цитата Kvout

Да, в оригинале в этом моменте есть a tiny serpent, но на русском это всё ещё «змея». Конечно, можно использовать слово «гад» или «змий», но — если помягче сказать — не звучит

цитата Kvout

Ага, а это кто тогда, если есть только одна Снейк — та самая змея?

цитата А. Н. И. Петров

Если в оригинале героиня по имени Snake занимается тем, что holds / takes / brings / touches snakes, значит, так и надо переводить, потому что автор этого и хотел. Змея держит / берет / несет / трогает змей (фаллические символы, между прочим).

цитата Дочь Самурая

Я не понимаю, о чем вы. В романе чётко сказано , что в семье предводительницы 5 человек, плюс трое детей, плюс брат этот. Это уже не жмж

цитата

“Is that — ?” The eldest partner’s voice was low and wise, but terrified, and Sand sensed the fear. He drew back into striking position and sounded his rattle softly. Snake stroked her hand along the floor, letting the vibrations distract him, then moved her hand up and extended her arm. The diamondback relaxed and wrapped his body around and around her wrist to form black and tan bracelets.

цитата Дочь Самурая

И что? Перечислили этих мужей, не может быть других в семье?

цитата

Вы хотите… – Старший мужчина говорил благоразумно и тихо, но в голосе его сквозил ужас, и Песок тотчас же почуял это. Он мгновенно отпрянул, готовый ударить, и «погремушка» на его хвосте издала негромкий трещащий звук. Снейк постучала ладонью по полу, отвлекая его внимание, затем протянула руку к змее. Живая пружина с ромбовидным узором расслабилась, и Песок мягко обвился вокруг ее запястья черно-желтым браслетом.

цитата Дочь Самурая

Вождём.
И ж+м+ж для них необязательно,

цитата

Голос старшего мужа был низким и умудрённым, но испуганным, и Песок почувствовал этот страх. Он принял защитную позицию и застучал своей трещоткой. Змея поговорила с ним и протянула руку. Гадюка расслабилась и обвилась в два витка вокруг её тонкого запястья подобно желтовато-коричневым браслетам.

цитата

Младший муж издал короткий, сдавленный испуганный вскрик. От этого Ставин вздрогнул и Туман отпрянула, раскрыв пасть и показав клыки. Стало слышно, как её дыхание протискивается через глотку. Змея села на пятки, сдерживая собственное дыхание. Иногда, в других краях, родственники могли присутствовать, пока она работала.

цитата Консул

а по второму моменту — заметили, что Снейк/Змея винит в инциденте в первую очередь себя

цитата Kvout

Какой-то набор слов: какие женщины, какие мужчины имеют власть — и куда, и зачем они ходят ночью? Ещё и разные. И почему — несколько мужей? Кстати, откуда они взялись, и как это связано — если не с романом, то хотя бы с евреями, где многожёнство ещё было, но полиандрия как-то не замечена.

цитата Дочь Самурая

Вы вообще психологию не учитывайте? Личную без разделения на пол? Для героини змея привычное, обыденное, её рабочий инструмент. А для героя это лютый ужас, фобия.

цитата Дочь Самурая

У нас в книге матриархат?

цитата ЫМК

Тогда у евреев тоже матриархат, раз у них принадлежность к нации определяется по женской линии

цитата Консул

Пациентов нет где? В пустыне? Так есть — в оазисах, к ним она и ходит. Но не только по пустыне.
Иногда — за деньги, иногда — за еду. Иногда, похоже, бесплатно.
Это служение.

цитата ЫМК

Хде?

цитата Консул

А целители этим и занимаются — ходят и лечат людей.

цитата Консул

Это Аревин что ли? Но... он же смог. Пусть не сразу, но вполне приноровился держать змею.
А у него, между прочем, вполне была причина и для фобии —

цитата Kvout

Тогда хотелось бы узнать это имя

цитата Kvout

В этом случае без транслитерации никак, иначе 'Змея' ходила со 'змеёй', а это звучит как минимум сомнительно. К тому же, так сохраняется оригинальное звучание.

цитата horoshogromko

Это больше в рамках мечтаний, потому что конкретных предложений кроме ...а хорошо бы... у меня нет. Просто сделать опцию Цензура да/нет без объяснения, какая именно цензура, информативности не прибавит. А объяснять и долго, и вообще. Плюс нужно будет резделять, где цензура, а где автор вносил правки, плюс есть произведения типа "10 негритят" с неполиткорректным названием.

цитата Deadpool49

А там где было, зритель/читатель не акцентировал на этом внимания, а наслаждался произведением. Просто сейчас повесточные темы, в том числе феминизм, из каждого утюга звучат.

цитата ЫМК

Для 78 года — уже само заявление равных социальных ролей мужчины и женщины можно считать жестким феминизмом.

цитата muravied

Ох тыж. То то я гляжу по духу похоже..

цитата Fox_Reinard

Так что сейчас если что-то и останавливает от издания фанфиков, то либо юридические возможные проблемы, либо отсутствие особого интереса у читателей.

цитата muravied

А оказалось, что кино и без этого прикольное. По духу очень похоже на "Ищите женщину" — детектив вокруг одной локации, летник домик на горном курорте.

цитата J0kerS

Господа, а как посмотреть варианты предыдущих голосований? Не победителей, а всех остальных

цитата DimaShev

А что за ограничения были введены?

цитата Galina01

А Шолохову сначала дали Ленинскую и потом уже Нобелевскую или нет?

цитата mischmisch

Даже сериал с трудом досмотрела, настолько скучно.

цитата mischmisch

и стражу.

цитата Сергей755

А кого-то могут смутить голые сиськи на зарубежных обложках Макинтайр, которые Алексей здесь выкладывал, например.) Тоже "чёрный пиар", получается?

цитата Fox_Reinard

ещё ПТУ теперь любят переименовываться в лицеи

цитата Zombieset

Ремейк Бертона что ли?

цитата mist

металлурги в этом году уже отгуляли

цитата Gourmand

Верно, так тоже было.
Но теперь реальный мир исключён вообще.

цитата astoun

А во-вторых, вот эта вещица с кошками-космонавтами:
https://fantlab.ru/work62817

цитата Gourmand

Было так: из нашего мира человек попадает в магический, в тело новорождённого.
Потом (или параллельно): из нашего мира в магический в тело слабоумного или самоубийцы или что-то такое (точно не в тело Императора Боли).

цитата darken88

Ну, этот вывод — как бы итог ролика Чайкина)

цитата Г. Панченко

Прямо сейчас, в этом сезоне?

цитата darken88

Также, как я понимаю, именно ее сын будет покрывать все неустойки, превысившие страховку.

цитата fbk

Вроде бы были.

цитата Ученик Дьявола

Ну, на дохлого таракана крылатая леди на обложке мало похожа...

цитата markfenz

стесняюсь спросить, кем же тогда были булгары?

цитата Ученик Дьявола

Вы имеете в виду, было бы лучше, если бы на обложке было написано "Дуст"?

цитата fbk

Булгары — это тюрки

цитата tick

Еськов делает смелое допущени, что из 20 млрд там интересной работой занимаются незначительное меньшинство.

цитата Алексей121

Угу, есть только такой вот эрзац. Тонкий намек на состояние дел в современной фантастике