| |
| Статья написана 28 мая 2017 г. 18:29 |
...с нами очередное издание. Болгарское. 
Это суперобложка.
А это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 5, кусочек предисловия.
Выходные данные.
Обращение к читателям.
Итак, с нами: Стругацки А. Хотелът "При загиналия алпинист": Криминално-фантастична повест / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. Р.Узунова; Худ. В.Павлов. — Пловдив: Изд-во "Хр.Г.Данов", 1973. — 160 с. — Цена 0,69 лв. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста". Содерж.: И ако пак срещата се състои...: Ппредговор и "следговор" едновременно / Р.Узунова. — С. 5-7. Хотелът "При загиналия алпинист". С. 9-156. Что можно сказать о переводе?.. Сделан он действительно с журнального издания, а в остальном — болгарского я не знаю, и даже с именами тут не поразвлекались (из-за отсутствия необходимости в транскрипции/транслитерации). А, вот, примечание есть. Объясняющее, что такое табльдот. P.S. Это издание на сайте есть, даже зеленое... http://www.fantlab.ru/edition87505 . Попросить, что ли, чтобы добавили переводчика и рисунок?..
|
| | |
| Статья написана 12 мая 2017 г. 02:36 |
А вот и обещанная запоздавшая статья. Про издание с оригинальной обложкой. 
Это вот та самая оригинальная обложка.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Выходные данные.
Итак, это: Стругацкий А. Страна багровых туч / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 416 с. — (Эксклюзив. Русская классика). — 7.000 экз. — Подп. в печ. 15.09.2016. — Зак. 7011. — ISBN 978-5-17-098749-8. Что можно об издании сказать, помимо того, что обложка не намозолила глаза? Поинтересоваться, почему там никогда не указывают художника? Или отметить, что серийное оформление серийным оформлением, но оформление собственно текста (буквицы, колонтитулы и т.д.) от книги к книге меняется. А текст стандартный восстановленный. P.S. И вы представляете — на сайте она есть, но желтая! http://www.fantlab.ru/edition182777 . Вот повезло!
|
| | |
| Статья написана 30 апреля 2017 г. 13:56 |
...издание более экзотическое. Хотя бы по возрасту. 
Это обложка.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 3.
Страница 119.
Послесловие (от переводчика).
Оглавление.
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugatski A. Miljard aastat enne maailmaloppu / Strugatski A., Strugatski B.; Tolk. M.Varik; Sarja kujundus [Художник-оформитель]: E.Palmiste; Kaas [Обложка]: A.Salmin. — Tallinn: Eesti Raamat, 1987. — (Mirabilia). — 272 lk. — 90.000 truk. — Эст. яз. — Загл ориг.: За миллиард лет до конца света; [Пикник на обочине]. Содерж.: Miljard aastat enne maailmaloppu / Strugatski A., Strugatski B. — Lk.3-118. Valjasoit rohellise / Strugatski A., Strugatski B. — Lk.119-269. Saateks / M.Varik. — Lk.270. О переводе — за основу взят, если верить обороту титульного листа, вариант из сборника 1984 года. Из интересных вариантов: Veingarten — все остальные имена в "За миллиард лет..." вполне предсказуемо затранслитерированы. С "Пикником на обочине" Должно быть поинтереснее. Pielmann, Redrick Shoehart, Austin, Barbridge, Quoterblood, Macnow, Blacking (Гуталин), Tsoon (Зона), Noonan, Lemchen, etak. P.S. Это издание на сайте есть, и, как ни странно, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition77341 . Повезло — пойду заявку оставлю. P.P.S. Следующая статья появится с опозданием. Очень надеюсь.
|
| | |
| Статья написана 23 апреля 2017 г. 13:49 |
...с нами очередное издание. Не очень интересное, мягко говоря. 
Это обложка. И вы, наверное, уже догадываетесь, что я о ней хочу сказать...
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Выходные данные.
Реклама.
Итак, это: Стругацкий А. Полдень. XXII век: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Иллюстрация на обложке А.Дубовика]. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 352 с. — (Книги братьев Стругацких). — 3.000 экз. — Подп. в печ. 11.02.2016. — Заказ № 38162. — ISBN 978-5-17-094322-7. Содержание: Полдень. XXII век. С. 5-347 Почти такие же Ночь на Марсе. — С. 5-22 Почти такие же. — С. 22-45 Возвращение Перестарок. — С. 46-53 Злоумышленники. — С. 53-80 Хроника. — С. 80-81 Двое с "Таймыра". — С. 81-91 Самодвижущиеся дороги. — С. 91-107 Скатерть-самобранка. — С. 107-123 Возвращение. — С. 123-136 Благоустроенная планета Томление духа. С. 137-161 Десантники. — С. 161-188 Глубокий поиск. — С. 188-207 Загадка задней ноги. — С. 207-231 Свечи перед пультом. — С. 231-254 Естествознание в мире духов. — С. 254-268 О странствующих и путешествующих. — С. 268-279 Благоустроенная планета. — С. 280-307 Какими вы будете Поражение. — С. 308-328 Свидание. — С. 328-339 Какими вы будете. — С. 339-347 О самом издании как полиграфическом продукте сказать нечего: бумага так себе (в принципе, при наличии желания можно увидеть текст на обороте), обложка — сами видите (булыжник — орудие космонавта)... Зато дешево. Сравнительно. Текст — восстановленный, и я бы сказала "стандартный", если бы у оного текста не был откушен кусок в финале — история с Петром Петровичем и последовавшее. Впрочем, это уже не первое издание с данной проблемой. И хорошо, что для изданий, включающих больше одного этого произведения, макет делают отдельно и куска не теряют. P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition169917 . И даже добавить нечего. Увы мне. P.P.S. Поскольку выяснилось, что тут периодически слетают картинки и их гиперссылки, попробуем обходиться без ката.
|
Тэги: Стругацкие, Книги, Библиография, Библиофильское, Картинки, Полдень XXII век (Возвращение), Почти такие же, Ночь на Марсе, Перестарок, Возвращение, Злоумышленники, Хроника, Двое с "Таймыра", Самодвижущиеся дороги, Скатерть-самобранка, Благоустроенная плане | | |
| Статья написана 10 апреля 2017 г. 16:24 |
Статья появляется, как и обещано было, с опозданием. Правда, издание не очень интересное, мягко говоря. 
Это обложка.
Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Выходные данные.
Итак, это: Стругацкий А. Стажеры / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Илл. на обложке М.Уэлана]. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 256 с. — (Книги братьев Стругацких). — ISBN 978-5-17-096244-0. — 3.000 экз. — Подп. в печ. 11.02.2016. — Заказ 38143. Что можно сказать об издании? Текст стандартный восстановленный, обложка загадочная (и собирающаяся стать стандартной). P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition169616 , и даже дополнить его нечем.
|
|
|
облако тэгов
