Нужно сказать, что перевод Смушковича — это просто провал. Очень сложно абстрагироваться от нелепостей и порой очень сложно понять, что хотел сказать автор.

«Ученики знали свое дело, и пригляд за ними не нужен. Как и на протяжении всей последней недели, они отворят тела усадебной прислуги для одержания.» — пригляд, для одержания — жесть, жесть, жесть!