цитата penelope

Но вот отрывок из перевода "Путешествия Иеро" (?), который на днях тут постили — это нет, это перебор для меня.

цитата penelope

Я тоже фанат Кистямура, но для меня это тоже детская книга — Хранители вышли, когда мне было 11 лет

цитата penelope

Вообще-то я считаю, что с такими культовыми книгами в культовом переводе лучше не играться, все равно у всех в голове сидит Заходер и мультик по Заходеру и любые отклонения, даже если они приближают текст к оригиналу, будут восприниматься в штыки.

цитата просточитатель

У меня в старом переводе тоже единорог, а в каком нибудь переводе было иначе?

цитата angels_chinese

Я не помню единорога женского пола. В русском он мужского, и пей круг. Точно так же, скажем, Альбион — женского рода, в том числе в "Глориане" Муркока, и сделать с этим ничего, увы, нельзя.

цитата Александр Кенсин

а вот единорожка стала единорогом, в новых полярисовских переводах, насколько помнится, по решению Владимира Баканова, под редакцией которого они и были сделаны.

цитата MarchingCat

Уважаемые, может, кто точно знает...
Вадим Денисов который автор цикла «Герои нашего племени»  https://fantlab.ru/work441688
и
Вадим Денисов который автор "Стратегии", "Генетического шторма" и т.д. = это один и тот же человек или совпадение, разные авторы?

цитата ullaeg

Бог с вами, что за вопрос?

цитата

На Саракше он стрелял по людям...

цитата Прокопий Антемий

На Саракше он стрелял по людям, прекрасно обходясь безо всяких там Советов. Да и Каммерер с Абалкиным не отставали.

цитата ullaeg

И у них такого нельзя, у них запрет на необратимые поступки.

цитата bbg

Почему?
Может быть, его нормальные внедрение и социализация требуют развитие без детонаторов? А в этом случае он отличается только наличием мотивирующей программы? И только лишь получив детонатор, имеет шанс получить и сверхвозможности?

цитата Славич

Так и сделал. Сейчас правлю карточки изданий.

цитата

(Казалось бы, чего проще — сунуть этот янтарный футляр в списанный «призрак» и загнать в подпространство до скончания времен… К сожалению, делать этого, конечно, нельзя: это был бы необратимый поступок.)

цитата ullaeg

А убивать кого-то на основании одного лишь вымысла не есть хорошо. Я так думаю...

цитата Славич

Ни один не согласился принимать решение за всё человечество

цитата heleknar

У Саула Репнина вообще скорчер был.
При этом окружающие реагируют спокойно, ну ходит человек с оружием, значит надо ему.

цитата arnoldsco

Эта ошибка проистекает из предисловия в "Мировской"  ЗФ-ке "Пришельцы ниоткуда" — оттуда и пошла кочевать

цитата Славич

Может быть, упоминаются какие-то общие реалии?

цитата bubacas

Я не уверен в реальности того, что вы называете душой, Петр.

цитата bbg

А там ребёнок ребёнку волк? Зачем придумывать?

цитата ullaeg

А любые требования сверх этого соответственно будут относиться к области сверхъестественного, как, например, ваше требование ко "всезнанию и вездесущности" учителей.

цитата bbg

Вы согласились бы?

цитата bbg

Только готового Тень принять.
Из экспедиции к ЦГ ни один не согласился. Сколько их было, четверо?

цитата bbg

Вы считаете, что если один ребёнок лупит другого, это плохо для общества?

цитата Консул

А для обществ — Тень есть зараза.

цитата bbg

Что в Полдне не так хорошо?

цитата ullaeg

А то, что вокруг этих текстов наросло, типа, "утопическое", "коммунистическое", "высокая теория" и тому подобная псевдофилософия с претензией объяснять то, что в объяснениях не нуждается  — стоит ли оно обсуждения?

цитата ullaeg

Какое ТАКОЕ будущее? Или это, опять, что-то из вашей гипотетической повести Хорек в курятнике?

цитата bubacas

На какой шаг сподобился бы оригинальный регрессор, мы уже не узнаем.

цитата ullaeg

Баг или слепое пятно в "теории воспитания"

цитата ullaeg

где тут "прорываться с боем на Землю"? Что-то не то вы написали

цитата bubacas

На примере Геометров, это хорошо видно

цитата bubacas

Уже. И неоднократно.

цитата bubacas

Потому что не мог. Не мог, потому что не хотел такого будущего для своего мира и следовательно зерно ему не давалось. Не хотел, потому что был так воспитан — ответственность превыше свободы.

цитата Pirx

Помните в "Last Action Hero" со Шварценеггером: "- Ты убил моего отца! — Большая ошибка..."?
Однако человечество почему-то вот уже 500 лет читает и перечитывает "Гамлета" на всех языках народов мира, и ставит в театре, и экранизирует, и проч., и проч.
Тут прямая аналогия: можно было написать наикрутейший боевик! Но АБС написали ЖвМ.

цитата tick

В гипотетической повести "Хорёк в курятнике" Землю окружает тройной пояс обороны от Странников. После убийства Тристана коды доступа Абалкина были заблокированы, поэтому ни попасть на общий транспортник, ни воспользоваться индивидуальным "призраком" он не может. Чтобы попасть на Землю, ему нужно сначала на станции "Марс-Сортировчная" получить новые коды у знакомого хакера-диссидента. А чтобы попасть на Марс, нужно убрать охрану базы боевых звездолетов-разведчиков на Пандоре, которые не требуют кодов, т.к. нелегально созданы КомКон-2 для операции "Зеркало".

цитата ullaeg

Совсем не понимаю, почему у АБС должно быть как у Павлова или Саймака? Они же АБС.

цитата ullaeg

Не зарывайтесь, пожалуйста. Ваши вскрики совсем не повод бегать и искать за вас, то чего вам хочется или кажется. Хотите доказать, что издевался, предоставьте цитату, достойную внимания.

цитата tick

Если бы Стругацкие написали повесть "Хорёк в курятнике", где подробно изложили бы, как Абалкин сходил с ума на Саракше, затем убивал Тристана, прорывался с боем на Землю, разыскивал информацию по крупицам о подкидышах и детонаторах