В который раз перечитываю Стаута. Именно эту повесть видела в трёх вариантах перевода. Халтура от Гормузова просто безобразна. Как это вообще напечатали, непонятно. Ю.Шведков и Д. Попов примерно одинаковы по уровню. Наверное, нужно почитать в оригинале, чтобы оценить переводы в должной мере. Стаут это экскейпизм. Побег из суровой реальности в уютный мир Вульфа и Гудвина, где даже преступления не портят общего впечатления. Счастье, что автор успел написать так много. Правда, кое-где он путается в деталях, но мы ему это прощаем). Есть, конечно, продолжатели серии, самый известный это Голдсборо, но до Стаута ему как до Юпитера, не стоит тратить на него время.