Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя ameshavkin на форуме (всего: 7099 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Salamandra P.V.V." > к сообщению | |||||||||
 Отправлено 24 июня 2018 г. 19:57
Библиотека для чтения 1835 
|
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 23 июня 2018 г. 10:12
Вряд ли это инициатива переводчика. Редактор или цензор. |
|||||||||
| Другие окололитературные темы > Пересылка книг по почте: советы бывалых > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 22 июня 2018 г. 12:34
blakrovland до 500 г — 530 р., свыше 500 г — 850 р. |
|||||||||
| Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 16 июня 2018 г. 19:57
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 15 июня 2018 г. 22:27
mikaei это был автор с улицы, из тех, что ходили по редакциям и предлагали свои опусы. Каким-то чудом в Географгизе обратили внимание на рукопись Каратова, довели ее до ума (литературно она была беспомощной), а затем и еще две. Анонсировалась четвертая книга, но не вышла. |
|||||||||
| Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 11 июня 2018 г. 12:32
|
|||||||||
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 7 июня 2018 г. 00:19
Ностальгирующим по "24" рекомендуется Designated Survivor ("Преемник"). Саспенс пожиже, и многовато поучительности (особенно во втором сезоне), но зато с Кифером. |
|||||||||
| Другая литература > "Другая литература": вопросы и ответы > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 31 мая 2018 г. 23:03
Славич с французского переведены сказки: Сказки : стихи и сказки для детей : [в 3 ч.] / И.С. Тургенев ; сост. Л.А. Балыкова ; послесл. Л.А. Балыкова ; пер. Л.А. Балыкова ; худож. И.В. Сергеева . – Орел : ООО Издат. Дом "ОРЛИК" : Частное изд-во Александра Воробьева "Вариант В", 2005 . – 95 с. : цв. ил. — Содерж.: Сказочные импровизации. — Ч.1; Удивительные истории. — Ч.2; Переводы волшебных сказок [с фр.]. — Ч.3. — ISBN 5-900901-50-5 . с немецкого пьеса и либретто: https://www.labirint.ru/books/638995/ |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 23 мая 2018 г. 20:46
Робобляха 
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 22 мая 2018 г. 21:43
hlynin очевидно, "Микромегас". |
|||||||||
| Наука и технологии > Научная и научно-популярная историческая литература > к сообщению | |||||||||
Отправлено 17 мая 2018 г. 20:08
Переиздание книги 1976 г. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 17 мая 2018 г. 20:04
 
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 14 мая 2018 г. 12:28
DragonXXI Владимир Порудоминский. |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 14 мая 2018 г. 11:20
Сталинозавр! Особенно понравилась картина заслуженного художника Матрасникова "Бой археостегаллозавра с горгозавром". |
|||||||||
| Другая литература > Русские народные сказки > к сообщению | |||||||||
Отправлено 11 мая 2018 г. 17:31
Может, с 18-го? Более ранних не существует. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 11 мая 2018 г. 14:53
Откровенно говоря, все эти варианты никуда не годные словомонстры по той причине, что игнорируют элементарные правила русской морфологии. О которых переводчику следует иметь хотя бы смутное представление. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 10 мая 2018 г. 23:32
Нежелательные ассоциации с "Доктором Кто". |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 9 мая 2018 г. 16:06
vxga толкование "Властелина колец" мне неинтересно. Я читаю буквы, слова, синтагмы. А идейное своеобразие и систему образов оставляю вам
|
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 9 мая 2018 г. 14:03
"Гэндальф утверждает, что если бы он надел Кольцо, то именно Кольцо стало бы Хозяином". Чьим хозяином? Гэндальфа. Не других девяти колец, не всего мира, а Гэндальфа. Вот что следует из этого предложения. Разница между нашими подходами: я читаю текст, вы читаете роман. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 9 мая 2018 г. 12:08
http://forums.theonering.com/viewtopic.ph... Хотя в принципе совет "спроси у носителя" не слишком годный. Давайте консультироваться по спорным вопросам русского языка у гаишника Лаптева и учительницы Снежаны Денисовны! А может, профессиональному слависту лучше знать, пусть и с неродным русским? |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 9 мая 2018 г. 09:19
"приобретет власть надо мной", "надо мной приобретет власть" — в чем разница? |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 9 мая 2018 г. 08:51
Где тут упрощение? Столько же знаков, столько же слов, такая же конструкция. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 9 мая 2018 г. 08:42
...которые не имеют значения в данном контексте. Еще раз, power over someone or something имеет одно значение: "власть над кем-либо, чем-либо". Русский предлог "над" тоже имеет разные значения, напр., "посмеяться над кем-либо" = to laugh at someone. Но вывести из этого, что и "власть над кем-либо" можно перевести на английский как power at someone, может только знаток уровня "читаю со словарем". |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 9 мая 2018 г. 08:35
НА огромное расстояние. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 8 мая 2018 г. 21:51
Не интерпретируют, а меняют смысл. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
Отправлено 8 мая 2018 г. 19:56
Однозначно нет. "Я (с помощью кольца) приобрету власть ужасную, но кольцо надо мной приобретет власть еще более ужасную". Ср. назгулы. |
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 8 мая 2018 г. 18:35
Power over me без вариантов "власть надо мной". Не "через меня". |
|||||||||
| Другие окололитературные темы > Книги на сайте с автографами писателей > к сообщению | |||||||||
Отправлено 7 мая 2018 г. 11:25
|
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 5 мая 2018 г. 14:34
По Далю, вальдшнепа называли боровой кулик, березовик, слука. Кроншнепа у Даля нет, но Аксаков поясняет, что его называют степной кулик. В говорах он также польский кулик или горный кулик. |
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
Отправлено 4 мая 2018 г. 21:46
Заимствование слова "компьютер" факт или общепринятое предположение? Вот так и тут. |
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
Отправлено 4 мая 2018 г. 21:32
Вы же сами ее дали 
А вы уверены, что дважды два четыре? Вот так и тут. А до заимствования слова "лошадь" лошадей называли конями. |
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
Отправлено 4 мая 2018 г. 20:34
Нет, это именно старославянский. А церковнославянский — это богослужебный язык православной церкви у славян. Есть разные его изводы. |
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
Отправлено 4 мая 2018 г. 20:28
Я вас огорчу, но в этой вашей фразе всего лишь одно иностранное слово А в этой фразе:
только слово "наивно" образовано от иностранной основы. Да еще слово "странно" церковнославянского происхождения. И слово "предмет" — так называемая калька с латинского objectus, приставка "пред-" тоже церковнославянская. В общем, доказывать "сплошь заимствования" вы умудряетесь без заимствований 
|
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
Отправлено 4 мая 2018 г. 20:17
Боюсь, что вы не понимаете филологов. В русском языке это исконное слово, поскольку унаследовано из праславянского, а не заимствовано.
Нет, это искусственный язык, созданный для перевода евангелий на основе древнеболгарского и древнеморавского языков. |
|||||||||
| Трёп на разные темы > Происхождение разных слов > к сообщению | |||||||||
Отправлено 4 мая 2018 г. 19:06
В русском языке это не заимствование, а исконное слово. |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 1 мая 2018 г. 10:59
Поэма Жуковского |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 25 апреля 2018 г. 12:29
В мастерской природы |
|||||||||
| Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 24 апреля 2018 г. 12:36
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 22 апреля 2018 г. 17:12
fortunato давайте. |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 20 апреля 2018 г. 18:05
Лукоморье 1915 № 6 Воздушная война Наполеона 
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 20 апреля 2018 г. 16:48
там же  Обратите внимание на подпись — не Обручев ли это? За такой же подписью в № 42 за этот же год опубликована заметка "Типы марсиан в гипотезах ученых и писателей", в 1925 перепечатанная в "Мире приключений". |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 20 апреля 2018 г. 13:31
Красноармеец 1946 № 1 
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 20 апреля 2018 г. 11:18
Вокруг света 1913 г. № 36 
|
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 18 апреля 2018 г. 19:02
Тюльмин, А. Марс, старший брат земли / А. Тюльмин. — Москва ; Ленинград : Молодая гвардия, 1925. — 24, [1] с. : ил.; 17 см. — (Библиотека юного пионера. Научная серия). |
|||||||||
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 17 апреля 2018 г. 11:22
|
|||||||||
| Другая литература > "Другая литература": последние приобретения. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 16 апреля 2018 г. 14:02
|
|||||||||
| Произведения, авторы, жанры > Джордж Оруэлл. Обсуждение творчества. «1984» и другие > к сообщению | |||||||||
Отправлено 14 апреля 2018 г. 18:57
Роман Хаксли вышел за 16 лет до "1984". |
|||||||||
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 13 апреля 2018 г. 23:41
просточитатель http://hyaenidae.narod.ru/story1/035.html |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
Отправлено 12 апреля 2018 г. 18:53
Увы. |
|||||||||
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению | |||||||||
|
Отправлено 12 апреля 2018 г. 17:58
Перельман Я. Ракеты и стратопланы // Красная нива 1931 № 15 |
New York: 
