По поводу двух вариантов перевода. Как ни странно, правильный или соответствующий изначальному тексту — тот, в котором персонажа отправляются в 1953 год. Только именно в 1953, а в 1954. Я нашел архив журнала, где этот рассказ был опубликован впервые. Возможно, это была такая шутка со стороны автора, ведь рассказ публиковался как раз 53-м. И шутка могла состоять в том, что преступника отправляют в то время, когда живет читатель, типа наше время такая ужасное, что попасть сюда хуже, чем смертная казнь. Журнал-то американский, и попадает персонаж в США.