цитата Fox_Reinard

Кто такой Кингли я без понятия, так что тут ничо не скажу.

цитата penelope

А когда актер Пуговкин играет английского лорда, это, значит, ничего? Главное, белый?

цитата Fox_Reinard

Да понятно, что чернокожая Гермиона — современное решение, во время написания книг Роулинг, скорее всего, о цвете кожи героев вообще не задумывалась, поскольку для сюжета цвет кожи Гермионы вообще никакой роли не играет. И по этой же причине согласилась на изменение, когда кто-то предложил сделать Гермиону негритянкой (а до этого объявить Дамблдора — геем) — потому что для адекватного человека это ничего не меняет

цитата miamortu

Давай, ты вспомнишь роман и скажешь, что произошло с человеческим родом и нашей планетой.

цитата miamortu

Клиффорд Саймак Город

цитата amlobin

Я читал этот рассказ (кроме него был еще рассказы Бронтя и про инопланетян-лилипутов) в Мире приключений 1965-го, кажется года. Цикл про Алису начат в 1965, а этот рассказ один из первых.

цитата viciva69

Добрый день. Может быть кто-нибудь может посоветовать хорошую фантастику на тему осознанных сновидений в духе фильма инсепшэн ("Начало"), внетелестных путешествий (типа Монро, Кастанеда — что к фантастике возможо не относится) с примесью хорора и спиритизма.

цитата тессилуч

К сожалению нет. Написано в 1974году. Возможно на "Стажеров"

цитата

— Там очень интересно, — ответила она. — Бах! — и я в другой комнате. Там сидит за столом дядя и пишет что-то. Он меня спросил: «Ты, девочка, из двадцать первого века?» Я говорю, что наверно, только я наш век не считала, потому что еще плохо считаю, я хожу в детский сад, в среднюю группу. Дядя сказал, что очень приятно, и что мне придется вернуться обратно. «Хочешь посмотреть, какая была Москва, когда твоего дедушки еще не было?» Я говорю, что хочу. И он мне показал. Очень удивительный и невысокий город. Потом я спросила, как его зовут, а он сказал, что Аркадий, и он писатель, и пишет фантастические книжки о будущем. Он, оказывается, не все придумывает, потому что к нему иногда приходят люди из нашего времени и рассказывают о нашей жизни. Только он не может об этом рассказать никому, потому что это страшный секрет. Он мне подарил свою книжку... А потом я вернулась.

цитата Ny

Напрашивается Аркадий Стругацкий.
Но почему он один и на какой роман намекает Булычев?

цитата Morzan

Вообщем, я понял, те кто начали читать Пратчетта со Стражи секут фишку

цитата duzpazir

Ну, там и ЛА, и ТА, и гребля в очень значительной мере пострадала. Но дело даже не в этом: нормально готовиться к Олимпиаде в условиях этой свистопляски не мог ни один наш спортсмен.

цитата kgn

Нафига оно им? Вот вам зачем ещё одна книга в переводе, который у вас есть? Иллюстрированная — понимаю, там реально другой уровень качества, а стандартная-то зачем?

цитата duzpazir

С учётом того, что вопросами допинга занимается Минздрав, а допуск спортсменов к Олимпиаде — целиком и полностью ответственность ОКР, а не Минспорта, можно сказать, что этот гад свою работу сделал неплохо. Я, по крайней мере, жалоб на материально-техническое обеспечение подготовки и организацию сборов (а это и есть главная задача ведомства Мутко) ни от одной нашей сборной не встречал. Как, кстати, и после Сочи.
А выступили с учётом жесточайшего психологического прессинга очень хорошо. И мне совершенно до лампочки, какое место в этом самом медальном зачёте заняла команда, при данных обстоятельствах об этом даже говорить, простите за откровенность, неприлично.

цитата Lemot

Ну, так они и купили уже имеющийся.

цитата Axeron

Я вот не понимаю, почему бы Махаону не пойти по пути АСТ с Властелином колец и не выпускать сразу два варианта перевода Гарри поттера, один свой, а другой Росмэновский (не думаю, что заказать перевод с нуля и дешевле, чем купить уже имеющийся)?

цитата Славич

Эл Робертсон "Взломанные небеса"

цитата Felicitas

Конечно, метеоритный дождь. С чего бы это радио-синоптику звонили отовсюду и сообщали о фейерверках?

цитата SeverNord

боюсь вопрос не ко мне, я ни о чем таком не писал.

цитата

Не знаю, Тед. — На экране появился метеоролог. — Однако сегодня не только совы вели себя необычно. Наши зрители из таких отдалённых уголков Англии, как Кент, Йоркшир и Данди, звонили мне, чтобы сообщить, что вместо дождя, который я пообещал вчера вечером, у них был настоящий звездопад! Возможно, кто-то устраивал фейерверки по случаю приближающегося праздника. Хотя до праздника ещё целая неделя. А что касается погоды — сегодняшний вечер обещает быть дождливым…

цитата Artegorus

посоветуйте что-нибудь из фантастики, про путешествие по мирам.

цитата penelope

Это верно. Я младшему сыну читала в переводе Спивак, но имена пришлось заменять на киношные.
Но ему было пять лет, товарищи! В восемь он уже читал и Спивак, и украинские переводы, где вообще имена другие. В пять лет такая ригидность позволительна, но ведь большинство страдальцев по Снеггу несколько старше?

цитата penelope

Это верно. Я младшему сыну читала в переводе Спивак, но имена пришлось заменять на киношные.
Но ему было пять лет, товарищи! В восемь он уже читал и Спивак, и украинские переводы, где вообще имена другие. В пять лет такая ригидность позволительна, но ведь большинство страдальцев по Снеггу несколько старше?

цитата jolie

Я перевод Спивак сама не читала, обсуждать его не могу, но слышала мнение как раз детей, которые читали первый раз именно в этом переводе. Так вот им не понравилось то, как переведены имена, потому что они смотрели фильмы и теперь не понимают, почему героев зовут иначе.

цитата SeverNord

Ребенок что — академик филолог? Прочел, понравилось. И здорово. Зачем ему второй перевод?

цитата SeverNord

И вопрос: а зачем детям постарше заходить в интернет и читать перевод старый, когда можно зайти в магазин и купить книгу (хорошо изданную) с новым?

цитата SeverNord

Еще как решают — слышали книга не интересная/скучная/не нравиться, дальше читать не буду? Если бы поголовно дети плевались — продаж бы не было.

цитата SeverNord

Я надеюсь вы не называете переводы Нортон 90-х годов хорошими? Для кого сейчас в ОО издают новые и правленые переводы Нортон?

цитата SeverNord

очень спорно и бездоказательно.
А насчет прав в одни руки — это объективная реальность. Но почему противники Спивак решают за детей? Что, те дети, кто впервые в жизни прочитал Поттера именно в переводе Спивак100% плюются и ругаются? И пишут разгромные статьи? Ан нет, пишут те (уже не дети), кто первым прочел в переводе РОСМЕН много лет назад: "верните конфетку"
Пусть решают дети.

цитата Victor31

С Роулинг дело обстоит так: на каждом рынке она предпочитает работать с одним издательством. Только один перевод на время действия лицензии у этого издательства. Я таких писателей хорошо понимаю. Уникальность проблемы с "ГП" в России в том, что в условиях этого монополизма, который, казалось бы, должен гарантировать повышенное качество перевода, мнение публики, мягко говоря, разделилось. Как из ситуации выбраться, сказать сложно. Подобного феномена на других рынках вроде бы не наблюдалось.

В постепенную эволюцию перевода я, кстати, не верю. Полагаю, мы все это замечаем: если очень долго переделывать текст, он часто становится "мертвым", "вымученным", теряет непосредственность. А уж когда такой текст проходит через разные руки, то и говорить не приходится.

цитата kgn

В прямом. Читайте, если интересно. Я, собственно, имел в виду не проблему абортов, а то, что такие инициативы тоже собирают по 100 тысяч. И регистрация там сложнее. А это к тому, что 60 тысяч — не феномен.

цитата kgn

предпоследняя — оплата государством абортов только по медицинским показаниям.

цитата osipdark

может, это фильм, а не книжное произведение? Помню похожий на ваше описание.

цитата k2007

на русский не переводилась, насколько помню

цитата penelope

То есть вы считаете, что издательство обязано обеспечить удобство кражи у себя закопирайченного материала?

цитата Felicitas

цитата просточитатель
есть ли понятие противоположное "happy end"?


На английском? Downer Ending.

цитата просточитатель
"не очень-то счастливый конец"?


Not so happy end.

цитата dezmo

Гандбол мне кажется вне конкуренции здесь. Если же говорить о медалях всех достоинств — то ещё бронза по водному поло.
Если же говорить о синхронном плавании и художественной гимнастике — не считаю эти упражнения спортом(это в большей степени искусство, творчество). Приятно конечно что наши добирают в них золота — но смотреть мне намного интереснее на виды оцениваемые объективными цифрами(плавание, стрельбу из разных видов оружия, атлетики обоих видов, велоспорт).

цитата kgn

Кстати, легального электронного "Гарри Поттера" от "Росмэна" также нет. Только пиратский.

цитата ааа иии

Кольцо критически важным стало далеко не сразу и спокойная реакция на него со стороны самых продвинутых в Средиземье лиц Хоббита оказалась настоящим спасением для сюжета. Об этом говорит тот факт, что соответствующая сцена в "Хоббите" 1937 года (играли предельно честно и, если Интернет не врет, Горлум провожал Бильбо до выхода чуть не за ручку) была серьезно переработана.

цитата adgolov

Интересно было бы узнать, какую из наших  побед(золотых медалей), болельщики-форумчане считают самой значимой на этой Олимпиаде. Для меня, это победа нашей женской сборной по гандболу. Интересно было бы, по окончанию турнира, увидеть  голосовалку пользователей

цитата penelope

Как это недоступен?? Только что три страницы плакали, что только он и доступен. Или в смысле — недоступен бесплатно? Злые люди бедной киске?

цитата penelope

Как это недоступен?? Только что три страницы плакали, что только он и доступен. Или в смысле — недоступен бесплатно? Злые люди бедной киске?