Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя Conroe на форуме (всего: 2 шт.)
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 5 октября 2018 г. 19:51
А почему после третей части игры так много людей стали сравнивать между собой сюжет игр и книг? Совершенно разные вещи же. После игр ещё и книжный образ портится, хотя если снова открыть книгу, то оказывается что в книгах плюсы и минусы на тех же местах что и раньше. Глобальный сюжет "по Цири" у саги а-ля "доктор шприц"(кто читал думаю поймёт о чём я) конечно не шибко то и интересен(особенно если перечитывать), но и в играх принципиально нет замены книжному сюжету. Маленькие же истории во всех книгах по ведьмаку гораздо живее и интереснее.
Третяя часть залита графикой и захватом движений, а квесты и сеттинг там ещё тот фансервис во многих случаях. Есть и хорошие квесты, и те, которые действительно на книги опираются. Остальные либо к ним вообще никак не относятся, либо вторичны(ну не считать же игровую встречу Цири и Авалакха или путешествие Геральта в Тир на Лиа вершиной?). Ещё при этом всё сделано обособленными кусками, а главный квест размазан и получается затянутым.

В книге сюжет тоже скорее растянут, а в итоге завязка про смену климата/спасение мира потомком …, которая явственно присутствует в саге и не слабыми намёками, осталась без развития и кульминации. Хотя допускаю, что книга таки не про потомков и ограничивается шестнадцатилетием 8-)


Кстати, пользуясь случаем, может где обсуждалось уже — так называемые Красные Всадники и есть Дикая Охота? В тексте вот прям прямых объяснений нет. Есть только слова про путешествия по Спирали (Владычица Озера):

цитата

Теперь не могут ничего, только плутать, блуждать среди миров маленькими шажками, одни, бессильные, как призраки. Лис – до Тир на Беа Араинна, Ястреб и его Всадники – до Спирали. Дальше не могут, нет сил. Поэтому они мечтают о Ard Caeth и власти.



А вот обратное — комментарий профильного специалиста при исполнении служебных обязанностей(Час Презрения):

цитата

– Дикий Гон? – изумился Бернье. – Призраки?
– Не бойтесь. Они пройдут высоко. Летом Гон всегда проходит высоко. Гон опасен во время зимней бури, особенно – путникам на перекрестке дорог. Но дети могут проснуться. Гон несет с собой ночные кошмары. Лучше закрыть ставни.
– Дикий Гон, – проговорил Лютик, беспокойно зыркая наверх, – к войне.
– Глупости и преувеличение.

(...)
– Один конь, – прервал его ведьмак, поднимая со скамьи меч. – Один живой конь. Остальные – призраки из Гона… Черт возьми… Невероятно… Летом?



и чуть ниже

цитата

А за конем следовало нечто неопределенное, нечто сотканное из мрака и отсвета, какой-то клуб, вихрь, мираж. Что-то вызывающее панический страх, отвращение, ужас, проникающий до мозга костей.


цитата

Спирали копьями врезались в преследующий одинокого всадника клуб. Клуб вскипел. Лютику показалось, что он слышит жуткие крики, видит кошмарные силуэты призрачных коней. Это продолжалось доли секунды, потому что клуб вдруг сжался, собрался в шар и взмыл в небо, удлиняясь на ходу и подобно комете волоча за собой хвост


Ну и вообще в Часе Презрения Дикий Гон явно по тексту того эпизода представлен призраками
Кино > Ведьмак (сериал, Netflix, 2019-) > к сообщению
Отправлено 12 сентября 2018 г. 22:28
Описания из книги наиболее близких к Цири людей:
Из "Вопроса цены":
Калантэ -

цитата

Калантэ сложила белые узкие ладони и слегка коснулась их губами, сделав эффектную паузу. Геральт не перебивал и не вставлял неподходящих словечек.


цитата

Геральт, который никак не ожидал увидеть на лице Калантэ яркого румянца, влажных глаз и дрожащих губ, был изумлен.


Иож:

цитата

Чудовищная морда Иожа расплылась, затуманилась, начала терять очертания. Шипы и щетина, покачиваясь, превратились в черные, блестящие, вьющиеся волосы и курчавую бородку, обрамляющие бледное, угловатое мужское лицо, украшенное крупным носом.


Паветта:

цитата

– Паветта, – раскрыл глаза Дани. – Неужели ты…
– Паветта! – воскликнула Калантэ. – Ты… Неужели…
Принцесса потупилась и покраснела. А потом ответила.


Также есть и такое — Калантэ о Паветте:

цитата

– Так, – тихо сказала Калантэ, явно довольная эффектом. – Что скажешь, Геральт? Без ложной скромности – дева уродилась в мать. Мне даже немного жаль отдавать ее в руки рыжему чурбану Краху.



Из "Нечто большее", последний разговор Геральта и Калантэ:

цитата

Как и раньше, ее украшали изумруды, гармонировавшие с зеленым платьем. И цветом глаз. Как и раньше, она носила узкий золотой ободок на пепельно-серых волосах. Но руки, которые он помнил белыми и тонкими, были уже не так тонки. Королева пополнела.


Геральт встречает девочку в Мече Предназначения, через несколько лет после последней цитаты, где "Геральт заметил, что недалеко от головы мчащегося стадка бежит развевающая светлой косой девочка, такая же худая и вопящая, как мальчишки":

цитата

– Ты кто? – спросил Геральт. – Откуда ты тут взялась?
Она не ответила. «Где-то я ее уже видел, – подумал он. – Где-то я ее уже однажды видел. Ее или кого-то, страшно на нее похожего».



Впрочем у Геральта зрительная память — на уровне.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Эмгыр не даст соврать


Самое интересное нашёл в "Часе Презрения", глава 5, Лже-Цири:


цитата

– Цирилла Фиона Элен Рианнон, королева Цинтры, княжна Бругге и Соддена, наследница Инис Ард Скеллиг и Инис Ан Скеллиг, сюзеренка Аттре и Абб Ярра!
Глаза присутствующих обратились к дверям, в которых стояла высокая и преисполненная достоинства Стелла Конгрев, графиня Лиддерталь. Рядом с графиней шла носительница всех только что перечисленных весьма внушительных титулов. Худенькая, светловолосая, невероятно бледная, сутуловатая, в длинном белом платьице. В платьице, в котором она чувствовала себя явно неуютно и скверно.



На зерриканок я бы ставок не делал — появляются лишь в одном рассказе, и ещё не известно какие рассказы будут экранизированы и насколько подробно. Так что только их ролями дело не ограничится. А темнокожие актёры скорее таки будут. Не имею ничего против, но образ главных и второстепенных персонажей вплоть до Ярре, Нимуэ и других, устоялся в голове как представителей белой расы. Эльфы кстати по памяти тоже все "бледные" по книге. (Можно "Край Света" глянуть, там вроде про это было, в контексте что-де, голодают).А вот у нильфов вроде встречались описания про смуглость кожи, но нужно искать это.

Впрочем,и ругать нетфликс пока вроде бы не за что. Но больше всего я боюсь если в сериале не будет ни большей части рассказов, ни второстепенных историй, не относящихся напрямую к Геральту/Цири в саге, а вот "Цири-Мистле" "Йеннифер в бассейне" и чернуха только и будут.


цитата LG545

Вообще одна из причин, почему фаны тепло приняли игровую серию Ведьмака-это ее бережное отношение к оригиналу
Здесь же...негроцири...


Согласен по первой части, где в нашей локализации внутриигровые книги представляли цитаты книги в переводе Вайсброта, а герои местами общаются диалогами, очень похожие на диалоги книжных героев. Впрочем почему то поляки считают что Цинтрийский мир это 1265 год а не 1268(вроде сверял это по польской локализации, и оно и там есть так же, но дело было давно). К тому же действие происходит в одном городе, CDPR явно проще с книгой игру верстать в таких "камерных" масштабах. Во второй части если переименовать героев и страны — хуже для игры просто не будет.
В третей части чего только нет. Но Лже-Цири у нас нет(не смотря на сюжет явно свёрстанный с книги!), Эмгыр и Радовид в общем то статисты, Геральт в разговоре с каждым встречным упоминает КМ, а в разговоре с королями и императорами не падает ниц. Дийкстра, Крах — спорное сюжетное решение. Велен вместо Горс Велена. Цинтра вроде не упоминается вообще, или упоминается 1-2 раза, и то вроде у гадалки-снящей. Кстати она "пересказывая" книжный сюжет забыла что войн с Нильфгаардом в книге было две (в т.ч. в польской локализации)....
А количество мата вообще зашкаливает %-\ . Фраза про лилии 2 части просто "шедевр", а третяя вообще, мат ради мата. (я не против него как такового, но его действительно много и во многих местах от него можно отказаться)


Очень не хотелось бы, чтобы сериал оглядывался на игры, но скорее всего это невозможно...
⇑ Наверх