цитата konkor

Детство без Джека Лондона, Фенимора Купера, Майн Рида, Вальтера Скотта, Сабаттини ...

цитата Мириам

"Знамение" является первым в цикле "Омен" и без него все остальные истории не имеют смысла.

цитата Ginger

может быть, есть еще какие-нибудь источники?

цитата kerigma

так и "Правь, Британия" не фантастика)

цитата nikalexey

Никто не знает, планируется, или уже есть, продолжение Анналов Радуги Александра Борянский, Александра Лайк, либо проект заглох на первой книге — "Синий как море"

цитата kerigma

Романов гораздо больше, на самом деле.

цитата Feska

А вот интересно, признаком чего с вашей точки зрения является пристрастие к не менее бездарному какому-нибудь Джеффу Смиту, пристрастие лишь на том основании, что он "тамошний", а не наш?

цитата Dimson

Слов достаточно расплывчатое и приемлимое только в случае, если речь идёт о достаточно близких культурах.

цитата Dark Andrew

Так это не сомнения — это 100% реальность. Серия закрыта.

цитата mist

Второе книги в принципе пишуться на остнове чужого образа жизни, построены на вещах в Америке или Англии знакомых с детства, а у нас известных только тем кто жил "за бугром" достаточно долго.

цитата saddlefast

Касательно этой книги http://fantlab.ru/work139091

Не указано издание

цитата saddlefast

сокращенный вариант романа выходил в 1987 году под названием "Мальтийский жезл". Таким образом, название "Александрийская гемма" относится к более полной версии произведения, и должно быть основным в названии этой страницы http://fantlab.ru/work139091

цитата Gorhla

первй номер 1994

цитата Goto Dengo

Повторяю: переводить книги нужно так, чтобы сохранялся их дух. Делать из увлекательного Диккенса скучного Диккенса — значит, плохо справляться с работой переводчика.

цитата Frigorifico

Мне в рекомендациях советуют "Шалион" Буджолд. Раньше читал только ее военную фантастику — абсолютно не впечатлило (скучно и по-сериальному неспешно). А как у нее с фэнтези? Может, то же самое только вместо пушек и лазеров мечи?

цитата Goto Dengo

Так вот, неадаптированный Диккенс — это страшная скукота, а перевод без тучи сносок — довольно бодрый, весёлый, в общем, в духе самого Диккенса.

цитата Десмонд де Рейн

Gorhla Я читал все это в журнале, который издавал Петухов. Не знаю, печатался ли в нем кто-то кроме него

цитата Goto Dengo

"переводят не только с языка на язык, но и с культуры на культуру" (не помню, кто сказал — какой-то умный переводчик)

цитата С.Соболев

Попробуйте вспомнить хоть одно произведение где действие было бы в космосе, и чтобы это произведение оказалось признано в мэйнстриме.

цитата Sfumato

я ж говорю — "Милосердные" и "Фламандский секрет"

цитата Dark Andrew

Нравятся мне оба перевода, но Вязников всё-таки больше.

цитата Dark Andrew

Перевод не терминами определяется, хотя очевидно, что дистикомб предпочтительнее кальки с английского. Остальные переводы проигрывают именно при сравнении речи, описаний и т.д. Термины и имена сугубо вторичны.

цитата Beksultan

Канцелярит, как я думаю, феномен исключительно советского времени, с характерной для того времени унылостью и пошлостью в речи.

цитата Сумароков

"... подьячие... высокомерятся любимыми своими словами: понеже, точию, яко бы, имеет быть, не имеется и прочими такими".

цитата Чехов

“Какая гадость чиновничий язык. «Исходя из положения», «с одной стороны...», «с другой стороны», и все это без всякой надобности. «Тем не менее», «по мере того» чиновники сочинили. Я читаю и отплевываюсь... Неясно, холодно и неизящно: пишет, сукин сын, точно холодный в гробу лежит”.

цитата Beksultan

А вот в дореволюционное время даже официальные бумаги и научные труды писались очень живым и хорошим языком

цитата Heechee

в советских магазинов завала мусора для мозгов не было. Донцовы рядами не стояли по карйней мере :)

цитата Beksultan

"отнюдь", "невозбранно", "вкупе", "абы", "втуне", "зело", "намедни", "воочию", "сиречь", "понеже", "нежели", "ведомо", "ненароком", "анадысь", "вспомоществовать"

цитата С.Соболев

??? на каких складах? а в рознице что было? Я про склады много чего рассказать могу, мало ли куда кто где палету-другую засунет и прижмет другим товаром. Тут (МСК, СПб, ЦЧО) его сметали подчистую все книги до четвертой — то есть даже до экранизации. После вообще ужас какой-то начался, фанаты брали по две и нетерпеливые покупали свежую четвертую вообще даже не прочитав начала.

цитата С.Соболев

да вы что? а может она сначала стала всё-таки автором жутко популярной книги, а уж потом — реклама и прочее? И фильм сняли по книге, а вовсе не книгу она написала по фильму. Не переставляйте лошадь и телегу местами.

цитата dio

почтовые тарифы зависят от растояния

цитата dio

Это при заказе как минимум 5-6 книг, если меньше то дороже будет при пересчете на одну книгу.

цитата dio

Так что большеству приходится пользоваться почтой, а она своими тарифами накорню все губит

цитата dio

наложенным платежом, а при нем почта добавляет дополнительно 10%

цитата Karavaev

Говорят, что еще бесплатна с определенной суммы доставка на Чаконе, но не довелось.

цитата Frigorifico

Эко — попса?

цитата Frigorifico

Фаулз — это серьезно. По калибру близок к Эко

цитата sanchezzzz

http://www.fantlab.ru/edition4911

"Описание:
Единственное издание в серии, которое имеет другое оформление, чем остальные книги серии."