цитата mischmisch

цитата markfenz

Причины эти называются — халтура, безответственность и наплевательство.

Вот любопытно, а если придет в тему переводчик и, например, скажет, что да, бывает всякое, глаз соскользнул, а теперь ошибка замечена, спасибо за внимательность, поправим в следующих изданиях, будут тут люди, которые всё же кинут уже зажатый в кулачке гнилой помидор — вон из профессии?
И еще вспомнилось. Я как-то на форуме вспоминала Ирину Гурову, у которой прямо на первой странице угадайте какой книги "Умелый наездник" вместо "Беспечного ездока", так Кенсин чуть меня не сожрал, ведь то была идеальная переводчица с идеальным переводом

цитата Gorekulikoff

сегодня в 16:38   цитировать   |    [ 0 ] 
Karavaev мой пост был адресован Сноу.

А вообще, заслуги одних и фейлы других не оправдывают жареную курицу, поэтому ваша апелляция к авторитету – ну такое.

цитата Sph

Отличная редактура, друзья!
Ошибка уже в названии самой первой главы. Mod parlor — это "салон модификаций", а не "модное ателье".
Skin-tight — "обтягивающий", а не "эластичный". "Forearm" — "предплечье", а не "левая рука".
'site: Short for parasite. In this case, nanotechnological parasite — very small robots that invade one's body and affect it (positively or negatively) — в переводе некие энзиты. Что это вообще такое? Хоть бы сноска была.
http://diamondageglossary.blogspot.com/20...
Popcorn — это все же попкорн, а не холостые.
Дальше тоже лучше не становится.

цитата AFeht

Я бы написал так:
«Считается, что именно женщины умеют хранить тайны — и, надо полагать, хранят кое-какие, но любая женщина, которая вообще что-то соображает, скажет, что ей никогда не удавалось на самом деле заглянуть в сердце мужчины. В сердце мужчины почва каменистее, Луис — как на старом индейском кладбище Микмак. Скальная порода залегает неглубоко. Мужчина выращивает в этой почве то, что может... и заботится о том, что выросло».

цитата AFeht

Девушка выпучила глаза, крепко сжимая сумочку пальцами с побелевшими от напряжения костяшками