цитата

Before going to bed one night, a man put his wig on the bedpost and in the morning it had turned white.

цитата

Напротив, если после такого рассказа какой-нибудь шутник очень подробно расскажет о горе какого-то купца, который, возвращаясь из Индии со всеми своими товарами в Европу, в страшную бурю вынужден был выбросить за борт все свое состояние и горевал об этом до такой степени, что у него в одну ночь поседел парик, то мы смеемся и это доставляет нам удовольствие, так как мы свой собственный промах в каком-то для нас, впрочем, безразличном предмете или, вернее, свою идею, за которой мы следили, бросаем еще некоторое время, как мяч, туда и сюда, тогда как мы хотим лишь схватить его -и удержать в руках.

цитата

Dagegen wenn auf eine dergleichen
29 Erzählung zur Erwiderung ein anderer Schalk sehr umständlich den
30 Gram eines Kaufmanns erzählt, der, aus Indien mit allem seinem Vermögen
31 in Waaren nach Europa zurückkehrend, in einem schweren Sturm
32 alles über Bord zu werfen genöthigt wurde und sich dermaßen grämte,
33 daß ihm darüber in derselben Nacht die Perrüke grau ward: so lachen
34 wir, und es macht uns Vergnügen, weil wir unsern eignen Mißgriff nach
35 einem für uns übrigens gleichgültigen Gegenstande, oder vielmehr unsere
36 verfolgte Idee wie einen Ball noch eine Zeit lang hin= und herschlagen,
37 indem wir bloß gemeint sind ihn zu greifen und fest zu halten.

цитата

But if a wag, to repair the effect of this story, describes very circumstantially the grief of the merchant returning from India to Europe with all his wealth in merchandise who was forced to throw it overboard in a heavy storm, and who grieved thereat so much that his wig turned gray the same night—we laugh and it gives us gratification. For we treat our own mistake in the case of an object otherwise indifferent to us, or rather the Idea which we are following out, as we treat a ball which we knock to and fro for a time, though our only serious intention is to seize it and hold it fast.