цитата Jacket

По новому переводу Томминокеров инфа есть?

цитата heleknar

из за слова "самоубийцы" на обложке

цитата Horstmann

А мне нравится "Откровение".

цитата navor2008

Вроде всегда Згерского издавали, а тут приписано Лебедева В.
Кстати в других книгах (не кинговских) Лебедева указана как редактор и как художник.

цитата Jacket

А если серьезно, то с какого романа стоит начать знакомство с Литтлом?

цитата Харп

как обстоят дела с новым переводом "Сияния"?

цитата Karnosaur123

Лепота, да?

цитата Zangezi

Володарской-то с чего они замечательные? Я как-то тоже занимался сравнением переводов, везде у Володарской был крайне бедный, скупой, невыразительный язык, да еще и с фактическими ошибками. Никому ее "переводы" Лавкрафта не порекомендую...

цитата The Mound, HPL & Zealia Bishop

It is only within the last few years that most people have stopped thinking of the West as a new land. I suppose the idea gained ground because our own especial civilisation happens to be new there; but nowadays explorers are digging beneath the surface and bringing up whole chapters of life that rose and fell among these plains and mountains before recorded history began. We think nothing of a Pueblo village 2500 years old, and it hardly jolts us when archaeologists put the sub-pedregal culture of Mexico back to 17,000 or 18,000 B. C. We hear rumours of still older things, too—of primitive man contemporaneous with extinct animals and known today only through a few fragmentary bones and artifacts—so that the idea of newness is fading out pretty rapidly. Europeans usually catch the sense of immemorial ancientness and deep deposits from successive life-streams better than we do. Only a couple of years ago a British author spoke of Arizona as a “moon-dim region, very lovely in its way, and stark and old—an ancient, lonely land”.
Yet I believe I have a deeper sense of the stupefying—almost horrible—ancientness of the West than any European. It all comes from an incident that happened in 1928б an incident which I’d greatly like to dismiss as three-quarters hallucination, but which has left such a frightfully firm impression on my memory that I can’t put it off very easily.

цитата "Курган", перевод О. Баснинская

Только в самое последнее время американский Запад перестали считать новой землей. Я думаю, это произошло потому, что наша цивилизация появилась здесь довольно поздно; исследователи обнаруживают множество следов жизни, существовавшей среди этих равнин и гор задолго до того, как началась история колонизации. Мы ничего не знаем о поселках пуэбло, возраст которых насчитывает 2500 лет, и нас нимало не беспокоит тот факт, что археологи относят раннюю культуру Мексики к семнадцатому, а то и восемнадцатому тысячелетию до Рождества Христова. В археологии имеются и более впечатляющие примеры — вроде первобытного человека, современника вымерших животных, известного сегодня только по нескольким фрагментам костей и остаткам материальной культуры. Одним словом, впечатление от новизны этих мест быстро испаряется. Обычно европейцы лучше нас ощущают дух древности и глубокой отстраненности от современных жизненных потоков. Всего пару лет тому назад один британский автор писал об Аризоне как о «туманной местности, по-своему очень привлекательной, но пустынной, древней и унылой земле».
Но и я чувствую волнующую, почти ужасающую древность Запада не хуже любого европейца. Это связано с событием, которое случилось в 1928 году; событием, которое я бы желал считать плодом воображения, однако оно настолько четко запечатлелось в моей памяти, что я не могу с легкостью от него избавиться. Это было в Оклахоме, куда меня постоянно приводят исследования по этнологии американских индейцев и где я и прежде натыкался на весьма странные, приводящие в замешательство явления. Без сомнения, Оклахома — это не просто последняя граница продвижения пионеров и предпринимателей. Там живут старые-престарые племена с их старыми-престарыми преданиями; и когда осенью над задумчивыми равнинами начинают непрерывно звучать тамтамы, людские души оказываются в опасной близости к таким изначальным вещам, что о них принято говорить только шепотом. Сам я белый, уроженец северо-востока, но обряды Йига, Отца Змей, вызывают у меня содрогание. Я достаточно много наслушался и навидался, чтобы быть «искушенным» в этих делах. Взять хотя бы тот случай, что произошел в 1928 году. Я был бы рад посмеяться над ним, да не могу.

цитата "Курган", перевод Лемке

I
Прошло совсем немного времени с тех пор, как развеялась дымка таинственности, некогда окутывавшая западно-американские земли. Такое положение вещей, на мой взгляд, во многом объясняется тем, что сама по себе американская цивилизация еще слишком молода: современные археологические исследования продолжают открывать все новые и новые страницы жизни, которая возникала и приходила в упадок среди бескрайних прерий и горных вершин; народы приходили и уходили, достигали могущества и необъяснимо исчезали на этом континенте задолго до начала истории. Когда испанские конкистадоры высадились на берегах Мексики, их встретили сказочные города ацтеков и инков — увы, лишь жалкие остатки прежних, канувших в небытие цивилизаций.
Едва ли кто из нас всерьез задумывался о прошлом селения Пуэбло, возраст которого, по самым скромным подсчетам, приближается к трем тысячелетиям. Мы, не моргнув глазом, принимаем заявление ученых-археологов, относящих первобытную культуру на территории Мексики к семнадцатому или восемнадцатому тысячелетию до Рождества Христова. До нас доходят слухи и о более древних цивилизациях, о пещерных городах, обитатели которых были современниками давно исчезнувших с лица земли животных; о племенах троглодитов, единственным материальным свидетельством в пользу существования которых являются случайные находки костяных обломков и нехитрых орудий. Увы, новизна восприятия недолго тешит человеческое воображение. Давно замечено, что европейцы гораздо лучше нас, американцев, улавливают самый дух незапамятной древности; отчетливее воспринимают глубинный ток жизни. Всего пару лет назад мне довелось читать работу одного британского этнографа, так описавшего штат Аризона: «…туманный край, полный легенд и седых преданий… тем более притягательный вследствие своей неизведанности — древняя, ожидающая своего часа страна».
И все же, несмотря на это распространенное мнение, я совершенно уверен, что гораздо глубже любого европейца постигаю ошеломляющую, невыразимую словами древность западных земель Моя уверенность во многом проистекает из случая, происшедшего со мной в 1928 году: я с радостью приписал бы его наполовину или даже на три четверти воображению, однако до сих пор не могу забыть его — столь сильный след он оставил в памяти.

цитата kilokrat

Посмотрел: "их раз заведут, дальше сами идут..."

цитата navor2008

Александрова не смогла придумать слоган на русском, поэтому перевела как смогла "Стукнешь, а они знай себе тикают". А Моничев, в новом переводе "Сияния" всё-таки попытался придумать слоган на русском "Их под трактор кладут, а они всё идут".

цитата Александр Кенсин

Неофициальный выигрывает у официального.
Если судить по отрывкам, которые вы привели.

цитата denbrough

ут, разумеется, нужно было переводить двустишие заново — в канонических переводах Лавкрафта адекватного варианта нет. А чтобы перевести, нужно верно понять смысл: не все то, что бесконечно долго пребывает в состоянии покоя, можно считать неживым: пройдет немыслимое количество лет, и то, что мы называем смертью, тоже умрет.

цитата

Кто спящим вечность пролежал — не верно, что издох;
И смерти жизнь закончится с течением эпох.

цитата denbrough

И российский вариант

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

А охранник-то знает, о чем говорит.

цитата crazyslayer

Покидаевой и Ко.

цитата Karnosaur123

У Александровой в ТБ был мат, правда, сокращенный. Перевод отличный.
Эрлихмана перевод "Кладбища" зацензурили, но и улучшили.

цитата Karnosaur123

Эрлихмана перевод "Кладбища" зацензурили, но и улучшили.

цитата Виктор Вебер

Если подскажите приблизительное место в тексте "с ладонью", найду и попрошу исправить.

цитата

- Это полиция, кто же еще. Патрульный Храбовски, ПУФЛ. А теперь говорите. Кто вы?
Дейл тем временем надел наушники и со все возрастающим ужасом слушает запись последнего звонка по линии 911. "Святой Боже", — думает он. Его первое побуждение, самое первое, позвонить Джеку Сойеру и попросить о помощи. Умолять о помощи, как умоляет о ней маленький мальчик, которому защемило пальцем дверь. Потом Дейл берет себя в руки, это его работа, нравится ему или нет, но он должен ее выполнять. Кроме того, Джек уехал в Арден с Фредом Маршаллом, чтобы повидаться с сошедшей с ума женой Фреда. По крайней мере собирался.

цитата Александр Кенсин

Кроме того — многие здесь, как раз, писали обратное — что их устраивает вполне и классический перевод "Талисмана", который тоже был без сокращений, т.е. полностью,  что не помешало "АСТ" тиснуть снова, что "Впервые без сокращений" и т.д.

цитата "Перекурщики"

Поначалу тебе кажется, что происходит это не наяву, что ты грезишь, а может, вдруг попал в фильм и видишь спецэффекты, как в "Звездных войнах". Но потом ощущаешь запах, вернее смесь запахов пыли, мочи и горячего соуса "чили". От этого запаха режет глаза, хочется пердеть. Лестер и пернул, а Джанет потом целый час чихала. Сказала, что также на нее действуют амброзия и кошачья перхоть.

цитата "Люди десятого часа"

Сначала ты просто не можешь в это поверить, хотя это происходит на
твоих глазах; кажется, что это сон или ты смотришь кино со всякими спецэффектами, вроде "Звездных войн". Потом начинаешь чувствовать запах — смесь пыли, мочи и жареного перца. Запах такой мощный, что начинает тошнить. Лестера вырвало на месте, а Джанет чихала еще с час. Обычно у нее это бывает только от полынной пыльцы или кошачьей шерсти.

цитата

Then you smell something that's like dust and piss and hot chili-peppers all mixed together. It stings your eyes, makes you want to puke. Lester did puke, and Janet sneezed for an hour afterward. She said ordinarily only ragweed or cat-dander does that to her.

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Гришка!
Вот что странно, Кинга курировали те самые люди.

цитата Kuntc

значит почему-то нельзя было.

цитата Kuntc

АСТ заслужило похвалу за то, что стало выправлять переводы и за то, что дает нашему читателю возможность читать новые книги автора.

цитата ukavgiz

Подскажите, сильно ли отличается перевод "Нужных вещей", выполненный Аракеловым вместе с Покидаевой от перевода, выполненного одним Аракеловым? В продаже появился этот томик, видимо, дополнительный тираж. Купить-то я куплю (у меня нету ), но хочется знать.

цитата Александр Кенсин

Гришка, ужасен как раз-таки перевод Сухорукова "Тёмной половины".

цитата Александр Кенсин

Потому что те же "Противостояние" и "Тёмная половина" -прекрасно переведены были издательством "МИР" и напечатаны в "АСТ".
И утверждать, что они неудачные — значит совсем не разбираться в переводах.

цитата Evil Writer

Например?

цитата Karnosaur123

Полный перевод Тишинина — громоздкий унылый кал.

цитата Evil Writer

И в каком переводе читать Сияние?

цитата Александр Кенсин

Совершенно верно — на западе сделали отличную обложку для "Отчаяния" (которое с лёгкой руки российских издателей стало бр-бр "Бездадёгой").

цитата crazyslayer

А откуда такие сведения? Писатель-то действующий, только вот непопулярный маленько.

цитата crazyslayer

Здравствуйте!
Вопрос такой: собираются ли переиздавать Страуба? Может, кто в курсе, ответьте.

цитата Karnosaur123

Вот и я про то ж. Были бы люди, а то — боссы АСТ

цитата Karnosaur123

Точно?

цитата Karnosaur123

Эге!
Я замечал где-то, что Эрлихман тоже выкидывал!

цитата Крышан

Выйдя, он взглянул на небо — ему показалось странной его серо-голубая зернистость. Такое же небо, подумал он, висело над флоридскими островами и топями дальше на юге. Небо, хранящее жару, удваивая и учетверяя ее, взывая к фантастическому росту семена и растения, заставляя их тянуться к нему ростками...

цитата Эрлихман

Небо за окном было странного синевато-серого цвета. Именно такое небо, как ему казалось, висит над южными болотами и сетью рек, отражая и умножая солнечный жар, заставляя растения давать немыслимые побеги…

цитата Sekundomer

Как огромным плюсом есть у Кинга "Керри" и "Регуляторы". Можно выпустить эти книги особым тиражом где письма, открытки, статьи и вырезки из газет  можно оформить как настоящие. Открываешь "Керри" а там между глав открытки, письма, газетные листы. Аааа. Хочу!!!

цитата dandi

Рисунок у вас хороший получился.

цитата Pavel Che.

Гришка Доктор Сон

цитата qwerty616

а не подскажите, в сети какой перевод гуляет?

цитата Karnosaur123

К слову, желающие могут заценить мою рецу на "Подвал" (и его перевод) в ДАРКЕРЕ. Хотя ничего нового я там, в сущности, не сказал.

цитата _TripleX_35_

Всем спасибо! По среднеусредненной рекомендации начну с Фантомов!

цитата

In the novel, after Ryder's death, John actually influences Jim Halsey to start hitching himself however the exact details of Jim going on a rampage are unknown. There is an alternative theory that claims that Ryder doesn't exist, that he may just be the other side of Jim Halsey (like the mother in "Psycho").

цитата Виктор Вебер

что ничье — то мое.