Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя iaa на форуме (всего: 202 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению |
 Отправлено 17 июня 2024 г. 16:10
"на русском языке существует в единственном переводе И. Гуровой" Серия "Координаты чудес-1", т.е. 1-я книга "Слово для леса..." Урсула Ле Гуин, пер. с англ. ТКО "АСТ", фамилия переводчика не указана. Может кто-то сравнит переводы. |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
|
Отправлено 21 января 2024 г. 21:51
Были энтузиасты, которые переводили, но никто не издавал в бумажном виде. Есть и сейчас энтузиасты, которые перевели с французского на русский недостающие — для себя. Знаю только о 7, 8 и 10-й историях. Кажется полностью, без купюр. Но неизвестно полные ли это были тексты? Из тех, что есть в свободном доступе на некоторых сайтах (Литмир и пр.), я пытался скачать и проверить — кажется везде одно и то же скачивается. |