цитата amlobin

Это следует обдумать не спеша.

цитата Terminator

Там есть эльфы и не фэнтези с магией (бывает разве без?), а городское фэнтези.

цитата Gourmand

цитата Корнеев
я про язык.

Ну, Саймак хорошо пишет, он большой литератор-беллетрист. Если когда-нибудь Олди до его уровня доберутся, то это будет их серьёзный успех.
Если уж с кем и сравнивать Саймака, то с Брэдбери. Но тут он проигрывает. Хотя по доброте — выигрывает.

цитата kraamis

В сухом остатке остается один Михайлов, который на простыни с характеристиками забил давно и прочно, да, а вместо них придумывает нормальных персонажей и приключения.

цитата urs

Но российский читатель читает по русски,  а по-русски Пожиратели смерти как бы не слишком точно и красиво звучат. И собрал князь тьмы свою дружину хоробрую, и командовать ей приставил своих верных Пожирателей...

цитата urs

Модель применить можно, и получится убедительно. Но в "Пожиратели Смерти", равным образом слышатся и пожиратели чего, и чьи пожиратели. То есть тоже неудобный вариант, ибо допускает двойное толкование

цитата PetrOFF

Пожиратели Смерти" — звучит круто и зловеще.

цитата 66-й

А с такой позиции получается, что они воюют ЗА смерть.

Может что-то типа "пьющие смерть" все-таки ближе по смыслу?

цитата glupec

Любопытное замечание, но, боюсь, неверное.
Смертежоры (как в украинском переводе), смертееды. Вот так было б точнее.

цитата urs

Да, так было бы правильнее: но не перевести, а написать с большой буквы.

Кстати по поводу Роулинг. У нее фигурируют некие Death eaters, в переводе Пожиратели смерти. Но это явная калька с beef eaters, мясоедов, королевской дворцовой стражи. Не правильнее ли было перевести как Солдаты Смерти? Ратники Смерти?

цитата psw

Thorin and Company to Burglar Bilbo greeting!

цитата check32

Народ. Задам вопрос здесь, ибо большая часть знатоков самиздата бывает тут. Напомните название произведения

Точно СИ, то ли прошлого, то ли позапрошлого года. Попаданец, (с пневматической винтовкой) Гаремник, Первая жена вроде гоблинка спасенная ГГ от волков. Вторая кажется орчанка снятая с подобия алтаря. Ну и тд... Ах да еще ГГ обладает способностью генерировать магию в больших количествах но не использовать Заранее спасибо

цитата kgn

Не виноват... Хотя хорошим тоном было бы предварительно разобраться, что там на английском есть, и переводить полную версию текста.

цитата kgn

Правда, что не во всех изданиях есть. Пока не могу сказать точнее о том, когда и где появилось.

цитата

Этот пассаж есть не во всех изданиях, так что всё зависит от того, кто с чего переводил ))). Возможно даже, что этот кусок был добавлен позже — например, у меня в 1-м британском издании его нет, но в 1-м американском уже есть ))).

цитата A.Ch

http://fantlab.ru/work54822

цитата Seidhe

Вот ещё произведение:
https://fantlab.ru/work75265
Но сразу предупреждаю — оно ОЧЕНЬ грустное...

цитата Алексей121

если рисованную литературу приемлете — то вот https://fantlab.ru/work448398

цитата Avex

Г. Шах "Нет повести печальнее на свете"
https://fantlab.ru/work23263

цитата duzpazir

Щербета быть не может ни в оригинале, ни в переводе, потому как он Шербет.

цитата lenalu

Кому что... Я Мартина не смогла... Осилила только первые 3 книги. Грязно, жестоко и мрачно. Бррр...
А Хобб светлая. Всегда. Даже в безысходности "Сына солдата".

цитата просточитатель

Этого отрывка в переводе Росмэна НЕТ.

цитата

— Но твои родители,… — неуверенно проговорил Гарри, очередной раз боднув тележкой барьер в бесплодной надежде, вдруг он их пропустит, — как же они доберутся домой?
— Им машина не нужна! — нетерпеливо закричал Рон. — Они умеют аппарировать — появляться из воздуха! А с машиной или, там, с кружаной мукой, им приходится связываться из-за нас, потому что мы все несовершеннолетние, нам аппарировать нельзя…

цитата RembaXXX

планетарную гуманитарную фантастику даже можно фэнтези, только без всяких супергероев, магии, мистики, киберпанка, пришельцев, драконов, космоопер, боевиков и бластеров?

цитата Sprinsky

Фантастику так сходу не вспомню, наверняка начиналось с книг Жюля Верна типа "Детей капитана Гранта", "20 000 лье под водой" и прочих Необыкновенных путешествий, где без карты — ни шагу.

цитата psw

А там не щербет разве в оригинале? sherbet lemon — это что такое?

цитата Malo

Как понять к стимпанку относится книга или нет,  по обложке: побольше коричневой Англии, точнее коричневой Викторианской Англии.
Главное визуальный ряд: коричневый фон и черный дым, и не дай бог где проглянет голубое небо.

цитата heleknar

А разве счастье это прожить один раз жизнь, не имея возможность её радикально улучшить, а потом умереть окончательно?

цитата amlobin

Потому что это не цивилизация, а набор виртуальных реальностей, моделирующих уже имеющиеся модели. Что такое Тень, которая постигает героев? Сверхразум или..? И какова в них функция мыслящих существ? По мнению СЛ — это тупик, пылающий океан, я так понял.

цитата Jylia

И этот выбор за них сделал бы Петр Хрумов. Потому что всё открылось бы для всех. В принудительном порядке. Без права обжаловать или отказаться. Без права на собственное развитие. Хорошее или плохое, но собственное, общее для всей планеты. А не каждый в своей отдельной виртуальности.

цитата Jylia

И этот выбор за них сделал бы Петр Хрумов. Потому что всё открылось бы для всех. В принудительном порядке. Без права обжаловать или отказаться. Без права на собственное развитие. Хорошее или плохое, но собственное, общее для всей планеты. А не каждый в своей отдельной виртуальности.

цитата DESHIVA

Каким же образом?

цитата Консул

Осётра надо очень сильно урезать.
Sstresser,

цитата DESHIVA

Да. Главное для этих героев — сохранить свободу выбора или предоставить эту свободу другим.

цитата Seidhe

gamarus
цитата
Я бы ещё рискнул посоветовать "Истории "Кэтти Джей" Криса Вудинга

Ну зачем Вы так? А потом объяснять 16-летнему подростку, что он вряд ли узнает, чем дело кончилось, потому что злые дядьки из издательства не стали последний том выпускать?
Хотя, возможно, это будет стимулом для изучения английского языка...

цитата aseke

А, что значит положительные? Они разные, но делают общее дело и пришли в инквизицию разными путями и целями.
Одни спасают человечество, другие строят империю, третьи самоутверждаются и т.д. А, личности они в общении, как
правило, далеко неприятные.

цитата glupec

Почему-то у меня подозрение, что, если бы в следующем доптираже ГП "Злотеуса" переправили обратно на Северуса, весь этот шум бы сам собою утих...

цитата amlobin

Это так, но сам Хрумов, как и все остальные герои Лукьяненко, никогда не выбирает предложенное ему "одно из двух", он всегда идет против ветра и ищет свой путь

цитата Dark Andrew

Я знаю, что он есть, а в чем вопрос не совсем понял. ГП переведен на десятки языков.

цитата roleff

Не хотел сперва говорить, чтобы не приняли за "наброс", но эти дописывания улучшили книгу Роулинг.

цитата kgn

Тут перевод корректный. Дело в другом: Рон в переводе "Росмэна" ВРЁТ

цитата roleff

В примерах выше со смыслом всё в порядке.

цитата

В новостях говорили всякие загадочные вещи, – пробормотал мистер Дурсль. (Несмотря на огромную разницу в габаритах, он все же побаивался жену, и именно она была хозяйкой в доме.) – Совы... падающие звезды... по городу ходят толпы странно одетых людей...

цитата

Дышащий на ладан будильник,( благодаря Дадли неоднократно побывавший в мастерской), зазвонил ровно в шесть часов.