цитата Kvout

А не гадать — а то ли я прочёл.

цитата Kvout

лучше никакого, чем какой-то не пойми какой.

цитата Kvout

совсем не уверен, что прочитал то, что в книге написано — пришлось в оригинал лезть, перечитывать.

цитата Seidhe

Ознакомившись с содержанием, с удивлением осознал, что с подавляющим большинством памятников — не знаком...

цитата alexalansmith14

Это действительно так, или комментаторы на реддите преувеличивают?

цитата witkowsky

Оригинал книги Дмитрия Быстролетова был вдвое больше по объему и полностью не печатался никогда. Его воспоминания о работе в разведке тоже изданы на одну десятую.
То, что опубликовано как "Человек в штатском" — новеллизация фильма, а не исходный текст.
Сведения из первых рук (от автора).

цитата artyr57

Быстролетов планируется в 4 томах , в Ретро биб. Тома больше 600 стр. Наследник уверяет, что передает текст без купюр.

цитата heruer

Штук 800?

цитата chontvari

Интересное кино

цитата Green_Bear

У Эйджа был не очень хороший перевод, спасали как могли

цитата 1001

Да тут не надо далеко ходить — фильм "Чужие" Кэмерона. Один из исключительных случаев, когда продолжение оказалось на порядок лучше первого фильма (назвать его "оригинальным" у меня никак не получается :)

цитата Алексей121

Вы купили картину Ван Гога, а оказалось, что ее рисовал Васян из соседнего подъезда.

цитата heruer

но
хитрый маркетолог может обмануть покупателя :)

цитата laapooder

В имени

цитата Дочь Самурая

Не встречала ни одну женщину, которой нанесла бы травму книга про "мужской мир".

цитата SkifAlef

Отзыв причем довольно позитивный,

цитата acidAnn

Переводчику бы по рукам надавать, но есть подозрение, что перевод выполнен программой: программы часто хорошо "знают" редкие слова и выражения, но не могут отследить контекстный перевод.

цитата Kvout

Да, машинный с вычиткой по верхам — персонажи в их переводах склонны менять пол по пять раз на главу.

цитата Fox_Reinard

"Собрались представители разных племён"

цитата vlandry

Посмотрите, как на англ. Будет Глостер