цитата Seidhe

Есть пример, о котором уважаемый господин Науменко говорил несколько раз: "Гиперион" самого Симмонса в любых сериях продаётся нормально, "Эндимион" — нет. Даже при уверениях издателя, что будет издан цикл полностью.

цитата

Sherlock Holmes and Dr. Watson delve into the world of art forgery in this new historical mystery from the author of Sherlock Holmes and the Telegram from Hell.

London, 189–: The great city is brought to a standstill by a series of blizzards and Sherlock Holmes is bored to distraction. It would take a miracle to bring a case to the detective’s door. . .

What arrives is not promising: a landlady who complains her artist tenant is behind on rent. Not exactly the miracle for which Holmes was hoping. But, next thing you know, there are several corpses and Sherlock Holmes and his biographer, John H. Watson, MD, find themselves drawn into one of the most bizarre cases of the great detective’s career. And into the cutthroat big business of Art, where chicanery and mendacity (and cut throats) proliferate.

What makes a work of art worth killing for? Is it the artist, his mistress, his dealer, or his blackmailer? The cast of characters is large. But are they perpetrators, accomplices, or victims? And just who is Juliet Packwood, with whom Watson has become infatuated?

Oh, and there’s one other problem: Is this a genuine Holmes case or a clever forgery? Is this the real thing?

If you can’t tell the difference, what is the difference?

цитата

Шерлок Холмс и доктор Уотсон погружаются в мир художественных подделок в новом историческом детективе от автора романа «Шерлок Холмс и телеграмма из ада».

Лондон, 189… год. Величественный город оказался парализован чередой снежных бурь, а Шерлок Холмс умирает от скуки. Лишь чудо способно принести новое дело к дверям знаменитого сыщика…

Однако визитёрша не сулит ничего интересного: квартирная хозяйка жалуется, что её жилец-художник задолжал за наём. Не совсем то чудо, на которое надеялся Холмс. Но не успеваешь оглянуться, как появляются несколько трупов, и Шерлок Холмс со своим биографом, доктором Джоном Г. Уотсоном, оказываются втянуты в одно из самых причудливых дел за всю карьеру великого сыщика. Их затягивает в жестокий мир большого искусства, где процветают коварство и ложь (и где глотки режут уже без всяких кавычек).

Что делает произведение искусства достойным того, чтобы за него убивать? Его создатель, его любовница, торговец картинами или шантажист? Действующих лиц множество. Но кто они — преступники, сообщники или жертвы? И кто же, в конце концов, эта Джулиет Пэквуд, в которую без памяти влюбился Уотсон?

Ах да, есть и ещё одна проблема: это подлинное дело Холмса или очередная искусная подделка? Что же перед нами на самом деле?

Ведь если не видишь разницы — существует ли она?

цитата

Закончена повесть, "Возвращение с Марса".

На очереди — "Осень семнадцатого", из цикла "Цесаревич". Материала изучено много, хоть диссертацию пиши, но мы диссертации не пишем, а пишем историческую фантастику. Что было бы, если...

Выкладывать начну с 10 сентября. ЕБЖ

цитата bobchik.ghost

Представляю, что он там к примеру, в книжках по Старкрафту напереводит...

цитата bobchik.ghost

А что за прога? Интересно стало сравнить с человеческим переводом.

цитата Sprinsky

Теперь есть что переводить на годы вперёд.

цитата

No aging buck on the prowl would want to be chaperoned by a married couple when he could have been alone with all those natural resources. She was a brown-eyed blonde who overflowed her gown to within a short drool of being arrested for blocking traffic. The gown itself was a plunging-neckline affair in a sort of ripe-avocado green, and above the timber line she looked like whipped cream squeezed out of a tube.

цитата

Williams did his best to interest John in supper, hoping that he’d eat something while he still had some of his teeth, but John would eat little. After a few moments he put his tin plate down and sat staring dully to the south, out over the darkened lands beyond the river, just barely visible in the dim light of a crescent moon. His face was preoccupied and glum, and beginning to get jowly. His hairline had retreated in a wide arc from his forehead, creating a large bald spot. He worked his mouth indecisively several times and at last said, “Have I been…ill?”

цитата markfenz

Наверное, да. Продолжу здесь.
У меня в черновом варианте так (нейросети в переводе не участвовали):
Ни один стареющий ловелас, охотясь за юбкой, не пожелал бы, чтобы за ним надзирала супружеская пара, когда он мог остаться наедине со столь щедрыми дарами природы. Дары кареглазой блондинки распирали платье так, что ее можно было арестовать, как причину дорожного затора — водители не успевали отвести от нее похотливых взглядов. Само платье цвета спелого авокадо обладало таким головокружительным декольте, что начиная с линии ребер блондинка напоминала взбитые сливки, выдавленные из тюбика.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
No aging buck on the prowl would want to be chaperoned by a married couple when he could have been alone with all those natural resources. She was a brown-eyed blonde who overflowed her gown to within a short drool of being arrested for blocking traffic. The gown itself was a plunging-neckline affair in a sort of ripe-avocado green, and above the timber line she looked like whipped cream squeezed out of a tube.

цитата SupeR_StaR

Оригинал
Williams did his best to interest John in supper, hoping that he’d eat something while he still had some of his teeth, but John would eat little. After a few moments he put his tin plate down and sat staring dully to the south, out over the darkened lands beyond the river, just barely visible in the dim light of a crescent moon. His face was preoccupied and glum, and beginning to get jowly. His hairline had retreated in a wide arc from his forehead, creating a large bald spot. He worked his mouth indecisively several times and at last said, “Have I been…ill?”

Кожаный
Вильямс изо всех сил старался заинтересовать Джона ужином, надеясь, что тот съест хоть что-нибудь, пока у него есть зубы, но особого успеха не добился. Через несколько минут Джон отставил оловянную миску и тупо устремил взгляд на юг, вдаль за рекой, где темнели едва различимые в тусклом свете полумесяца земли. Лицо его стало озабоченным и угрюмым, наметились брыли. Линия волос отступила широкой дугой ото лба, образовав большую лысину. Он несколько раз нерешительно пошлёпал губами и наконец спросил:

Дипсик
Отредактированный фрагмент:

Уильямс уговаривал Джона поесть, пока тот ещё мог жевать, но тот лишь поковырялся в миске. Вскоре он отодвинул жестяную тарелку и уставился на юг, за реку, где в тусклом свете полумесяца угадывались очертания равнины. Лицо его обрюзгло, волосы отступили, обнажив широкую лысину. Он беззвучно шевелил губами, словно подбирая слова, и наконец выдавил:

цитата хрононафт

в этом туре я силен 16 очков набрал

цитата drw

Ты ведь колдун. Что можно с этим сделать?

цитата gleb69

Охнарь

цитата alexalansmith14

Ведьмак Герасим если вы не играли в игру, не советую сборники рассказов — без эмоциональной привязки к персонажам (которая появляется во время игры) эти рассказы покажутся так себе написанными фанфиками (чем они, по большей части, и являются).

цитата greencat

Сейчас вон Шар Судеб выйдет через месяцок-другой. Какой уже по счёту? 18 том цикл

цитата

Чем же так привлекательна вселенная Warhammer 40,000?

В этот четверг расскажет Владимир Коваленко — старший преподаватель СЗИУ РАНХиГС, литературный обозреватель VATNIKSTAN, автор романов «Ах Куй», «Бог, которому нужен врач» и «Вторгается ночь».

На лекции вы узнаете:

• на каких основах строится мир вселенной Warhammer;

• как создатели вселенной обворовали Толкиена, Маргарет Тэтчер и парней с окраин Лондона;

• как Warhammer осмысляет и обрабатывает все каноны фантастики;

• и почему главное в «Warhammer» — это гуманизм?

На экскурс по одной из самых популярных фантастических вселенных ждём всех 21 августа в 19:00!

Точные условия посещения мероприятия уточняйте в социальных сетях Листвы.

цитата refre

Непонятно, почему повесть — в Альпаке, а полноценные романы — самиздат