цитата tick

Кстати, вы можете обосновать свою теорию текстами. В Попытке к бегству население 20 млрд, а в Малыше — 15 млрд. Если придерживаться более-менее традиционной хронологии, то в Мире Полудня произошла 25%-ная депопуляция.

цитата ааа иии

Произошла так произошла. Только, не в МП, а на Земле — не будем забывать Космос.

цитата

— Мы все знаем, что такое Радуга, — начал Ламондуа. — Радуга — это планета, колонизированная наукой и предназначенная для проведения физических экспериментов. Результата этих экспериментов ждет все человечество. Каждый, кто приезжает на Радугу и живет здесь, знает, куда он приехал и где он живет. — Ламондуа говорил резко и уверенно, он был очень хорош сейчас — бледный, прямой, напряженный как струна. — Мы все солдаты науки. Мы отдали науке всю свою жизнь. Мы отдали ей всю нашу любовь и все лучшее, что у нас есть. И то, что мы создали, принадлежит, по сути дела, уже не нам. Оно принадлежит науке и всем двадцати миллиардам землян, разбросанным по Вселенной

цитата

Это все правильно, — сказал он рассудительным голосом. — Я сам подрывник и ужасно хочу больших взрывов. Но есть еще другая сторона. Самая главная, простите меня, Елена Владимировна. Двадцать тысяч человек работают на Венере в тяжелых условиях. Это очень хорошие люди. Я бы прямо сказал — лучшие люди. А мы, десять миллиардов землян, никак не соберемся им помочь! Это просто срам! Ну и что же, что они хотят работать на Венере? Это их право — работать на Венере! И раз они не хотят уходить оттуда, мы должны им помочь. И, простите, Елена Владимировна, поможем.
— Милый! — растроганно пробасил Иоанн Москвичев. — Милые вы мои десять миллиардов!..

цитата

— Нас не трое, — сказал Антон. — Нас, дорогой Саул, двадцать миллиардов. Наверное, раз в двадцать больше, чем на этой планете.

цитата

— Все, — сказал я, чтобы покончить с этим вопросом. Я не совсем понимал, что его, собственно, поражает.
— Но людей много! Сколько?
— Пятнадцать миллиардов.
— Пятнадцать миллиардов, — повторил он и, выставив перед собой палец без ногтя, принялся сгибать и разгибать его. — Пятнадцать миллиардов! — сказал он и оглянулся на призрачные остатки фантомов. Глаза его потемнели.

цитата

Вот вы давеча хватались за сердце, когда я сидел на краю, вам было нехорошо, а я вижу, как двадцать миллиардов сидят, спустив ноги в пропасть, толкаются, острят и швыряют камешки, и каждый норовит швырнуть потяжелее, а в пропасти туман, и неизвестно, кого они разбудят там, в тумане, а им всем на это наплевать, они испытывают приятство оттого, что у них напрягается мускулюс глютеус, а я их всех люблю и не могу…

цитата

А вот и неправильно, — сказал Юрковский. Он вдруг налился кровью и заорал: — Вы что же, думаете, вам так и дадут сдохнуть? Это вам, голубчики, не девятнадцатый век! Ваше дело, ваше дело, — он снова заговорил нормальным голосом. — Вас здесь, дураков, от силы четыреста человек. А нас — четыре миллиарда. И мы не хотим, чтобы вы умирали. И вы не умрете. Ладно, я не буду с вами говорить о вашей нищете духовной. Вам, как я вижу, этого не понять. Это только ваши дети поймут, если они у вас еще будут. Я буду говорить с вами на языке, который вам понятен. На языке закона. Человечество приняло закон, по которому запрещается загонять себя в гроб. Закон, понимаете вы?

цитата tick

А зачем переселяться с Земли? Уровень комфорта запредельный, есть Линия Доставки, Нуль-Т включает в себя Луну, проблем с жильём нету (хочешь — живи в тысячеэтажнике, хочешь — в коттедже), климат контролируется, биосфера благоприятная.

цитата sanhose

А о чём  тогда был бы роман ... там ведь нет научных идей ... и если бы не было проблемы возможной катастрофы ... то о чём бы авторы говорили ... :))

цитата likvor

А почему Радугу должно быть жалко? Именно что обычная безжизненная планета с довольно плохим климатом (жарко).

цитата swgold

Восьмая часть эпопеи "Хайнлайн в картинках" — обзор по "Гражданину Галактики" с нелицеприятной критикой, лирическими отступлениями и литературо-ведическими заскоками.

цитата

Маршал Смит! Есть еще кое-что, что я могу сделать.
— Что именно?
— До того, как вы мне позволите… или, может быть, после, я не знаю, как это делается… я мог бы вылететь на моем собственном корабле и проверить все эти места. Возможно, боссу удастся обнаружить вещи, которые не может увидеть тайный агент.
— Возможно. Но вы знаете, что ваш отец некогда отправился в такую экспедицию. Его поездка закончилась неудачей — Смит почесал подбородок. — Мы никогда не относили неудачу за счет этого. Пока не появились вы, мы считали это несчастным случаем. Яхта с тремя пассажирами, командой из восьми человек и без груза — незавидная добыча для бандитов, — а обычно они хорошо знают, что делают.
— Так вы полагаете, что… — Торби был потрясен.

цитата

Судья был прав. Когда он принял дело, его первое побуждение было прекратить всякую деятельность Радбека в зараженном секторе Галактики, таким образом уничтожая работорговлю. Но этого делать нельзя. Нельзя вредить тысячам, миллионам честных людей, гоняясь за преступниками. Это требует более разумного лечения.

цитата ааа иии

Наплевательскому отношению к Радуге отнюдь не противоречит — то, что на ней делается, важнее

цитата ааа иии

б) Америк не наблюдается. Все землеподобные вроде как заняты.

цитата glupec

Были Говард, Мерритт, Вэнс...

цитата wolobuev

Народ, кто знает — есть ли произведения про планеты, на которых развилось два и больше разумных вида? "Властелина колец" и прочее фэнтези просьба не предлагать хотелось бы сугубо НФ

цитата ааа иии

до конца 1930-х годов из Великобритании происходил отток населения, главным образом в страны Британского Содружества и США, который превосходил приток иммигрантов. За период с 1871 по 1931 год чистая убыль населения составила 4 млн человек

цитата elkub

экранизация настолько ЛУЧШЕ оригинала! я просто в диком восторге!

цитата elkub

ну копируется ? это как то не очень) может переосмысливается и выдаётся за свое в конечном итоге?

цитата пан Туман

А вообще, всё это словоблудие. Эталона не существует. Вернее — в каждом жанре/поджанре он свой у каждого читателя.

цитата maxbox

"Мир смерти" это шедевр (голосовал за него), но как писалось выше "Фантастическая сага", не смотря на свой размер и простоту тоже хороша.

цитата elkub

Эталон фэнтези цикл Роберта Асприна МИФЫ

цитата elkub

Вот кстати вспомнил ещё эталон , на этот раз в жанре городское тёмное фэнтези/мистика

Сергей Харлов Обречённый рай

но вряд ли кто вообще сможет этот образец прочитать, книга была издана один(!) раз в 98 году, тиражом 5000 экземпляров)

текста насколько знаю, даже в сети нет)

цитата

Установлен новый мировой рекорд по продолжительности хранения замороженного человеческого эмбриона, из которого на свет появился ребенок. Теперь данный срок составляет 20 лет, в то время как прежний рекорд, зафиксированный в 2006 году, равнялся 13 годам. В американском штате Вирджиния в мае нынешнего года родился младенец из одного из 5 эмбрионов, замороженных в 1990 году. Это здоровый мальчик весом 3 кг 150 г. Эта информация несколько месяцев хранилась в тайне и была обнародована только теперь. При этом сообщается, что у новорожденного есть родной брат или сестра, который был рожден 20 лет назад из эмбриона от той же пары, однако не проходившего процесса заморозки. По мнению некоторых специалистов, срок хранения эмбрионов при низкой температуре, после которого они могут успешно развиваться, может превышать 40 лет.

цитата

В Екатеринбурге живет девочка, появившаяся на свет после смерти отца


Это первый случай в стране и смелый эксперимент, когда медики работали с умершим пациентом




Откуда берутся дети? 9-летняя Алиса знает несколько вариантов. Ведь история ее рождения уникальна. Она первая в стране девочка, рожденная после смерти отца. Отец Алисы погиб осенью 2003, дочка же появилась на свет спустя 1,5 года совершенно здоровая. Хотя врачи рисковали, они впервые в российской репродуктивной медицине забрали семя у умершего. Дети, рожденные с помощью ЭКО, уже могли бы заселить огромный мегаполис, в мире больше 4 миллионов малышей из пробирки. Но тех, кто родился вопреки законам жизни после смерти отца пока лишь несколько десятков. Врачи-репродуктологи дают матерям, убитым горем, 1 год на размышление, чтобы желание родить от умерших стало осознанным. Жизнь еще до рождения под микроскопом наблюдают врачи-эмбриологи. Ее они сохраняют, заморозив на долгие годы. Второклассница Алиса пока до анатомии не дошла. С успехом занимается музыкой, бальными танцами и с головой погружена в учебу. Девочка уже заглядывает в будущее, мечтает стать стоматологом.

цитата danita1

Кстати, лично для меня, созданная для Абалкина "легенда" о посмертном сыне живых родителей выглядит довольно жутковато, от неё просто веет готикой

цитата GBV

V-a-s-u-a, да всем, и языком, вызывающим порой только фейспалмы, и сомнительным подходом к переводу многих имён собственных.

цитата Мух

Нравятся обе, но каждая по-своему. Если Корвин — фигура, не побоимся этого слова, эпическая, "почти что полубог" (с), то Мерлин ( да и Люк, если на то пошло) приземленней и понятней, ближе к нам, и ко всем колдовским заморочкам относится примерно так же, как к программированию.

цитата AndT

Автор вдохновлялся игрой Arcanum, видимо

цитата timofeikoryakin

на эту тему опубликован документ, письмо Желязны к Нортон от 8 сентября 1967 года (The Collected Stories of Roger Zelazny, том 2, стр. 548), из которого становится понятно, что:
1) Желязны вполне имел в виду ассоциацию с насекомыми в янтаре, он об этом говорит прямо...
2) ... но! Смысл, который он вкладывает в эту ассоциацию, полностью принадлежит первому замыслу. Он пишет о принцах, как об individuals frozen in timeless moments of some particular passion or phase of their lives, "индивидуумах, застывших в какой-то отдельной страсти, или фазе их жизни", то есть, как о ком-то вроде богов из "Князя света". В окончательном тексте всё получилось совсем не так: принцы стали взрослеющими подростками, зато сам Желязны "застрял в Корвине".

цитата DESHIVA

"Амба" — так Дерсу Узала в одноименном фильме обращался к тигру. Понятно, что, если "договориться" не выйдет, может получиться амба.

цитата

Царевна Амба (в переводе с санскрита — Мать)

цитата

local folklore suggests that the fort derives its name from Amba, the Mother Goddess Durga

цитата

Тем не менее, местный фольклор предполагает , что форт получил свое название от Амба, богини — матери Дурги .

цитата glupec

А как, по-Вашему, его лучше перевести? "Эмбэ"?

цитата Александр Кенсин

Ну, и "Нотификация

цитата antel

Как и любой земной читатель. Потому мне и непонятно, зачем переводчики изощряются в изобретении кличек разной степени несуразности в адрес этого конкретного эльфа.

цитата Мух

ОК, не буду спорить. Ассоциативный ряд, в конце концов, у каждого свой.

цитата antel

Пусть инакость, но причем тут славянизмы? Которые ассоциируются не с иным, полусказочным миром, а скорее с былинами про Илью Муромца, и в Средиземье выглядят чем-то глубоко инородным. А уж "эльфийское" имя Всеславур в средиземских реалиях  и вовсе кажется натянутым что та сова на глобус.

цитата glupec

Чип и Дейл представляются. Если, конечно, писать "Глорфиндейл" а не как у Толкина

цитата antel

Мне кажется, что эльфийские и гномские имена вообще переводить противопоказано, ибо сказочность сразу теряется. А кистямуровский Всеславур вместо Глорфиндэла выглядит и вовсе бредово.

цитата Мух

В этих случаях Толкиен сам по мере надобности переводит: Элессар, Митрандир, Тинувиэль... и даже Шаркич (хотя это уже "оркская латынь" ). А вот Глорфиндэль как раз не с квэньи на английский вполне перекладывается, а именно с английского на русский (у Кистямуров — Всеславур). Остается предположить, что эльф из каких-то соображений сам перевел свое изначальное имя на всеобщий.

цитата glupec

Брендибак (-бэк?) не переводится, потому что buck по-английски -- "козлик" Как Вы себе представляете брендикозлика?

цитата antel

а не спорю, но это же не перевод, это на уровне свободной ассоциации, как и кот Василий.

цитата Мух

antel, я так понял, имеется в виду вариант наподобие Миша-медведь... блин, а как его в самом-то деле на аглицкий перевести?

цитата antel

Пример не в тему, потому как Mike — это не перевод имени Миша, а всего лишь английский вариант такового. А у Кистямура и Маториной именно перевод. Смысловой. Имя же Михаил в этом случае звучало бы "Подобный богу". И лично мне смысловой перевод нравится гораздо больше, особенно, если имена говорящие.

цитата tick

И переводчику надо решить прежде всего, что он переводит — сказание о Средиземье, написанное в этом самом Средиземье и только по случайному совпадению нам доступен перевод на английский, а исходник безвозвратно утрачен, либо он переводит великий роман английской литературы, написанной англичанином с трогательной любовью к деталям английского быта.

цитата Маг стихий

Тогда я потерял смысл дискуссии.
Ваша реплика — "снова не напишет", пардон, я закончил свою книгу, т.е. написал. О чем тогда ваша реплика?

цитата Мух

Лучший перевод, как по мне, все же кистямуровский.

цитата Guyver

Полностью согласен.

цитата Мух

Самый скверный — это все-таки Грузберг: тупо дается подстрочник. К слову, он ходил в самиздатовских распечатках, когда о Кистямурах еще и слуху не было... Ну и Бобырь произвела неизглядимое (силишься забыть — и ни в какую) впечатление.

цитата ааа иии

Т.е., то, что представляется минусом, на самом деле громадный плюс.

цитата votetoda

У Кира Булычева давно придуман чумодан-уменьшитель.

цитата votetoda

Или в банду к Евгеничу, но прихватил бы АКМ, пару "лимонок", атомную бомбочку, волшебную палочку и кнопку "возврата"

цитата

– Я говорю о планете под названием Счастье. Назвал ее так, наверное, какой-нибудь молокосос из первопоселенцев. Несколько месяцев назад я слышал о ней передачу в новостях; небольшое сообщение о том, что там уничтожен разведывательный отряд геологоразведчиков. Это трудно себе представить. Геологоразведочные команды хорошо подготовлены и способны справиться с любыми трудностями: а компания «Джон Минералз Компани» известна, как наиболее мощная. И кроме того, и это пожалуй, самое важное – «Джон Компани» никогда не играет слишком мелкими ставками. Поэтому я связался со своими друзьями, отправил им денег и попросил разузнать подробности того дела. Им удалось разыскать одного из выживших. Мне не малого стоило раздобыть подробную информацию, но игра стоит свеч. Вот эта информация. – Он сделал драматическую паузу и извлек листок бумаги.
– Ну что ж, начинай, хватит махать им на нас, – сказал Бруччо, раздраженно постукивая по столу.
– Имей терпение, – сказал ему Язон. – Это доклад инженера и написан он в чисто техническом стиле, но с большим энтузиазмом. Очевидно, Счастье чрезвычайно богато тяжелыми элементами, расположенными близко к поверхности на ограниченной территории. Возможны открытые разработки, и из доклада инженера ясно, что урановая руда почти не нуждается в обогащении и даже достаточна богата для того, чтобы реактор работал на не очищенной руде.
– Это невозможно, – прервала его Мета. – Уран в свободном состоянии не может быть столь радиоактивен, чтобы…
– Пожалуйста, – сказал Язон, взмахивая в воздухе руками. – Я всего лишь немного преувеличил, чтобы сделать сообщение убедительным. Руда богата, с этим нужно согласиться. Но самое важное теперь – это то, что несмотря на качество руды, «Джон Компани» не вернулась на Счастье. Они сильно обожглись там и решили, что есть множество планет, где можно соорудить шахты с меньшими затратами. Без возможности встретиться с этими оседлавшими драконов варварами и, которые внезапно появляются как из-под земли и нападают бесконечными волнами, уничтожая все на своем пути…

цитата

Очевидно, Счастье чрезвычайно богато тяжелыми элементами, расположенными близко к поверхности на ограниченной территории. Возможны открытые разработки, и из доклада инженера ясно, что урановая руда почти не нуждается в обогащении и даже достаточна богата для того, чтобы реактор работал на не очищенной руде.