цитата bbg

И я об этом.

цитата bbg

Почему вдруг? Тагоряне и леонидяне смогли.

цитата bbg

Почему вдруг? Тагоряне и леонидяне смогли.

цитата bbg

Человеком человека. Землянином землянина. Коммунаром коммунара. А не какого-то Волдыря!

цитата amlobin

Раз кто-то что-то вставил, значит это андроид. Человек конечно тоже управляем, но не таком же уровне.

цитата amlobin

Так и Абалкин не испугался.

цитата amlobin

Простите, не понял?

цитата bbg

Вы плохо читали.
Эскпонаты МВК нельзя выносить. Никому и никогда. Хотя бы и гипотетическому г-ду богу. И уж тем более не Сикорски.

цитата bbg

Все-таки Сикорски — продукт гуманистического общества Полдня. Он до последнего пытался решить дело полюбовно...

цитата amlobin

Посмотрим с точки зрения Сикорски. Тристан убит, его пытали. Абалкин в бегах. Рвется напролом к детонатору. — Это похоже на что-то хорошее?
Тех, кто сидел спокойно никто не убивал.

цитата amlobin

Абсолютно нечеловеческое свойство. Если кнопка где-то снаружи, кто он тогда, если не робот?

цитата amlobin

Авторы других версий не называют. А в целом, убийство вначале задает тон всему сюжету. Как пятно крови на полу в гостиной.

цитата danita1

Не доказано (с) А вот "кощеева смерть" доказана. А наличие инстинкта самосохранения — факт настолько очевидный, что и в доказательствах не нуждается. Не может Абалкин жить всю жизнь под дамокловым мечом, ежеминутно ожидая, что тот же Сикорски, решив, что ему скоро умирать, а без него человечество охранять будет некому, возьмёт, да и переломает все детонаторы к чертям собачьим.

цитата danita1

Прошу прощения, я напутала. Меня сбило с толку, что "раз в месяц они (Тристан и Абалкин) встречались в джунглях Пандоры, и Тристан проводил осмотр".
Но уж Гиганда и Саракш точно не курорт.

цитата danita1

и если "детонатор" уничтожить, подкидыш умрёт. Эта кощеева смерть — та, что на конце иглы. Абалкин хочет забрать иглу со своей смертью, только и всего. Им движет банальный инстинкт самосохранения.

цитата amlobin

Я тоже думаю что не был. Он начал с убийства врача — это как-то чрезмерно для человека.

цитата archivsf

Мне кажется, зря вы так.
Дело в том, что я не считаю Казанцева великим, но у его книг (для тех лет) было одно замечательное качество. Они заставили мечтать и полюбить фантастику многих школьников.
Романы Ефремова для школьников были более сложными произведениями, а Казанцев — в самый раз.

цитата Massaraksh

Ну, Абалкина то отбросили уже тогда он, возможно, перестал быть человеком. В то же время сотрудничество с людьми, так сказать, обыкновенными, свернуто не было.

цитата tick

Как раз наоборот. БНС утверждал, что Абалкин был обыкновенным человеком, а никаким не автоматом странников, и уж тем более не Странником. В 78г голованы, возможно, уже были в курсе существования люденов, и их отказ от вмешательства в дело Абалкина тогда может выглядеть в несколько ином ключе. Типа, скрипач уже не нужен. Ведь если бы голованы были настроены на серьезное сотрудничество с человечеством, то продемонстрировав подобный цинизм и безразличие (можно было бы сказать негуманность, но голованы-то не гуманоиды), они бы серьезно подпортили себе репутацию. Как потом доверять такому партнеру? Но если сотрудничество с людьми уже не было у голованов в приоритете, то "сдать" Абалкина было вполне логично. Типа, отважитесь от нас со своими людскими проблемами, не до вас, людишки.
А насчет, свернуто ли было голованско-человеческое сотрудничество к 78 году, это еще дискутабельный вопрос. Дипломатическая миссия тут не показатель.

Кстати! Книжонка на манер Оссиана, про тысячи хвостов, вполне могла быть написана люденами в рамках плана по снижению интереса к голованам. Опошлить, привлечь фриков. Через десять лет о голованах серьезные люди и не вспомнят.

цитата bbg

Он-то откуда мог это знать?! Потом...

цитата Massaraksh

Дело, конечно, хозяйское, но я предпочитаю толковать тексты на основе самих текстов, а не поздних комментариев "20 лет спустя". Тем более, что писали, все же, двое, а толковал один.

цитата Dentyst

редлагаю авторские домыслы, тем более постфактум, в расчет не принимать

цитата amlobin

Была необходимость сделать выбор. Загнать в подпространство, оставить у себя — все это необратимые решения, которые ПРИХОДИТСЯ принимать.
Голованы тоже выбор делали, но это все-таки была не совсем их проблема.

цитата catheine

Я десятитомник читаю в обратном порядке, до Магелланова еще не дошла, но помню смутно, что оно оставило "нелемовское" впечатление в свое время. Именно оно, кстати, и подтолкнуло к мысли, что введение в роман женщин было данью советской цензуре.

цитата amlobin

Мой вариант: поняли, что он не вполне человек и не захотели влезать в эту разборку. Это у землян, после того, как они саркофаг с яйцеклетками, выбора не было.

цитата cannabis35

и задать вопрос по другому

цитата duzpazir

Выходит, до силлаботоники поэзии не существовало? А, скажем, японские хокку и танка — просто набор слов?

цитата angels_chinese

Да, мне финский переводчик русской поэзии, Бродского в том числе, Юкка Маллинен примерно то же говорил: мол, рифма в русской поэзии — пережиток, никто уже так не пишет на Западе, все уже давно варят с конусом так что переводит он Бродского на финский тоже верлибром.

С другой стороны, это известная же история — попытки самого Бродского перелагать свои стихи на английский с рифмой и прочим катастрофически смешны носителям языка.

С третьей, достаточно людей до сих пор и пишут рифмованную поэзию, и переводят ее с сохранением поэтики оригинала — достаточно на переводы "Евгения Онегина" посмотреть.

цитата penelope

Между прочим, в кинопереводе существует градация расценок — за перевод стихов и песен в рифму платят дороже :) (Речь о мультиках и мюзиклах, где их много).
А когда я перевожу на английский, то все же не загоняюсь с рифмами. Хотя чижика-пыжика, было дело, изложила с сохранением рифмы и размера.

цитата Эгоистка71

Что, правда есть такой перевод

цитата

Она пришла с мороза,
Раскрасневшаяся,
Наполнила комнату
Ароматом воздуха и духов,
Звонким голосом
И совсем неуважительной к занятиям
Болтовней.

Она немедленно уронила на пол
Толстый том художественного журнала,
И сейчас же стало казаться,
Что в моей большой комнате
Очень мало места.

Всё это было немножко досадно
И довольно нелепо.
Впрочем, она захотела,
Чтобы я читал ей вслух Макбета.
Едва дойдя до пузырей земли,
О которых я не могу говорить без волнения,
Я заметил, что она тоже волнуется
И внимательно смотрит в окно.

Оказалось, что большой пестрый кот
С трудом лепится по краю крыши,
Подстерегая целующихся голубей.

Я рассердился больше всего на то,
Что целовались не мы, а голуби,
И что прошли времена Паоло и Франчески.

6 февраля 1908

Александр Блок

цитата penelope

Но вообще-то в русской традиции тоже есть. "Она вошла с мороза, раскрасневшаяся" и все такое.

цитата

Молодые девушки похожи лицом
на небо,
на ветер,
на облака.
Потом из них получаются
верные жены,
лица которых похожи
на дома,
на мебель,
на хозяйственные сумки.
Но их дочери
вновь похожи лицом
на небо, ветер
и весенние ручейки.

цитата kdm

Тут история чуть другая. Итальянская переводчица Бродского как-то делала на эту тему доклад на конференции в Москве. По ее словам, вся современная западная поэзия — верлибры, рифмы воспринимаются как что-то несерьезное, для детских стишков, поэтому русскую рифмованную поэзию тоже переводят верлибром. (Бродского она правда в этом убедить не смогла, он настоял, чтобы его переводили в рифму, несмотря на все уверения, что получится смешно.)

цитата Gourmand

С профессорами сложнее.
Есть, например, устоявшееся выражение "толковый мужик"/"дельный мужик" (то же, кстати, и с бабой). Можно так назвать профессора? Можно. Но означать это будет не его успехи в науке, а практическую смётку, некую житейскую рассудительность, крестьянский ум, если угодно.
И глупо выглядит "толковый мужчина" — бессмысленно глупо.  Умный — да, рассудительный — да, но толковый — тут только мужик/баба. (см. например, "Пикник на обочине" Стругацких)
Ну и так далее. Много всякого разного с мужиками связано (но по большей части — разговорно-простонародное).

А Круз мог написать и так: "Из леса вышел землянин". Мог? Мог. Но мне не нравится.

цитата _Y_

Кстати, не уверен, что в каменном веке люди стрессовались при каждой встрече с динозавром

цитата Felix1976

Интересно а есть ли жанр климатпанк ,посвящённый социальным и психологическим аспектам применения технологий управления погодой , климатом , тектоническими процессами и т.д. ?

цитата gooodvin

Вообще, темпы выхода новых старых книг Пратчетта на русском заметно ускорились после его смерти (странное совпадение).

цитата gooodvin

Надо чем-то подкормить фанатов, видимо, чтобы не переключались на другую тематику (ну и денег подзаработать).

цитата laapooder

Не-не. Это понятно.
Непосредственный приквел.
"Книга про родителей".
Вполне может получится...

цитата laapooder

Кстати, кто считает, что в ближайшем будущем будут приквелы к ГП?
Мародёры против Снейпа и прочая?

цитата laapooder

ччччёрт. Вот пасьянс и склался.
Страшная негра — это знаменитая красная собачка.
Все обсуждают её, ну а к пьесе уже претензий нету.
Грамотно, да...

цитата penelope

Кому???

цитата penelope

А в книге где-то сказано, что Гермиона красивая?? Я лично помню только bushy hair и buck teeth.

цитата gooodvin

Пресловутая "8 книга" — 19 лет спустя. В "Дарах смерти" очкарику 18 исполнилось, вроде ж? 18+19=37

цитата penelope

А разве по тексту ей сильно меньше? Я цифры не запоминаю, но ощущение создалось, что им должно быть около 38-40.

цитата Meowy

Профессор Флитвик — полуэльф.