цитата SeverNord

В последнем кадре, когда их всех показали в ряд и первого позади  — Капальди был? (а то я только его глаза уловил, когда их генералитет считал и досчитал до 13-того)

цитата Виктор Вебер

Что касается Сергея Думакова, при всем уважении в нему, его подход просто поражает. Мы тут перевели, у нас все классно, давайте издавать. Ой, не хотите издавать, а подать сюда агента, мы у него сами все и купим.
Это смешно, если б не было так грустно.

цитата Karnosaur123

это косяк Татьяны Покидаевой из нового перевода "Детей кукурузы".

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Карнозавр!

цитата

Но это некорректный пример. Вы вроде бы говорите о новых переводах. А после правки старого уж сколько лет прошло.
Давайте договоримся за точку отсчета появления новых переводов брать выход "Оно" (2011 г.) Именно после этого процесс. как говорится, пошел.

цитата dandi

Теперь думай, какой из двух переводов лучше читать

цитата Виктор Вебер

у него ему внутрь брюк

цитата "История с привидениями", перевод А. Крышан

В супермаркете "Остров сокровищ" Вандерлей купил джинсы и две футболки для девочки, а себе — свежее белье, носки, две рубашки, пару брюк цвета хаки и мокасины. Затем нашел туалет и, раздевшись до пояса, умылся над раковиной. С него сошло столько грязи, что он стал мыться снова, расплескивая воду на пол и ожесточенно втирая зеленое жидкое мыло под мышки и в шею. Потом он вытерся и надел одну из новых рубашек — светло-голубую в красную полоску. Всю старую одежду засунул в фирменный пакет "Острова сокровищ".
Выйдя, он взглянул на небо — ему показалось странной его серо-голубая зернистость. Такое же небо, подумал он, висело над флоридскими островами и топями дальше на юге. Небо, хранящее жару, удваивая и учетверяя ее, взывая к фантастическому росту семена и растения, заставляя их тянуться к нему ростками... Такое же небо, наверное, все время будет над Альмой Мобли... Он сунул пакет в корзину для мусора.
Почти против своей воли, узнавая эту жутко знакомую гамму ощущений, он вышел на самое пекло: он шагал, сознательно обходя тени. За два года до того, как события сплелись в зловещий клубок, он был беззаботен и полон оптимизма — до того случая с Альмой Мобли, до смерти брата. В каком-то смысле, косвенно или нет, он был виновником гибели Дэвида Вандерлея, он знал, что мог тогда предотвратить то, что заставило выброситься брата из окна отеля в Амстердаме. И только книга вернула его к жизни — книга об ужасающе сложной путанице в его отношениях с Альмой и Дэвидом, книга о темной силе. Так он полагал.
Панама? Флорида? Что он здесь делает — в компании со странной апатичной девочкой, которую он похитил? Кто или что влечет его на юг?
Он всегда был чудаковатым, беспокойным — в противоположность сильному Дэвиду. В экономике их семейства его нищета уравновешивала успех Дэвида; его честолюбие и амбиции ("Ты и в самом деле считаешь, что сможешь зарабатывать себе на жизнь писательством?" — говаривал отец) являлись противовесом здравому смыслу и трудолюбию Дэвида, его устойчивому успеху и прогрессу в правовом колледже и в его юридической конторе. А когда Дэвид неожиданно окунулся в повседневность, это убило его.
Вот это и было самым ужасным в его жизни. До прошлой зимы. До Милбурна.
Задыхаясь, Дон пошел по улице назад — туда, к перекрестку у подножия холма. И почти сразу увидел надгробие могилы брата — маленькое, красного мрамора, со словами "Дэвид Вебстер Вандерлей, 1939-1975", — стоявшее у перекрестка двух дорожек.
Он побежал. Да, он видел моглиу брата, только самого брата в ней не было — его кремировали в Голландии, а урну с пеплом прислали матери. Надгробие — да, было, с именем Дэвида, но то, что заставило Дона почти сломя голову бежать отсюда, с холма — это ощущение, что здесь его собственная могила, что, если упасть на колени и раскопать ее, в гробу окажется его разложившееся тело.

цитата "История с привидениями", перевод В. Эрлихман

На краю Панама-Сити он набрел на магазин «Остров сокровищ», где купил девочке джинсы и пару рубашек, а себе — белье, носки, две рубашки, брюки хаки и туфли «Хаш-Паппи».
Нагрузив две большие сумки, он пошел дальше. Мимо него проезжали машины с надписями «Юг останется великим» на бамперах. По тротуарам фланировали мужчины в рубашках с короткими рукавами, стриженные под ежик. Заметив полисмена, мирно облизывающего мороженое, он нырнул за грузовик и перешел на другую сторону. Ручеек пота пробежал по лбу и попал в глаз. Опять ничего не случилось.
Автобусную станцию он нашел случайно — большое новое здание с затемненными стеклами. Он вдруг вспомнил Альму Моубли.
Войдя внутрь, он увидел обычную картину: несколько человек с помятыми лицами на скамейках, играющие дети, спящие пьяницы, три-четыре тинэйджера с волосами до плеч. В окно заглядывал еще один полицейский. Ищет его? В нем опять поднялась паника, но страж порядка смотрел мимо. Он притворился, будто изучает расписание, потом зашел в туалет.
Там он разделся, переоделся в новое и умылся. С лица сошло так много грязи, что пришлось умыться еще раз, втирая в кожу зеленое жидкое мыло. Вытершись насухо, он надел голубую рубашку с тонкими красными полосками. Старые вещи перекочевали в магазинную сумку.
Небо за окном было странного синевато-серого цвета. Именно такое небо, как ему казалось, висит над южными болотами и сетью рек, отражая и умножая солнечный жар, заставляя растения давать немыслимые побеги… Именно такое небо и раскаленное солнце всегда стояли над Альмой Моубли. Он бросил сумку со старыми вещами в мусорную кучу.
В новом его тело чувствовало себя молодым и сильным, чего не было всю эту ужасную зиму. Вандерли шел по южной улице, стройный тридцатилетний мужчина, больше не терзаемый сомнениями… хотя бы на время. Он потер щеку и обнаружил мягкий пушок, свойственный блондинам — он не брился уже три дня. Мимо промчался пикап, набитый моряками, и они крикнули ему что-то — что-то веселое и шутливое.
— Они не имели в виду ничего плохого, — сказал проходящий мимо человек с громадной бородавкой над бровью, ростом по грудь Вандерли. — Они славные ребята.
Вандерли смутно улыбнулся, что-то пробормотал и пошел прочь. Он не мог идти в отель и общаться с девочкой — это грозило помрачением рассудка. Ноги в «Хаш-Паппи», казались нереальными, слишком далекими. Он вдруг обнаружил, что идет по улице к району неоновых витрин и кинотеатров. Солнце в раскаленном небе висело неподвижно. Все тени были густо-черными. Он подошел к отелю и увидел за его стеклянными дверями обширное пятно тени — прохладный бурый сумрак.
Он поспешно отошел, испытав знакомый озноб, и пошел прочь, стараясь не наступать на черные тени. Два года назад весь мир стал таким — после эпизода с Альмой Моубли и смерти его брата. Она убила его в прямом или переносном смысле; он знал, что счастливо спасся оттого, что толкнуло Дэвида в окно отеля в Амстердаме. Он мог вернуться в мир, только написав об этом, об этой жуткой путанице между ним, Альмой и Дэвидом. Написать, как историю с привидениями, и освободиться.
Панама-Сити? Флорида? Что он делает здесь? Зачем он привез сюда эту странно безучастную девочку? Кто она?
Он всегда был в семье уродом, призванным оттенять и подчеркивать успехи Дэвида («Ты в самом деле думаешь стать писателем? Даже твой дядя не был таким идиотом» — слова отца), ум и здравый смысл Дэвида, медленное продвижение Дэвида сквозь дебри юриспруденции в хорошую юридическую фирму. То, что Дэвид свернул с этого медленного, но верного пути, убило его.
Это было самим плохим, что с ним случилось. До прошлой зимы, до Милберна…
Улица будто падала в пропасть. Он почувствовал, что еще шаг, и облезлые кинотеатры увлекут его за собой вниз, в бесконечное падение. Перед ним что-то показалось, и он прищурился, чтобы это разглядеть.
Увидев, он отшатнулся. Его локоть врезался в чью-то невидимую грудь и он услышал приглушенное «извините», сказанное им самим даме в белой шляпе. Он повернулся и почти побежал обратно. Там, внизу, перед ним предстала могила брата: розовый мрамор со словами «Дэвид Уэбстер Вандерли, 1939-1975».
Да, это была могила Дэвида, но Дэвида здесь не было. Его кремировали в Голландии и пепел отослали их матери. Но его погнала назад не сама могила, а ощущение, что она ждала здесь его. Что он должен нагнуться над ней, вытащить гроб и найти в нем собственное изъеденное червями тело.

цитата groundhog

Шестнадцатилетний (примерно) Кинг рассылал оказывается вот такой спам, рекламируя свои первые работы (ныне, видимо, утерянные):

цитата "Как писать книги"

Мы с Крисом любили почти все фильмы ужасов, но самыми любимыми были у нас те фильмы "Америкен интернешнл", поставленные в основном Роджером Корманом, где названия были содраны у Эдгара По. Нельзя сказать, что они были поставлены по Эдгару По, потому что со стихами и прозой Эдгара По у них мало что было общего ("Ворон" был поставлен как комедия. Я не шучу). Но все же лучшие из них – "Дом с привидениями", "Червь-Победитель", "Маска Красной Смерти" – доходили до галлюцинаторной странности, и в этом была их прелесть. У нас с Крисом было свое название для этих фильмов, такое, которое выводило их в отдельный жанр. Есть вестерны, есть любовные фильмы, есть военные фильмы.., а есть эдгарпошные.
– Пойдешь ловить машину в субботу? – спрашивал меня Крис. – В "Ритц"?
– А что там? – спрашивал я.
– Одна про мотоциклистов и одна эдгарпошная, – отвечал он. Я говорил, конечно – комбинация отличная. Брюс Дерн звереет на мотоцикле, а потом Винсент Прайс звереет в замке с призраками, нависшем на скале над пустынным морем. Чего еще человеку желать? Если повезет, можешь еще увидеть, как бродит Хейзел Курт в кружевной ночной рубашке.
Из всех эдгарпошных фильмов нас с Крисом сильнее всего зацепил "Колодец и маятник". По сценарию Ричарда Мейтсона, широкоэкранный и цветной (цветные ужастики в шестьдесят первом были еще редкостью), "Колодец" набрал кучу стандартных готических ингредиентов и переварил их в нечто особенное. Может, это был последний по-настоящему великий студийный ужастик до того, как появилась жуть до чего страшная "Ночь живых мертвецов" Джорджа Ромеро и переменила все и навсегда (кое-что к лучшему, а в основном – к худшему). Лучшая сцена, от которой мы с Крисом примерзали к сиденьям, была та, где Джон Керр разбивает стену замка и обнаруживает труп сестры, которую явно похоронили заживо. Никогда мне не забыть лицо трупа крупным планом, снятое через красный светофильтр и искажающие линзы, вытягивающие лицо в страшном безмолвном крике.
На долгом пути домой (если не подворачивалось попутки, приходилось, бывало, идти пешком мили четыре-пять и приходить затемно) мне пришла в голову гениальная мысль: я напишу по "Колодцу и маятнику" книгу! Романизирую его, как романизировало издательство "Монарх бук" такую бессмертную классику, как "Джек-Потрошитель", "Карго" и "Конга". Но я не просто напишу этот шедевр, я его напечатаю на нашем ротапринте в подвале, а экземпляры распродам в школе! Ура! Даешь!
Задумано – сделано. Работая тщательно и продуманно, за что впоследствии меня будут хвалить критики, я через два дня представил "литературную версию" "Колодца и маятника", составленную прямо на трафаретах, с которых предстояло печатать. Хотя ни один экземпляр этого шедевра не сохранился (насколько мне известно), помнится мне, что в нем было восемь страниц через один интервал и с минимальными абзацными отступами (не будем забывать, что каждый трафарет стоил целых девятнадцать центов). Страницы я печатал на обеих сторонах, как в настоящей книге, и добавил к ним еще титульный лист, а на нем нарисовал подобие маятника, с которого сыпались кляксы – я надеялся, что они похожи на кровь. В последний момент я сообразил, что забыл указать издательство. После получасовых приятных раздумий я в правом верхнем углу написал: Издательство ОВК. ОВК – это значило "Очень Важные Книги".
Отшлепал я сорок экземпляров в блаженном неведении, что нарушаю все законы о плагиате и авторских правах, существующие в мировой истории. У меня была одна мысль: сколько денег я заработаю, если мой рассказ в школе пойдет. Трафареты мне обошлись в доллар семьдесят один цент (тратить целый трафарет на титульный лист – это совершенно безобразное расточительство, но мне пришлось признать с неохотой, что внешний вид должен быть как надо. От этого старого правила никуда не денешься), бумага встала еще в пару двадцатицентовиков, скобки для степлера – бесплатно, потому что позаимствованы у старшего брата. (Рукописи, которые рассылаешь по журналам, можно сцеплять скрепками, но тут – книга, это вам не жук начихал.) Подумав еще, я поставил на первую книгу Издательства ОВК – "Колодец и маятник", сочинение Стивена Кинга, цену в четвертак за экземпляр. Я подумал, что если продам их десять (мама купит один, чтобы дать почин, тут на нее можно рассчитывать), тогда получается два, пятьдесят. Прибыль где-то около сорока центов, а этого хватит на очередную образовательную поездку в "Ритц". Если продам на два больше, будет еще на большой пакет попкорна и на колу.
"Колодец и маятник" оказался моим первым бестселлером. Весь тираж я отнес в школу в собственном портфеле (я тогда уже был в восьмом классе недавно построенной средней школы Дерхема) и к полудню продал две дюжины. К концу большой перемены, когда прошел слух о замурованной в стене женщине ("Они в ужасе уставились на содранные до костей пальцы – им виделось, как отчаянно рвалась она в стену в последний свой час"), я уже продал три дюжины. Уже мелочь на девять долларов оттягивала дно моего портфеля, а душа парила в мечте, не в силах поверить в такое вознесение в недоступный ранее мир богатства. Слишком это казалось хорошо, чтобы быть взаправду.

цитата amadeus

В контакт-группе "АСТ" сообщили, что "Доктор Сон" переводится Игорем Моничевым. (Как и "Сияние" — заново.)

http://vk.com/ig_ast?w=wall-23065467_1676...

цитата Nexus

Да честно говоря, это как-то ближе к правде (The Circle opens), чем безликое "Понеслось...".

цитата Karnosaur123

Главное — ПИСТОЛЕТЧИКОВ!!!

цитата Виктор Вебер

Задан вопрос: это перепечатка "Короля темной половины?"
Вроде бы о ней не упоминали. Или я что-то пропустил.

цитата navor2008

Друзья, помогите пожалуйста перевести фразу-посвящение перед романом Кэрри

This is for Tabby, who got me into it
And then bailed me out of it.

цитата Виктор Вебер

Даже не мечтайте:-))). Новый перевод "Томминокеров" сделан безо всякого проекта, двумя переводчицами.

цитата Karnosaur123

Человек-в-красной-шапке шел через лес, и Волк следовал за ним. Этот лес был апофеозом всех лесов: огромный, простирающийся, казалось, на несколько парсеков во всех направлениях, поросший дьявольской травой, навевающей сладкие сны, кошмары и смерть.
Человек-в-красной-шапке завел его для разговора на древнюю землю предков. Волк узнал это место тотчас же: хижина одинокой старухи. Белеющие черепа безразлично таращились на них — лесорубы, егеря, охотники. Здесь череп бабы Яги, убитой во время приема инсулина; тонкие кости кота Баюна, может быть, загрызенного ради развлечения дикой собакой.
Затененные губы Человека-в-красной-шапке дернулись в улыбке:
- Собери дров, Волк. Ведь это место смерти, не так ли?
- Я тебя съем, — сказал Волк.
- Нет, не съешь. Не сможешь.
Человек-в-красной-шапке отбросил капюшон.
Волк молча смотрел на него.
Лицо спутника слегка разочаровывало. Оно было красивым и правильным, без малейших отметин и искривлений, которые бы выдавали человека, прошедшего через ужасные испытания и посвященного в большую, никому не известную тайну.
- Я думал, что ты мужчина, — сказал, наконец, Волк.
- А какая разница? Я почти беспола. Конечно, я могла бы выбрать лицо, которое ты ожидал, но я решила показать тебе то лицо, с которым я родилась. А теперь собери дрова. Я хочу погреть пирожки. И полюбуйся закатом. Ты не скоро увидишь следующий рассвет — эта ночь может оказаться для тебя слишком длинной.

цитата Karnosaur123

Отсебятина выделена. Дальше можно не продолжать — все ясно и так. Переводчик прочел массу плохих романов и возомнил себя писателем. С высоты своего недюжинного таланта он посмотрел на крохотного жалкого Лаймона и решил, что его, переводчика, огромный опыт поможет вытащить роман на приемлемый уровень. Запереть этого творца в Доме Чудовищ!

цитата Inqvizitor

"Жребий Салема", в общем-то, адекватное название, которое, однако, сложно будет привязать к истории со свиньей.

цитата Gorekulikoff

"Салемс-Лот"

цитата Inqvizitor

Ну это вы зря. Достаточно открыть мультитран, чтобы увидеть, что "жребий" идет первым значением. И Александрова блестяще передала эту многозначность: lot как удел земли и lot как удел города Салема (и кинговский Jerusalem's Lot и исторически известный Salem в конце концов сгорели)

цитата Gorekulikoff

Да вы что? И что же в этом переводе неправильного?

цитата Inqvizitor

Jerusalem broke out of her pen one day at feeding time, escaped into the nearby woods, and went wild and mean. Tanner warned small children off his
property for years afterward by leaning over his gate and croaking at them in ominous, gore-crow tones: 'Keep 'ee out o' Jerusalem's wood lot, if 'ee want to keep 'ee guts in 'ee belly!' The warning took hold, and so did the name. It proves little, except that perhaps in America even a pig can aspire to immortality.

цитата Gorekulikoff

Как это умиляет: критика еще не вышедшего перевода. Оч няшно

цитата Александр Кенсин

И при этом есть прекрасный перевод Екатерины Александровой.
Но...
Издадут в переводе Антонова...
Конечно, можно будет сравнить, но выйдет не в пользу Антонова.

цитата Салимов Удел, перевод Александровой

Однажды во время кормежки Иерусалим вырвался из загона, скрылся в ближайшем лесу, одичал и озлобился. Не один год спустя Тэннер предостерегал ребятню держаться подальше от его собственности. Он перегибался через ворота и зловещим голосом каркал:
"Коли не хочете, чтоб вам кишки выпустили, держитеся подале от Ерусалимова леса, подале от Ерусалимова удела!" Предостережение прижилось, название — тоже. Это мало что доказывает — вот разве только, что в Америке и свинья может стремиться к бессмертию.

цитата penelope

Простите, но вот этот пассаж несколько дискредитирует автора рецензии.

цитата

According to a frequently-repeated story, which may be apocryphal, Keaton acquired the nickname "Buster" at about eighteen months of age. Keaton told interviewer Fletcher Markle that Harry Houdini happened to be present one day when the young Keaton took a tumble down a long flight of stairs without injury. After the infant sat up and shook off his experience, Houdini remarked, "That was a real buster!" According to Keaton, in those days, the word "buster" was used to refer to a spill or a fall that had the potential to produce injury.

цитата Karnosaur123

Башня?

цитата ArK

Говард Хайнс — это наш автор или оригинальный?

цитата

Говард Хайнс — один из наиболее известных ныне в США мастеров особого литературного жанра, получившего название "Кинороман". Основой киноромана служат впечатления, полученные писателем от просмотра кинофильма: на основе этих впечатлений создается новое и зачастую весьма яркое литературное произведение. Жанр киноромана приобрел ныне в мире чрезвычайную популярность, и не в последнюю очередь этому способствовало творчество Г.Хайнса. Профессиональным литератором Хайнс смог стать уже достаточно зрелым человеком, а приключения молодости, в которой были и бродяжничество, и участие в воровской шайке, и вьетнамская война, предопределили тягу писателя к авантюрным сюжетам, обилие сцен насилия и секса в его романах, жесткую и мужественную манеру его письма. Романы Г.Хайнса "Попутчик" и "Слепая ярость" впервые переводятся на русский язык.

цитата Karnosaur123

На самом деле — не самая плохая новеллизация, да еще и воспоминания детства... Но как раз в зарубежной дела должны обстоять много лучше. Там попытались как-то дополнить сюжет.

цитата qetuo

Не похоже, что один. "Назад в будущее" и " Один дома " действительно читать просто неинтересно. Однако "Трудный ребенок" , на мой взгляд, очень неплохая новеллизация. Еще очень понравились " Невезучие", тоже явно отечественного производства, но написано достаточно оригинально.

цитата Karnosaur123

Между прочим, оригинальная новеллизация "Одного дома" была также основана на сценарии. Увы, в "БГ" как раз тогда решили подхалтурить и создали свой вариант руками бригады бракоделов (или под псевдонимом "Томпсон" был один?)

цитата Lantana

Я читала давно, сейчас уже не могу сказать, хорошо ли оно с точки зрения литературы, но мужик, которого так тянет убивать детей, что он развелся с женой и не навещает сына... мужик, у которого остался единственный друг. причем это не очень здоровая дружба (что не удивительно)... в-общем, не знаю. Так я хорошо это прочуствовала, что гг помню до сих пор. И вот хороша ли книга — не помню.

цитата Karnosaur123

ПОПУТЧИК Стрэнтона-Сербина;ПЯТНИЦА, 13-Е Саймона Хоука. Тоже наш человек — Николай Валентинович Ермаков, но живет в Штатах. Отличная вещь, фильм — бледное подобие новеллизации!

цитата Rogan Born

Вот-вот. Потому что рядовая аудитория не будет ползать по букинистическим сайтам, выискивая книгу, изданную двадцать лет назад, пусть и с хорошим переводом.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Зря. Дешевле выйдет. Намного.

цитата Rogan Born

Неизвестному читателю?

цитата Rogan Born

А так, какая-никакая реклама новинкам.

цитата

и впервые без сокращений

цитата

впервые

цитата Karnosaur123

Это вам не запятая на обложке "Тьмы".

цитата dr_lecter

Вполне вменяемый переводы Сарнова

цитата Rogan Born

бы с радостью предложил им свою кандидатуру: даже юбку бы напялил.

цитата Nexus

А вы читали цикл про "Странного Томаса"?...

цитата Nexus

"Лицо Страха".

цитата Gorekulikoff

Видно, к "Истории Лизи" Кинг не перерос этот максимализм

цитата Karnosaur123

Гришка , а я вот не соглашусь...
Ибо для Лавкрафта призрак — нечто банальное. Если все шло к появлению на сцене усопшего трупа мертвого человека в виде призрака — стоило ли вообще огород городить? Я читал описание червя — ничем не детальней описаний в ''Ужасе Данвича''. И перевод Мясникова сильно уступает новому переводу от ЭКСМО в плане передачи лавкрафтовской поэтики. Нет, тут как раз тот случай, когда перевод кардинально меняет впечатления о прочитанном.

цитата

Молоко скисло. Кирекша. Ждем.

цитата Виктор Вебер

Во всяком случае, надо будет постараться, чтобы этого не случилось.

цитата Виктор Вебер

"Альгамбра: отель и сады".

цитата Sri Babaji

Тед

цитата Karnosaur123

Тед