цитата Алексей121

Иванов склонен делать текст литературнее, чем он есть, но при этом события не перевирает и наглую отсебятину не порет. Допускаю, что для незнакомых с оригиналом именно из-за этого версия Иванова будет лучше

цитата Sph

Возможно, в 90-ых люди еще мало знали про настольные и компьютерные игры

цитата Lawyer97

Никто, кроме профессионального переводчика вам это не скажет

цитата Linnan

лгбт

цитата count Yorga

если закон нарушен, "общественный контроль " никто не отменял

цитата count Yorga

Дело о пропаганде ЛГБТ на "Читай-Город " прекращено по истечению срока давности

цитата kpleshkov

Пока могу лишь сказать, что ваше предположение ошибочно

цитата goof

А вы сейчас не тем же самым занимаетесь, только в другую сторону?

цитата Luсifer

В очередной раз жаль, что он принципиально перестал писать на форуме,

цитата Lawyer97

Но по моему ваши "цеплялки" ко мне выглядят уже смешными.

цитата Lawyer97

Я лишь привожу слова представителя издателства, которому веры явно немного побольше, чем простым людям

цитата Luсifer

Когда читал Сады Луны в издании от Эксмо, то с трудом продирался через текст, он там словно еще сырой был, чрезмерно буквальный и со странными конструкциями предложений

цитата Lawyer97

Он так же отметил, что перевод Лихтенштейна, который тут все хвалят, тоже не идеальный был

цитата Lawyer97

И плюс,перевод 1000+ страничного талмуда сложного текста, не то же самое, что переводить всего лишь 600 страниц

цитата Lawyer97

Издание прежде всего рассчитано на новичков, они и будут покупать книги, обеспечивая основную кассу издателю

цитата Lawyer97

Почему не заказали новый перевод- риски есть

цитата JimR

раньше не покупали данный цикл, теперь берут его для красоты, а не для чтения.

цитата Lawyer97

Как это изволите понимать?

цитата Алексей121

Поделитесь источником такой статистики?

цитата Lawyer97

вот, например, возьмусь за чтение, когда приобрету третью. Ближе к выходу четвертой. Для полного, так сказать, погружения, и чтобы прочитанное не успело выветриться.

цитата Lawyer97

Но не все. Это тоже учитывать надо.

цитата Kaprari

Как по мне, лучше халтурные обложки, чем халтурный перевод

цитата Lawyer97

Косяки были? Были. Эти косяки известны всем

цитата Lawyer97

Даже со спонсором у них косяки были

цитата eos

самое интересное, если остальные книги тоже переводить будет Иванов

цитата gooodvin

С правами на Ротфусса в России теперь все глухо? Была информация?

цитата илья.к

навскидку доля разговоров "про деньги и всё что с ними связано" в книгах процентов 20-25, а у Ротфусса наверно пол книги :)

цитата Сергей755

Ну вот и по 5-му тому "МКП" от Азбуки сообщили, что она будет в переводе Иванова

цитата Алексей121

Я вот подумал, а забавно окажется, если новая повесть Ротфусса — это расширенный вариант "Грозового дерева":)

цитата Johann_Wolden

Почему нельзя было взять более адекватного автору переводчика — вот вопрос.

цитата Алексей121

в оригинале второй том в августе должен быть

цитата Алексей121

я в начале августа библио Шелли Паркер-Чан открываю

цитата avsergeev71

Там героиня никем, кроме женщины, себя не ощущала

цитата Lawyer97

Тот же Ричард Морган в трилогии "Cтрана, достойная своих героев".

цитата Lawyer97

"Та, что стало солнцем". Редкостная.. Мерзость.

цитата booklife

Брайан Стейвли "Пепел Нетесаного трона. Книга 1. На руинах империи" предзаказ

цитата Batman

мне никогда не предлагали взамен книгу из магазина

цитата k2007

или поезд ушел?