Скажу вам прямо — я большой поклонник мира Умирающей Земли. До сих пор помню момент, когда в 92-м или 93-м году я зашел в библиотеку рядом с домом и там на полке фантастики стояла недавно вышедшая книга «Глаза чужого мира» издательства Северо-Запад. Годы спустя я купил это издание в букинисте и оно стоит у меня на книжной полке.

Тогда книга меня потрясла и сильно увлекла. Разумеется, было безумно жаль, что она закончилась и не ясно, что будет дальше с гг. Затем, в конце 90-х у меня появился Интернет, где я узнал, что, оказывается, есть и продолжение, но на русском языке оно, увы, ещё не выходило.

И вот, в начале нулевых я захожу в книжный магазин и вижу книгу «Умирающая земля» издательства АСТ, лениво открываю её и... ШОК! Внутри «Сага о Кугеле». Не глядя на цену, я покупаю книгу и бегу домой, где с наслаждением начинаю читать и... Испытываю весьма неприятное ощущение от огромной нестыковки с миром предыдущей книги.

Кугель оказывается на краю мира, на самом севере Умирающей Земли. Неподалёку знакомая деревня, где его ненавидят, к Югу — Силь, куда тоже соваться не охота. Остаётся западное направление. И вот как сам Вэнс описывает это в предыдущей книге:

В «Саге о Кугеле» гг идёт именно на запад и там:

Извините, но меня подобная штука покоробила. Не ожидал, что Вэнс пойдёт на то, чтобы ради героя вставить в сюжет рояль размером с город. Как по мне, топорная работа, недостойная мастера... Из-за этого дальнейшее я читал с каким-то скепсисом. Да, приключения плута Кугела интересны, но как-то топорно-наивны, лишь всего в нескольких местах достигают уровня прошлой части, но в целом, впечатление от книги осталось так себе... Из-за этого я её и не перечитал не разу, хотя первую книгу перепрочёл далеко не один раз.