата SkifAlef

Это так, один из десятков, если не сотен, примеров. Просто под рукой был.

цитата SkifAlef

хочим

цитата Mearas

Многие переводят с китайского на русский для себя или для других людей при чём бесплатно.

цитата sal_paradise

Просматривал аннотацию и заметил сходство. "Корриду" я относительно недавно прочел — так себе рассказ... "Автодьявол", конечно, интереснее.

цитата Blackadder

. А сам гриб — глубоко в земле и размером в несколько десятков раз больше, чем шляпки с ножками.

цитата Kvout

Не читающий человек не покупает, но оно ему и не надо.

цитата paul_atrydes

Эффект президента ЮАР.

цитата Kvout

Да, массовый читатель покупает книги — кто-то ведь читает и ромфант, и крепкую мужскую любовь. Просто нам, по большей части, эти книги не интересны.

цитата Юлия Бриз

Грибы это такие ножки с шляпками. Шляпки могут быть разного цвета.

цитата k2007

это с точки зрения читателя, который хочет собрать цикл во что бы то ни стало.
Обычный человек пальцем у виска с таких цен покрутит

цитата ИгRок

Действительно, цикл издан, но есть, как говорится, нюанс)):

цитата snark29

Найдите, пожалуйста.

цитата snark29

опять же, откуда информация, что персонажей ВК нельзя использовать?

цитата snark29

Саурон, Гэндальф, Том Бомбадил не просто упоминаются, а являются одними из центральных персонажей в сериале.

цитата snark29

Нет, изначально Вы отрицали факт покупки прав на ВК. Но имели в виду другое, как я понимаю.

цитата Kvout

Как вариант, конечно: если какая-то популярная вещь на Западе будет переведена любителями с помощью нейросетей, то она получит какую-то ограниченную популярность, само собой, но у массового читателя, который не мониторит, что сейчас в тренде и можно ли это прочитать на своём языке — вряд ли

цитата heruer

то етсь они без специального разрешения не могут сделать флэшфорвард во времена действия ВК например.

цитата Дон Румата

И горячий пар не обжигал??? Всегда подозревал, что моя мама большой поклонник покруче\покрепче\погорячей.

цитата mist

есть современные инстранные лекарства

цитата Дон Румата

А Вы ещё скажите, что и сам процесс Вам понравился

цитата AlexanderN79

Последний сборник раннего Сан Саныча вроде в 2010 издавали

цитата Kvout

а в среде интересующихся, как я понял, скульптор достаточно знаковая вещь.

цитата heruer

каких книг?

цитата Nvgl1357

Особенно понравились рассуждения Азимова о том, как фантасты остаются не у дел, когда их фантастика становится реальностью.

цитата Kvout

Будет — это первые ласточки ЛитРПГ. Азия сейчас снова в тренде.

цитата Дон Румата

Кто укрывшись полотенцем над парами картошки не сидел? Кто? Кто ты счастливец!!!!

цитата Ny

Кому сейчас нужны "Варяги без приглашения"?

цитата snark29

Даже если так, права то все равно куплены именно на ВК, что даже в цитируемой Вами статье подтверждается.

цитата Kvout

Падажжите, а где я предлагаю что-то отменить? Я против цензуры в любом виде искусства. Меня эта обложка с названием просто повеселила — и всё. А потом я ответил на вопрос господина Sprinsky: что в ней такого увидели. Где тут хоть что-то про отмену, триггеры или цензуру? Так что — никаких претензий: обложка с названием создают хорошее настроение.

цитата Kvout

Соответственно — продаться ощутимому количеству человек. Хотя я сомневаюсь, что люди, изначально не собирающиеся покупать, а рассчитывающие получить бесплатно, как-то сильно влияют на продажи.

цитата Fox_Reinard

Первая была всё-таки про Гаммельнского крысолова.

цитата snark29

Простите, но откуда такая информация? Можно ссылку? Покупка прав только на приложения, которые фактически являются частью ВК, выглядит странно.

цитата

Кроме того, филолог раскрыл главное:
«Первая и Третья Эпохи запрещены к использованию»

цитата snark29

и о приобретении прав только на "Властелина колец".

цитата wowan

Как же нет, есть! На выставку отправляется десант издательских редакторов, который оптом скупает все, что находится в топе амазонов и прочих чартов. Только потом начинают разбираться, что к чему, но уже поздно, приходится издавать то, что есть.
Кстати, раньше у ЭКСМО была такая практика: давали переводчикам на отзыв книжки, мол, стоит издавать или нет. Причем за деньги. И переводчик должен был   книжку прочитать, чтобы в отзыве отразить содержание, а не только свое мнение. И на основе этого всего редактор давал рекомендацию зав. редакции или главному редактору -- уж не знаю, как они там назывались.
Но только давно это было...

цитата heruer

И ставлю задачу не продать каждую новинку (условно) на 90 процентов, а продать 90 процентов от всех 20*2000, то есть мне в общем-то все равно, что именно продать

цитата heruer

Считать ли перевод с английского чем-то неверным, если автор (или правообладатель) изначально сам выдал миру и китайский оригинал и авторизованный английский перевод?..

цитата Mearas

Кто-то хочет учиться или работать в Китае, кто-то хочет связать свою жизнь с Китаем, кто-то хочет быть переводчиком с китайского на английский или с китайского на русский, а кто-то ради чтения литературы (в любом жанре) на китайском языке. И т.д.
У каждого свои цели.

цитата Kvout

огда мы приходим к тому, что и ладно: пускай все расслабляются как удобно, пёс с ним — на наше болото это никак не повлияет. У нас и тиражи не такие, и порог вхождения другой, да и запрос тоже. А так — может, у издательств денег побольше появится, глядишь, и нам чего перепадёт: в плане новых имён или рисковых переизданий, продолжений.