цитата

По-моему, переводить имена вообще плохой вариант.

цитата

Почему тогда не Сумкинс?

цитата

Читать ВК с Торбинсом, все равно что читать ГП с Злодеусом Злеем.

цитата

еще я переводчик и главред этого издания: https://fantlab.ru/edition77583

цитата

Хотя да отсебятина там есть. например с драконьем пламенем уничтожающим кольца..Но это не так страшно...

цитата

в серии «Всё о…»: «Всё о девочке с Земли» Булычёва, «Всё о муми-троллях. Книга 1» Янссон (в новом переводе)

цитата

По мне так откровенно притянутые за уши объяснения. Особенно про Запад с его передовым вооружением применительно к этому переводу. Да и про завуалированный "протест" Рахмановой против системы смешно.

цитата

это были бытовые устоявшиеся присказки, которые неверующее население от мала до велика употребляло просто для эмоциональной окраски речи.

Именно. И они не уместны при переводе текста, действие которого проистекает не то что в другое время и в другой стране, а в выдуманном мире с собственной теологией.

цитата

Самым близким к ответу остаётся цитата из первой подборки ответов на вопросы.

цитата

Роберт Шекли. "В темном темном космосе" и "Лавка старинных диковин": планируется переиздание в другом виде, но без чётких сроков.

цитата

переиздаться имеет шанс только то, что хорошо продается, а продажи Нивена в ЗМФ раньше чем через полгода после выхода оценивать бесполезно.

цитата

Доптиражей пока не планируется

цитата

текст был восстановлен и при переиздании в МФ рассказ напечатан полностью

цитата

   Была поздняя ночь. Грегор и Арнольд сидели в углу каюты, жадно
   поглощая последний сандвич. Спасательная шлюпка все еще бешено мчалась по
   волнам; ее электронные органы чувств были настроены. Она разыскивала флот,
   который существовал на иной планете пять столетий тому назад.
   — Ты слышал что нибудь об этих дромитах? — поинтересовался Грегор.
   Арнольд порылся в своей памяти, хранившей массу разнообразнейших
   фактов, и ответил:
   — Они не принадлежат к человеческой расе. Продукт эволюции ящеров.
   Населяли шестую планету маленькой системы, недалеко от Капеллы. Раса
   исчезла больше века тому назад.
   — А хгены?
   — Тоже ящеры, та же история, — Арнольд отыскал в кармане крошку хлеба
   и отправил ее в рот. — Эта война не имела большого значения. Все участники
   исчезли, кроме этой шлюпки, очевидно.
   — А мы? — напомнил Грегор. — Нас, по всей вероятности, считают
   воинами их планеты. — Он устало вздохнул. — Как ты полагаешь, сумеем мы
   переубедить эту старую посудину?
   Арнольд с сомнением покачал головой.
   — Я не вижу путей. Для этой шлюпки война не кончена. Всю информацию
   она может обрабатывать, только исходя из этой посылки.
   — Возможно, она и сейчас нас слушает, — сказал Грегор.
   — Не думаю. Она не может по-настоящему читать мысли. Ее рецепторы
   настроены лишь на мысли, обращенные непосредственно к ним.
   — Йес, сэры, — горько передразнил Грегор, — теперь таких больше не
   строят!
   Как ему хотелось, чтобы Джо — Космический старьевщик сейчас попался к
   нему в руки.
   — В самом деле, положение довольно интересное, — произнес Арнольд. —
   Я мог бы сочинить хорошую статью для "Популярной кибернетики". Имеется
   машина, обладающая почти непогрешимыми приборами для приема всех внешних
   возбуждений, сигналы, принимаемые ею, преобразуются в действие. Беда лишь
   в том, что вся логика действий построена для исчезнувших условий. Поэтому
   можно сказать, что эта машина не что иное, как жертва запрограммированной
   системы галлюцинаций.
   Грегор зевнул.
   — Думаю, шлюпка просто свихнулась, — сказал он довольно грубо. —
   Факт. Думаю, что самый правильный диагноз — паранойя. Однако это скоро
   кончится.
   — Почему? — спросил Грегор.
   — Это же очевидно, — сказал Арнольд. — Главная задача лодки —
   сохранить нам жизнь. Значит, она должна нас кормить. Сандвичи кончились, а
   вся остальная пища находится на острове. Поэтому я предполагаю, что она
   все же рискнет туда вернуться.

цитата

cakypa Доп.тираж был в другой серии, в Мире приключений. Томик назывался Абсолютное оружие, но роман "Корпорация бессмертие "туда тоже вошел