цитата

Речь идёт о пловчихах Юлие Ефимовой, Наталье Ловцовой и Анастасии Крапивиной, велогонщиках Ильнуре Закарине, Кирилле Свешникове, Сергее Шилове и Ольге Забелинской, гребцах Иване Подшиваловом и Анастасии Карабельщиковой, штангистках Татьяне Кашириной и Анастасии Романовой, борце Викторе Лебедеве и пловце Михаиле Довгалюке.

цитата Sprinsky

Есть конечно, раз в пару месяцев регулярно спрашивают — надо отдельный списочек сделать.
У Чэнь Энь Путешествие на Запад
Олди Нопэрапон, Мессия очищает диск
Далия Трускиновская Монах и кошка
Раймонд Фэйст, Дженни Вурц Дочь империи
Дмитрий Косырев Любимая Мартышка дома Тан
Лафкадио Хирн
Джилиан Рубинстайн Повесть об Отори
Шон Рассел Брат Посвященный
Гай Гэвриел Кей Поднебесная
Уэда Акинари Луна в тумане
Барри Хьюарт Хроники Мастера Ли и Десятого Быка
Аокумо — Голубой паук  
Нгуен Зы Пространные записи рассказов об удивительном
Серия книг «Классическая проза Востока»
Повелитель демонов ночи
Удивительные истории нашего времени и древности.
Дважды умершая
Гань Бао Записки о поисках духов
Чжан Тянь-и Записки из мира духов
Ши Найань Речные заводи

цитата tоurist

читал давно... сюжет приблизительно такой :ГГ живет в реальном мире,но ему говорят, что он то ли маг, то ли колдун ...потом он как-то попадает в мир фантазии...там какая -то война ,или что-то похожее... он на стороне ведьм(по-моему)...это первая книга цикла...заканчивается тем, что ГГсо товарищами плывет на корабле и кажется с кем-то воюет ...

цитата psw

просточитатель
цитата
‘Their son – he’d be about Dudley’s age now, wouldn’t he?’
‘I suppose so,’ said Mrs Dursley stiffly.
‘What’s his name again? Howard, isn’t it?’
‘Harry. Nasty, common name, if you ask me.’

цитата

— Их сын — он ведь ровесник Дадли, верно?
— Полагаю, да. — Голос миссис Дурсль был холоден как лед.
— Не напомнишь мне, как его зовут? Гарольд, кажется?
— Гарри. На мой взгляд, мерзкое, простонародное имя.

цитата Senna

Что похоже? Велоспорт и триатлон? Ничего общего. Триатлон, к слову, это плавание, велосипед и бег. Совсем другой вид спорта.

цитата Senna

Это один вид спорта — лёгкая атлетика.

цитата Senna

Пока не вижу особых причин для радости. Что там решат федерации совершенно непонятно? Что им мешает пойти по пути легкоатлетической федерации? По поводу доптестирования тоже ничего не ясно, я уж молчу о международном спортивном арбитраже, как о последней инстанции. Недопуск ранее дисквалифицированных, но уже отбывших дисвал — если это правда, то та же Юлия Ефимова теперь точно никуда не поедет. Речь не о мельдонии, а о более ранних делах. Пока всё идёт к тому, что поедут считанные единицы

цитата heleknar

похоже на
Боб Шоу
"Миллион завтра"
https://fantlab.ru/work22587

цитата Славич

Брайан Олдисс "Седая борода", может быть?

цитата Gourmand

Что-то из "Защитника" Ларри Нивена.

цитата Smithers

Складывается впечатление, что мало кто у них сейчас читал и помнит "Хроники", да и самого Желязны. Большинство, видимо, после ИП ожидает чего-то другого, более раскрученного, того же "Колеса Времени", например

цитата

Несколько лет назад мне довелось слушать сборник аудио-рассказов. В одном из них Человечество в результате приёма микстуры (или укола, не помню) приобрели возможность жить 1000 лет, но потеряли способность к деторождению

цитата likvor

Теперь библиотеки есть только в интернете

цитата Gourmand

да ладно прикалываться, мы все знаем, что автор — мужчина, а пишет под псевдонимом. И да, скорее всего, это женское фэнтези, во всяком случае, по мнению издателей, иначе они бы не настаивали на псевдониме. Сидоренко автор? Кощиенко, прошу прощения.
https://fantlab.ru/work719770

цитата psw

Вот начало эксперимента

цитата Ольгун4ик

Хочется использовать смайлик с закрытым лицом. но я его очень не люблю. Ну какое же Ли Брекетт — женское фэнтези. Н у как же так. Кстати, там еще и ле Гуин есть, тоже женское фэнтези Этих авторов не считают "зазорным" причислить к самой лучшей мировой литературой. А это уже означает, что половая принадлежность автора не превалирует. Автор  он Автор и есть.

цитата Ольгун4ик

. Если уж Вам все равно, что слушать слушайте МДС. Ее столько и такой превосходный уровень и ни одной  "женской фэнтези". е мучайтесь.

цитата Stew

Помогите вспомнить книгу.Действия происходят в наше время.Книга про Драконов в которых могут превращаться обычные люди.У них есть какие-то кланы которые отличаются цветом.Главный герой встречает девушку которая знакомит его с главой одного из кланов в котором еще есть огромный байкер.Также там как то фигурируют змеи с которыми вроде как конфликт

цитата penelope

Я в курсе. Но я только его и читала. Раз пятьсот с дня его выхода и примерно до 90 года, когда наконец смогла в Иностранке взять оригинал :)

цитата penelope

В современном не знаю, я его не читала.

цитата razrub

Ага, тоже читал. По-моему, это в мемуарах Булычёв писал.

цитата penelope

Я не думаю, что Хоббит был сокращен в переводе Рахмановой. Когда я читала "Хранителей" в оригинале, то сразу увидела пропущенный в КМ переводе места. С Хоббитом ничего такого не было. В переводах я их знаю практически наизусть, так что вряд ли пропустила бы.

цитата Dark Andrew

цитата penelope
Я не думаю, что Хоббит был сокращен в переводе Рахмановой.

А он был. Пример:

цитата Рахманова
— Нет, нет! — начал оправдываться Бильбо. — Вы меня не так поняли. Я хотел сказать — нет ли дороги в обход?
— Есть, если тебе хочется топать лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу. Нет, уж лучше держитесь лесной тропы, не падайте духом, уповайте на будущее, и, если вам невероятно повезет, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса и увидите впереди Длинное Болото, а за ним — возвышающуюся на Востоке Одинокую Гору, где живет старина Смог. Будем надеяться, что он вас не ждет.


цитата Баканов, Доброхотова-Майкова
– Нет, нет! – сказал Бильбо. – Ты неправильно понял. Я хотел спросить, нельзя ли его обойти.
– Можно, если тебе не лень отмахать две сотни миль к северу или два раза по столько к югу, но и на этом пути ты не был бы в безопасности. Помни, что мы вступили в Дикие земли, со всеми вытекающими удовольствиями. Прежде чем обогнуть Мирквуд с севера, вы окажетесь прямо под склонами Серых гор, а они просто кишат гоблинами, хобгоблинами, орками и прочей мерзостью. Если пойдете на юг, то угодите во владения Некроманта, и даже тебе, Бильбо, не надо рассказывать про этого черного чародея. Не советую приближаться к землям, на которых лежит тень его мрачной башни! Держитесь лесной дороги, не падайте духом, верьте в лучшее, и при невероятной удаче перед вами однажды откроются Долгие болота, а за ними, высоко на востоке – Одинокая гора, где обитает добрый старый Смауг, хотя, надеюсь, он вас не ждет!


цитата
“No! no!” said Bilbo. “I didn’t mean that. I meant, is there no way round?”
   “There is, if you care to go two hundred miles or so out of your way north, and twice that south. But you wouldn’t get a safe path even then. There are no safe paths in this part of the world. Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer; and even you, Bilbo, won’t need me to tell you tales of that black sorcerer. I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower! Stick to the forest-track, keep your spirits up, hope for the best, and with a tremendous slice of luck you may come out one day and see the Long Marshes lying below you, and beyond them, high in the East, the Lonely Mountain where dear old Smaug lives, though I hope he is not expecting you.”

цитата razrub

Что значит «доступ»? В те годы переводчики фантастики добывали оригинальные тексты самостоятельно, как могли. И сами же предлагали в редакции. В одном из писем брату АН это довольно эмоционально расписывает.

цитата razrub

Это не версия, а факт. БН об этом неоднократно говорил.

цитата ааа иии

Хм. Хороший довод, вот только для АБС увлечение дореволюционными униками нехарактерно. Насколько могу судить, весь набор цитат и отсылок сугубо советский и цензурный. Граф Калиостро — Толстой.  Отзвук мистической Праги — Пекарь императора – Император пекаря (1951).«Бхагавад-гита» — и та 1956 г.
Упоминается, конечно, Перри Мейсон, зверюга-адвокат — но только упоминается, да и не  зверюгой он, увы, оказался.
А Дракуле словарную статью.

цитата razrub

ИМХО, это могло быть как дореволюционное издание на русском, так и книга на английском.

цитата Petro Gulak

"Лунный камень" был сокращен, но незначительно. Самая заметная купюра — обмен письмами между Фрэнклином Блэком и мисс Клак (страницы полторы). Ну, и религиозную риторику Клак подчистили. Но не очень принципиально.
(Украинский перевод, кстати, полный.)

цитата Petro Gulak

"Хоббит" Рахмановой — уж никак не пересказ. Но перевод сокращенный, это правда.

цитата penelope

mischmisch я вот вижу, что существует "пересказ для детей" Ростислава Нестерова, но нахожу только издания 2008 года, вряд ли это советский перевод.

цитата psw

В августовском номере "Мира фантастики" статья Валентины Канухиной "Волан-де-Морт против Злотеуса Злея" (стр. 32-35) посвящена сравнению переводов.
Но вопросы есть: автор статьи представляется переводчиком и филологом
цитата
лично я как переводчик и филолог отнюдь не против перевода говорящих имён
, но выводы иногда делает очень странные.
Например, я никак не могу поддержать вывод
цитата
Точность перевода в обоих случаях не вызывает вопросов
при сравнении фраз
цитата
кроссовки скоро запросят каши
и
цитата
старые спортивные тапочки, которые просили каши
: фразы "Я заработаю миллион" и "Я заработал миллион" — они ведь разные, правда? С кашей :) то же самое
цитата
the soles of his trainers were peeling away from the uppers.

цитата penelope

Он еще и сокращенный?? Кто ж тогда оригинал осилит, интересно знать.
Мне очень нравились "Камень" и "Женщина в белом" в советских переводах, лет мне было уже 18-19, когда они мне попались. Но перечитывать, увы, невозможно.

цитата amadeus

Примеры приведите, что ли; с оригиналом, если можно.
Сокращённый советский перевод "Лунного камня" в школе я, безусловно, читал с удовольствием. Но теперь не уверен, что можно считать его классическим.
"Женщина в белом", кажется, заново переводится в "Азбуке". Выйдет — посравню и с "Друдом" — не потерялся ли Коллинз...

цитата ааа иии

Обязательно. В противном случае, это не педагогика, а... методичка на парте в пустом классе (ящик Скиннера а-ля Малыш или феномен Колдуна, по понятным причинам, не рассматриваем).

цитата Dentyst

Жаль, что мы видим учителей у Стругацких уже готовых и успешных.
Не видно отбора в эту профессию, бывают ли учителя-неудачники, готовят ли людей к этой профессии...
Вообще-то у меня создалось впечатление, что учителя будущего(успешные) это вроде хороших писателей времен 60-70-х годов, у которых есть чему поучиться. И у тех и у других в прошлом какое-либо непедагогическое(неписательское) занятие, знание жизни и т.п.

цитата arnoldsco

tоurist Нет

цитата antel

Там это несюжетообразующий эпизод. В других книгах такие моменты тоже упоминаются, но, опять таки, вскользь и это не касается основного повествования. А тут товарищ свято уверен, что женщина только "про лубов" писать и способна, если нет гета, значит будет слэш, адназначна!