Блог

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

"...Он тогда вышел из кабины...", "Алексея пр, "Алексея провожал генерал...", "Бледнели торговых судов капитаны...", "В одно прекрасное майское...", "В окна сонные...", "В поднебесье горит Золотая Корона...", "Вперед покорители неба!..", "Вышибаем пробку...", "Если вс, "Жиды города Питера...", "Подлодка плыла по реке голубой...", "Теперь не уходят из жизни...", "— Какой ты здоровяк...", In memoriam, [А.Копылову], [А.Стругацкой], [Автоэпитафия], [Амазонка], [В.Новопашенному], [Г.Тимашковой], [Из повести о Горбовс, [Из повести о Горбовском], [Л.Камионко], [Мы не Декарты не Ньютоны мы], [Н.Свенцицкой], [Отрывок о Кольцове], [Стихи к фильму "Спутник"], [Экспедиция на Северный Кавказ], [Эссе 1960], [Ю.Чистякову], in memoriam, off-line интервью, А.Стругацкий, Адарвинизм, Акутагава, Арканар, Археологическая, Астрономическая по, Астрономическая походная, Б, Б.Стругацкий, Барды, Беглец, Бедные злые люди, Белый конус Алаида, Беспокойство, Бессильные мира сего, Биб, Библиография, Библиофильское, Благодарности, Благоустроенная, Благоустроенная плане, Благоустроенная планета, Близкие, Брин, Буфет межпланетников, В наше интересное время, Великий КРИ, Венера: Архаизмы, Веселы, Вескон, Вишневский, Возвращение, Возвращение (Полдень XXII век), Волны гасят ветер, Вопросы, Время дождя, Вторичное творчество, Второе нашествие марсиан, Гадкие лебеди, Генеральный инспектор, Гигантская флуктуация, Гимн астроразведч, Гимн астроразведчиков, Глубокий поиск, Год Трид, Год тридцать се, Год тридцать седьмой, Голубая планета, Град обреченный, Далекая Радуга, Двое с "Таймыра", Двое с "Таймыра", Дело об убийстве, День затмения, Десантн, Десантники, Дневники, Дни кракена, Должен жить, Дорожный знак, Дьявол среди людей, Еврокон, Естествознание в мире духов, Жук в муравейнике, Журналы, З, За миллиард лет до конца света, Забытый эксперимент, Загадка задней ноги, Записные книжки, Затерянный в толпе, Звездолет "Астра-12", Звездолет "Астра-12", Зилант, Зиланткон, Злоумышленники, Извне, Импровизатор, Интервью, Интерпресскон, Испытание "СКИБР", Испытание "СКР", К вопросу о циклотации, Как погиб Канг, Какими вы будете, Карт, Карти, Картинки, Книги, Комментарии к пройденному, Компьютерное, Концерты, Коны, Критика, Кто скажет нам Эвидаттэ?.., Кто скажет нам..., Л.Петров, Лев Вальцев объясняет, Лес, Летающие кочевники, Литературоведение, Личное, Лукин, Малыш, Мартин, Машина времени, Машина желаний, Менестрели, Миры братьев Стругацких, Моби Дик, Музыка, Мыслит ли человек?, Нарцисс, Неизвестные Стругацкие, Немецкий язык, Неназначенные встречи, Нортон, Ночь на, Ночь на Марсе, Ночью на Марсе, О странствующих и путешествующих, Обитаемый остров, Объяснение научно-тех, Окно, Отель "У Погибшего Альпиниста", Отель "У погибшего альпиниста", Отсылки, Отчеты, Отягощенные злом, Ох, П, Парень из преисподней, Пародии, Пациенты доктора Протоса, Пепел Бикини, Первые, Первые люди на первом плоту, Переводы, Перестарок, Периодика, Песчаная горячка, Пикник на обоч, Пикник на обочине, Пиратские издания, Письма, Письма и дневники, По, Повесть о дружбе и недружбе, Погружение у рифа Октопус, Подробности жизни Никиты Воронцова, Поиск предназначения, Полдень XXII век, Полдень XXII век (Возвращение), Полное собрание сочинений, Понедельник начинается в субботу, Попытка к, Попытка к бегству, Потаня, Почти такие же, Президиум ЭСМ, Приг, Пришельцы, Проблемы, Просьбы, Публицистика, Путь на Амальтею, Пьесы, Пять ложек эликсира, Рассказы, Реалии, Ренников, Родные, Ролевки, Роскон, Румата и Юмэ, С, С.Бережков, С.Витицкий, С.Победин, С.Ярославцев, Савеличев, Самиздат, Самодвижущиеся дороги, Сборники, Свечи перед пультом, Свидание, Сказка о Тройке, Скатерть-самобранка, Случай в карауле, Собран, Собрание сочинений, Советская литература, Спонтанный рефлекс, Ссылки, Стажеры, Сталкер, Страна багровых туч, Страшная большая планета, Стругацкие, Студитский, Сценарии, Техническое, Толкин, Томление, Томление духа, Трудно быть богом, Туча, Ул, Улитка на склоне, Фантастика, Фанфики, Фильмы, Финансы, Фотографии, Фэндом, Хищные вещи века, Хозяин "Хиуса", Хромая судьба, Хроника, Цитаты, Чародеи, Частные предположения, Человек из Па, Человек из Пасифиды, Черный остров, Четвертое царство, Чрезвычайное пр, Чрезвычайное происшествие, Шесть спичек, Экипаж "СКИФА", Экипаж "Хиуса", Экспедиция в преисподнюю, Эпилог
либо поиск по названию статьи или автору: 


Страницы: 123456789...141516171819202122...585960



Статья написана 22 апреля 2018 г. 14:12

...С нами издание оригинальное.

Это обложка.

Итак, это:

Стргацкий А. Глава 1 / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Летающие кочевники: Фантаст. повесть, где авторы, сменяя друг друга, придумывают главу за главой / Стругацкий А., Стругацкий Б., Ларионова О., Шалимов А., Мееров А., Дмитревский В., Шейкин А., Томилин А., Невинский В., Гор Г.; Рис. А.Скалозубова // Пятое измерение и другие маловероятные, но вполне правдоподобные истории: Фантастика, приключения, детектив: Сб. пятый / Илл. обложки Е.Орлов при некотором вмешательстве Е.Ы.Тхарева; Авт. предисл. и сост. Е.Тхарев. — М.: Пионерский архив, 2017. — (Б-ка научной фантастики и приключений). — С.37-50.

Бонусом — описание всего сборника:

Пятое измерение и другие маловероятные, но вполне правдоподобные истории: Фантастика, приключения, детектив: Сб. пятый / Илл. обложки Е.Орлов при некотором вмешательстве Е.Ы.Тхарева; Авт. предисл. и сост. Е.Тхарев. — М.: Пионерский архив, 2017. — (Б-ка научной фантастики и приключений). — 502 с. — 90 экз. — Подп. в печ. 03.04.2017.

Содерж.:

[Предисловие] / Е.Тхарев. С.5-33.

Летающие кочевники: Фантаст. повесть, где авторы, сменяя друг друга, придумывают главу за главой / Стругацкий А., Стругацкий Б., Ларионова О., Шалимов А., Мееров А., Дмитревский В., Шейкин А., Томилин А., Невинский В., Гор Г.; Рис. А.Скалозубова. С.35-158.

Глава 1 / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.37-50.

["Вдвоем фантастику писать можно..."] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.37.

Глава 2 / Ларионова О. С.50-70.

["Какой должна быть фантастика?.."] / Ларионова О. С.50.

Глава 3 / Шалимов А. С.71-92.

["Подошла очередь писать мне..."] / Шалимов А. С.71.

Глава 4 / Мееров А. С.92-101.

["В наше время биологи..."] / Мееров А. С.92.

Глава 5 / Дмитревский В. С.101-113.

["До сих пор свое отношение..."] / Дмитревский В. С.101.

Глава 6 / Шейкин А., Томилин А. С.113-124.

["Кабы нам писать не продолжение..."] / Шейкин А., Томилин А. С.113.

Глава 7 / Невинский В., Шалимов А. С.125-140.

["Если реальная жизнь..."] / Невинский В., Шалимов А. С.125.

Глава 8 / Томилин А. С.140-149.

["По-моему, самое интересное..."] / Томилин А. С.140.

Эпилог / Гор Г. С.149-158.

Тайна крылатого змея: Повесть / Дюшато Р.; пер. с франц. и обр. Н.Вильтер; рис. П.Кузьмичева, Р.Овивиана. С.159-221.

Золотой ключик: Повесть / Негго А.; рис. А.Шестакова. С.223-288.

Пятое измерение: Почти фантастический рассказ / Закладный Е.; рис. Л.Хачатряна. С.289-296.

Объект "Икс": Фантаст. рассказ / Дашкиев Н.; рис. В.Ковинина. С.297-326.

Дом в Адзабуку: Повесть / Кинаст В.; пер. с нем. И.Филипповского; рис. А.Шестакова. С.327-358.

Знак на стене: Рассказ / Багмут И.; пер. с укр. В.Россельса; рис. Е.Соловьева. С.359-370.

Мальчик с веснушками: Повесть в двух сериях / Платов Л. С.371-497.

Источниковая библиография. С.498-499.

Тексты как минимум любопытные, потому что "Первые люди на первом плоту" знают все, а вот чем (и как) там дело кончилось — знает уже существенно меньше народу. Да и остальные вошедшие в сборник произведения интересны хотя бы как памятники эпохи...

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое.




290
просмотры
2
комментарии


Статья написана 18 апреля 2018 г. 14:41

Сегодня мы рассматриваем чешское издание.

Суперобложка.

Итак, с нами:

Strugackij A. Kulhavy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Verse prel. M.Dvorak; Doslov L.Dvorak. — Praha: Odeon, 1989. — 392 s. — (Klub ctenaru Odeon). — ISBN 80-207-0480-9. — 26.000 vyt. — Cena 24 Kcs. — Чешск.яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

Что можно сказать о переводе (напоминаю, что чешский я тоже еще не выучила... вообще-то и не начинала...). Перевод сделан по журнальным публикациям ("Невы и "Даугавы"), в связи с чем особенно интересно, как обошлись с теми отсылками к тексту "Синей папки", которые есть в собственно "Хромой судьбе" (напоминаю, что в журнальном варианте "собственно "Хромой судьбы" под "Синей папкой" имелся в виду "Град обреченный", но "Синяя папка целиком" в этот вариант не вошла).

Из любопытных вариантов транскрипции имен — Rotz-Tussow. Мокрец — mokroch. Шибзд — Pisis. Ойло Союзное — Zuzu Vsesvazove. Изпитал — Merlina (Meric literarniho nadani). А "Банный переулок" перевели. И Скоробогатова (Brzobohatov). (И Сортир Сортирыча — Pisoar Pisoarovic). Остальных, вроде, нет.

P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition83975 , зеленое.




309
просмотры
4
комментарии


Статья написана 10 апреля 2018 г. 15:00

...но все-таки мы добрались до очередного издания. Между прочим, небезынтересного.

Это суперобложка.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Забытый эксперимент: Сборник научно-фантастических рассказов / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. Е.Борисов, Ю.Случевский, И.Ушаков, А.Орлов, В.Викторов, Н.Гришин, А.Мисюрев, Г.Макаров, Н.Абакумов, А.Сколозубов. — [Б.м.]: [б.и.], [б.г.]. — 380 с. — (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Содерж.:

Извне. С.5-23.

Спонтанный рефлекс. С.25-51.

Шесть спичек. С.52-79.

Испытание СКР. С.81-103.

Забытый эксперимент. С.105-133.

Частные предположения. С.135-157.

Белый конус Алаида. С.158-183.

Ночью на Марсе. С.184-203.

Путь на Амальтею. С.205-247.

Злоумышленники. С.249-271.

Генеральный инспектор. С.273-319.

["В конце 20 века..."]. С.273-274.

Эйномия. Смерть-планетчики. С.275-296.

Бамберга. Нищие духом. С.296-319.

Человек из Пасифиды. С.320-345.

Летающие кочевники. С.347-361.

["Вдвоем фантастику писать можно..."]. С.347.

Обитаемый остров. С.363-377.

Источники. С.378-379.

Что можно сказать об издании?.. Несмотря на то, что взяты журнальные тексты и журнальные же иллюстрации, макет оригинальный (и папиросная бумага перед цветными вклейками!). А об отличии журнальных текстов от книжных, как я понимаю, говорить можно долго. Иногда разница — на уровне фраз, иногда получался практически новый текст...

P.S. Это издание на сайте есть. https://www.fantlab.ru/edition205106 . Зеленое.




626
просмотры
2
комментарии


Статья написана 1 апреля 2018 г. 13:27

А с нами — книжка с картинками.

Это обложка. Еще должна быть суперобложка, похоже, но пока так...

Итак, это:

Strugackij A. Planeta nachovych mracen / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; verse prel. H.Vrbova; Ill.E.Hajek. — Praha: Mlada Fronta, 1962. — 296 s., 6 priloh. — 15.000 vyt. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе (учитывая, что чешского я все еще не знаю)? За основу взят вариант 1959 года (если верить выходным данным), и на то похоже. Во всяком случае, китайцев тут хватает. Хотя если найти название книги Поля Данже ("La description planetographique du Fobos"), то появляется подозрение, что за основу брали издание 1960 года (да, как ни странно, издания 1959 и 1960 года не идентичны; в первом книга называлась "La discription planetografic du Fobos"; впрочем, ничто не мешало бы исправить и самому переводчику; учитывая "Fobos", на то даже и похоже — на самом деле он должен был бы быть — и есть в издании 1960 года — "Phobos").

Дауге традиционно представили как Grigorij Johanovic (Johanyc).

Спецкостюм, не заморачиваясь, обозвали skafandr ("Мальчик", кстати, — "Kloucek").

А вот словарика нет.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое. https://www.fantlab.ru/edition88646




259
просмотры
6
комментарии


Статья написана 18 марта 2018 г. 13:13

Мы наконец посмотрим на ПСС. Пока — на первый том и от "Млечного пути", но впереди — больше.

Это обложка.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том первый: 1941-1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обложки А.Андреев. — Иерусалим: Млечный путь, 2017. — 608 с., 32 с. вклейки. — ISBN 978-1-54-803548-8. — Подп. в печ. 11.06.2017. — Напечатано 11.10.2017, в Колумбии (США, Южная Каролина).

Содержание:

От составителей. С. 5-7.

Вместо предисловия / Б.Стругацкий. С. 8-11.

Понедельник навсегда / Р.Арбитман. С. 12-16.

Раздел I. ТВОРЕНИЯ ЮНОШЕСКИХ ЛЕТ И ПРОЧИЕ БРУЛЬОНЫ. С.17-280.

«Подлодка плыла по реке голубой…» / Стругацкий А. С. 19.

Как погиб Канг / Стругацкий А. С. 20-25.

Черный остров / Стругацкий А. С. 26.

Румата и Юмэ / Стругацкий А. С. 27-30.

Голубая планета / Стругацкий А. С. 31-55.

Первые / Стругацкий А. С. 56-70.

Salto-mortale / Стругацкий А. С. 71-93

Случай в карауле / Стругацкий А. С. 94-98.

В отдаленной местности / Стругацкий А. С. 99-105.

«Слева с ревом и треском горели джунгли…» / Стругацкий А. С. 106-107.

«— Какой ты здоровяк стал, Сереженька…» / Стругацкий А. С. 108-110.

Каждый умирает по-своему (Без морали) / Стругацкий А. С. 111-140.

Будни / Стругацкий А. С. 141-143.

«Алексея провожал генерал…» / Стругацкий А. С. 144.

«В одно прекрасное майское воскресенье…» / Стругацкий А. С. 145-146.

Четвертое царство (На грани возможного) / Стругацкий А. С. 147-193.

Нарцисс / Стругацкий А. С. 194-199.

«Мы сидим за партой…» / Стругацкий Б. С. 200.

«Меня будто ударили чем-то сзади…» / Стругацкий Б. С. 201.

«…Он тогда вышел из кабины…» / Стругацкий Б. С. 202.

Песни к выпускному вечеру в школе / Стругацкий Б. С. 203.

«У подножья гордого Алтая…» / Стругацкий Б. С. 204.

Подражание Г. Гейне / Стругацкий Б. С. 205-206.

«Зачем я пишу так подробно?..» / Стругацкий Б. С. 207-209.

«Смейся, смейся над судьбою…» / Стругацкий Б. С. 210.

Арканар / Стругацкий Б. С. 211.

Буги-вуги / Стругацкий Б. С. 212.

«На штурвале застыла рука…» / Стругацкий Б. С. 213.

«Мне помнится берег — пустой и печальный…» / Стругацкий Б. С. 214.

«Бледнели торговых судов капитаны…» / Стругацкий Б. С. 215.

«К полудню ветер стих…» / Стругацкий Б. С. 216-222.

«Если все факультеты ты умело обыщешь…» / Стругацкий Б. С. 223.

«Молчишь, сказав так много и так мало…» / Стругацкий Б. С. 224.

«Сижу у телескопа…» / Стругацкий Б. С. 225.

«Вышибаем пробку…» / Стругацкий Б. С. 226.

«В окна сонные луна льет синий свет…» / Стругацкий Б. С. 227.

«Вперед, покорители неба!..» / Стругацкий Б. С. 228.

Затерянный в толпе / Стругацкий Б. С. 229-234.

Импровизатор (перевод-плагиат с неизвестного английского автора) / Стругацкий Б. С. 235-242.

Пятый… / Стругацкий Б. С. 243.

«Ты слышишь печальный напев кабестана…» / Стругацкий Б. С. 244.

Возвращение (Из бумаг покойного Антуана Понтине) / Стругацкий Б. С. 245-250.

Без повязки / Стругацкий Б. С. 251-253.

«В поднебесье горит…» / Стругацкий Б. С. 254.

Археологическая / Стругацкий Б. С. 255.

Кто скажет нам, Эвидаттэ?.. / Стругацкий Б. С. 256-266.

Песчаная горячка / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 267-274.

Дачное происшествие / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 275-280.

Раздел II. ПУБЛИЦИСТИКА. С.281-290.

Опубликованное. С.283-290.

Отцы и дети / Смолян А. С. 283-286.

Послесловие / Стругацкий А. С. 287-290.

Раздел III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ. С.291-526.

Семейная хроника, 1941–1951 / Стругацкий Н.З., Стругацкая А.И. С. 293-306.

Дневник, 1941 / Стругацкий А. С. 307.

Переписка, 1942–1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 308-479.

Рабочие записи, сентябрь 1953 / Стругацкий А. С.480.

Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий А. С. 481-482.

Записная книжка, 1957–1958 / Стругацкий А. С. 483-485.

Школьные записи, 1949–1950 / Стругацкий Б. С. 486-491.

Записная книжка, 1948–1951 / Стругацкий Б. С. 492-494.

Записная книжка, 1950–1951 / Стругацкий Б. С. 495-496.

Записная книжка, 1951–1953 / Стругацкий Б. С. 497-500.

Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий Б. С. 501-503.

Письма матери, 1954 / Стругацкий Б. С. 504-507.

Письма будущей супруге, 1954–1957 / Стругацкий Б. С. 508-526.

Раздел IV. ПРИЛОЖЕНИЯ С.527-601.

Необходимые пояснения. С. 529-530.

Комментарии и примечания / Курильский В., Муринский Р., Рудман Л. С. 531-582.

Библиография. 1947–1957 гг. / Флейшман Ю. С. 583-587.

Указатель имен / Курильский В. С. 588-597.

Указатель заглавий произведений и их аббревиатур / Курильский В. С. 598-601.

Что можно сказать об издании? Только одно. СВЕРШИЛОСЬ! А многие тексты ранее и не публиковались, хотя нам и знакомы (как тот же "Случай в карауле").

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое... https://www.fantlab.ru/edition202643 . Пойти предложить, что ли, дополнительные сканы...




1564
просмотры
8
комментарии

Страницы: 123456789...141516171819202122...585960




  Подписка

Количество подписчиков: 72

⇓ ⇑ Наверх