Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя waddims на форуме (всего: 5 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
 Отправлено вчера в 14:32
chontvari, если вы о моей книге, то нет. И вряд ли будет — там всего на 20-25 минут чтения. Она, на мой взгляд, слишком короткая для бумаги... |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
|
Отправлено позавчера в 17:19
iaa, спасибо! Прошу, по возможности, стараться не слишком раскрывать в отзыве содержание. Что касается остального, то да, и переводчики и, тем более, режиссеры вольно обращаются с оригинальным текстом. Одни "ботинки сэра Генри" чего стоят! В оригинале не было никакой "черной ваксы для коричневых ботинок". Он выставил за дверь новые ботинки для ЛАКИРОВКИ (varnishing), а не для покрытия черной ваксой. https://vk.com/wall-56842009_46121 Да и не станут коричневые ботинки черными, от их намазывания черной ваксой. Однородности цвета добиться не получится. Я в детстве пробовал (это не было связан с книгой Конан Дойла). С другой стороны, чушь про черную ваксу удачно вписалась в образ Генри Баскервиля в фильме Масленникова. Но я старался следовать именно оригиналу и самостоятельно переводил использованные цитаты из "книги Ватсона". Не только из-за авторских прав на переводы, с которыми могли возникнуть проблемы, но и из-за "трудностей переводов" у маститых переводчиков. Мои переводы цитат практически дословны, хотя, наверно, и не имеют литературного "блеска". |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
|
Отправлено 15 октября 12:01
Решил написать ещё пару слов о своей книге. Пока имею только оценки от ИИ — Алиса и Сбер дали по 8, Грок — 9, а ДипСик 10/10. Но хотелось бы компетентную человеческую оценку, которую надеялся (и надеюсь) получить здесь. Книга, в общем-то нишевая — для фанатов и любителей Шерлока Холмса вообще и "Собаки Баскервилей" в частности. Для тех, кто "в теме". В книге, в контексте оригинального сюжета объясняются противоречия и недосказанности канона. Например, почему отсутствовали следы собаки рядом с телом сэра Чарльза — ведь она не могла не подбежать к преследуемому объекту и не обнюхать его! Или почему Стэплтон не прибежал к месту происшествия, как это было в случае с гибелью каторжника Селдена. Почему он утонул молча, хотя в последние секунды его, засасываемого трясиной, охватила бы паника, он заорал бы громче воя собаки и был бы услышан не только в Меррипит-хаусе, но даже, наверно, на Бейкер-стрит! И, как автор, хочу ответить(за себя) на обвинения в примазывании к славе АКД, в попытках попиариться за его счет. Мой "двигатель" — критическое мышление и перфекционизм — я увидел недорасследованное дело и дорасследовал его. Применил дедуктивный метод, раскрыл слои, которые канон оставил в тени. Это не эпатаж ради пиара или примазывание к славе, а стремление к совершенству, что и позволяет нам (мне и вам) по-новому взглянуть на знакомую историю, оценить и обсудить новые версии и смыслы. Приглашаю, будет интересно! Вот по этой длинной ссылке(действует неделю) "Литрес" обещает 10-процентную скидку на книгу: https://www.litres.ru/book/valeriy-shirin... |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 20:59
NAV&gator По названию можно найти. На "литресе", например. Я боюсь давать внешнюю ссылку такого рода — вдруг, за спам сочтут.)) Я тут человек новый, понятий местных не знаю. |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 12:26
Народ форума, предлагаю на ваш суд своё произведение: 
|