цитата С.Соболев

Зачем им скидки

цитата

Интересны в этом отношении ученические сочинения «Если бы я был волшебником». В опытном классе Слава А. пишет: «Я уничтожил бы всех капиталистов, сделал бы так, чтобы все люди были равноправными, а после этого устроил бы праздник на весь мир — праздник уничтожения границ»

цитата vfvfhm

Это не домысел, а стильная концовка

цитата Александр Кенсин

старик говорит угрожающе: "Вы уже на месте!",

цитата Александр Кенсин

правильно, например, в украинском переводе было  сказано: "Вы уже на месте"

цитата Evil Writer

в кафе заходит киллер

цитата swealwe

Забирайся, Жозефина, вот летучая машина

цитата prouste

Насчет индейца и вовсе не понял: ну один из персонажей без предыстории

цитата archivsf

О романе Т. Герцки "Заброшенный в будущее"?

цитата archivsf

В разделе статей В. Бугрова "О фантастике – всерьез и с улыбкой" есть такая вот заметка — «Лучшие умы ясно предвидели её...».

цитата malshin

К сожалению, пока нет средств. чтобы заказать полный скан этого раритетного номера в РГБ/РНБ

цитата laapooder

Интересно, за что зарезали? За Лавкрафта или за Другаля?

цитата witkowsky

Там пять рассказов Первухина под разными псевдонимами.

цитата fortunato

представлена на сайте лишь часть из почти 250 книг

цитата pashazu

Ермолович таки профессиональный переводчик

цитата pashazu

ameshavkin, мне тогда тоже Терции́ и троицы́ начнут мерещиться?

цитата pashazu

Внимание, вопрос: это почему?

цитата pashazu

на какой слог падает ударение в слове Wonderland?

цитата Иммобилус

Гм, у меня не получается "ТерциЯ", у меня "ТЕрция" выходит.

цитата kalamake

мастерский

цитата swealwe

в обеих переводах

цитата Александр Кенсин

А специально для вас ссылочка про "Роскон" на русском:

цитата Александр Кенсин

Это инфа с его сайта, если что.

цитата angels_chinese

Эпоха все-таки яковианская

цитата Beksultan

говорят, что там рассказчик сообщал, что пересказывает некое восточное повествование

цитата isaev

И всё-таки, насколько я понимаю, это в первую голову архаизмы, а уже потом церковнославянизмы.

цитата isaev

— Благий Корум, сколь успешно житие твое?

цитата angels_chinese

Понимаете, то, что вы не готовы воспринимать тропы в тексте, который на тропах строится, — это проблема не переводчика.

цитата angels_chinese

Что glittering hand _надо_ переводить как "рука в украшениях" — да, мастер-класс такой мастер-класс

цитата

Рути, симпатичная полная женщина, протянула руку в украшениях. Отрежь ей руку да снеси в ломбард, будешь обеспечен до конца жизни.

цитата Karavaev

Вы знаете что такое вьюшка? :)

цитата penelope

А где там Сутеев? Полистала книгу — не помню у Сутеева ничего подобного.

цитата angels_chinese

Переводчиков будут указывать всегда, просто мелким шрифтом. Вот как на Западе

цитата

Привел его в редакцию неутомимый искатель новых авторов для своих любимых журналов «Мир приключений» и «Борьба миров» Владимир Веревкин, друг детства, товарищ странствий, правда не таких далеких. Володя увлекался нашим Дальним Востоком.
Искатели «женьшеня», контрабандисты, хищники-старатели, моющие золотишко в дебрях Уссурийского края и переехавшие с ним границу, беглецы из лепрозория. Тунгусский метеорит. Русская Америка, Аляска. Командоры, айны, алеуты.
Однажды он явился в редакцию с девицей, так закутанной в пушистые меха, что мы разглядели лишь ее крошечный носик, и уверял, что это знаменитая красавица эскимоска, из-за которой воюют два племени, живущих на разных берегах Берингова пролива.
И представил как жену...
А вскоре красавица-эскимоска исчезла, отбыв на остров Врангеля разводить завезенных туда легендарных овцебыков.
Через некоторое время исчез и Володя Веревкин, умыкнувший ее у двух враждующих родов.
Долго его не было. Это встревожило нас. И особенно Андрея Некрасова. Неугомонный Топс, грозный китобой Пляши-нога, хромой морской волк угомонился. И теперь в его друзьях были не топители кораблей, не бичкоммеры, а писатели — Пришвин, Паустовский, Арсеньев и друг-наставник Житков.
Ручищи, шуровавшие уголь в топках, направлявшие гарпунную пушку, потянуло к перу, перо — к бумаге. Времена «травли» с подоконника прошли, стал скуп на слова...
И скупо вымолвил, собираясь в дорогу:
— На остров Врангеля... Там эти, овцебыки... Удивительные, живут, размножаются среди снегов... Им ничего не страшно, лишь бы не было волков. Овцы, хоть и быки.
Так он уехал искать следы затерявшегося друга детства Володи Веревкина, приобщившего его к литературному братству.
Возможно, он уже знал нечто такое, чего лучше бы и не знать.
Не помню, весна это была или осень, но явился наш Топс по-осеннему хмурый. И не взобрался ни на подоконник, ни на край стола, а уселся в редакционное кресло секретаря «Смены».
Мы к нему по старой привычке, где да что, да как там быки на острове Врангеля. И все ждем про их хранительницу, красавицу эскимоску, и ее рыцаря Володю. А он: «К черту овцебыков и остров Врангеля, я только что от людоедов».
— Ой, опять треп, какие людоеды?
— Веселые, в ватниках и посмеиваются. «Вышка» им не грозит. Границу перейти не успели. В заспинных мешках, кроме вяленого мяса, трута и огнива, ничего — ни песку, ни самородков. А за то, что съели, оголодав в тайге, прихваченную из тюряги «корову», много не получат. Ведь это тоже был убежавший с ними уголовник.
Мы уже знали об этом страшном обычае уголовного мира и не удивились, что к своей коллекции удивительных приключений неугомонный Топс приобщил еще одно.
— Ну, а эта... красавица эскимоска и Володя?
— Они не знали, кого ели... Желая проникнуть в их подлый мир, Володя «заделался» в тюрьму под чужой фамилией. Меня вызвали для опознания. Из беседы с ними я убедился — округлое лицо, улыбчивый, полненький... знали, кого выбирали.
— И это им сойдет?
— Сойдет, нет доказательств убийства. Мог умереть просто как непривычный к лишениям... Ну, а воспользоваться трупом, чтобы не сдохнуть от голода самим,— закон тайги.— Топс замолчал, замолкли и мы...

цитата ensign

А в переводе Чивел, Шрюд

цитата Karavaev

вот знающие люди говорят,что дело происходит под водой. это собственно видно