Анатолий Ромов
Голубой ксилл
повесть, 1984

На планете Иммета найден минерал ксилл, обладающий целебными свойствами. Планета закрыта для промышленного использования, согласно договора между Галактическим содружеством и Промышленной корпорацией. Но Корпорация шлет своих агентов тайно добывать ксилл. Патрульный пилот Влад Стин и доброволец Иан...

# Вокруг света 1984/07-10

Вольфганг Шильф
Левый / Der Linke
микрорассказ, 1976

После гибели родной планеты он остался один на космической станции. Для укрепления телекинетических возможностей ему обязательно нужен был спутник.

# Вокруг света 1984/07

Уильям Тенн
Посыльный / Errand Boy
рассказ, 1947

Однажды на складе краски появился новый мальчишка-посыльный по имени Эрнест, который согласился работать бесплатно. Ему дали первое задание: найти краску, зелёную, в оранжевый горошек – и, к удивлению владельца склада, он её нашёл.

# Вокруг света 1983/11

Джек Холдеман II
Мы, народ / We, the People!
рассказ, 1983

Налогоплательщики в США недалёкого будущего не только платят налоги государству, они ещё и самостоятельно распределяют их по статьям бюджета. С тех пор, как было введено это правило, очень многое изменилось к лучшему.

# Вокруг света 1984/09

Адам Яромин
Карьера Джекоба Пинбэнка / Kariera Jakuba Pinbanka
рассказ, 1973

# Вокруг света, 1976/03

Герхард Бранстнер
Гравитационная разница / Der gravierende Unterschied   [= Отличительная черта]
микрорассказ, 1973

Френки оказался на Ио, где на него напал лев, который без конца повторял одну и ту же ошибку.

# Вокруг света 1984/05

Герхард Бранстнер
Шах роботу / Schach dem Roboter   [= Игроки]
микрорассказ, 1973

Рассказ о том, что всё-таки приятнее играть в шахматы с живым человеком, чем с роботом.

# Вокруг света 1984/05

Герхард Бранстнер
Потрясающий детектив / Der Schuttelkrimi   [= Встряхнуть детектив]
микрорассказ, 1973

Чтение детективов – один из лучших способов скоротать время в космическом полёте. Только что делать, когда все книги из бортовой библиотеки уже прочитаны?

# Вокруг света 1984/05

Левон Хачатурьянц, Евгений Хрунов
Встреча с Фобосом
рассказ, 1979

Рассказ о знании, полученном человеком на Фобосе и заключенном в биоволны, недоступные для восприятия, пока...

# Техника-молодежи 1979/4

Джон Бакстер
Капитуляция отменяется / Takeover Bid
рассказ, 1965

Австралия постепенно выдвигается в число самых развитых стран мира. Свидетельством тому становится открытие силового поля, позволяющего человечеству достичь звёзд. Начатые эксперименты должны были ответить только на один вопрос: сможет ли человек выдержать это испытание?..

# Вокруг света 1984/09

Игорь Росоховатский
Сражение
рассказ, 1979

Все готово к бою: техника, люди... Командующий в последний раз осматривает место предстоящей битвы. Все так, как бывало много раз в истории человечества. Вот только кто его противник на этот раз?

# Вокруг света 1979/05

Фред Хойл
Шантаж / Blackmail
рассказ, 1967

В полутёмной комнате находились четверо: кошка с ржаво-красным пятном на макушке, пудель, маленький коричневый медведь и обезьяна. Они жадно смотрели на экран телевизора. Показывали регби…

# Техника — молодёжи 1974/5

Евгений Гуляковский
Голубые крылья
рассказ, 1980

Странная история, случившаяся на руднике. Однажды главный бухгалтер, Семен Петрович Криничкин, вернулся из города с покупкой, которую не хотел никому показывать. Но он все-таки выронил сверток, и все узнали, что там у него несколько метров голубой материи… Зачем она бухгалтеру? Над этим вопросом...

# Техника-молодежи 1980/06

Джей Уильямс
Хищник / Beast of Prey
рассказ, 1957

Земляне исследуют планету Орфей. Некоторые из них гибнут от паралича мозга. Похоже на то, что на людей охотится какой-то местный хищник.

# Юный техник 1971/12

Айзек Азимов
Такой прекрасный день / It's Such a Beautiful Day
рассказ, 1955

В течение долгого времени после изобретения Двери люди постепенно разучились бывать на открытом воздухе. Ведь Дверь – по сути нуль-транспортировка – может мгновенно переместить тебя в любую точку планеты. Необходимо только набрать код. У миссис Хэншоу однажды утром сломалась Дверь и ее сыну Ричарду...

# Наука и жизнь 1980/8

Борис Руденко
Вторжение
рассказ, 1978

Министерский работник Василий Алексеевич Кузовкин пришел со службы и обнаружил в собственной квартире постороннего человека. То есть половинку человека. Из стены торчали лишь его голова и часть туловища.

# ТМ 1978/5, далее: Кравченко А. Последний бой ТМ 83/1

Вальдемар Лысяк
Операция «Ватерлоо» / Operacja «Waterloo»
рассказ, 1978

Очередной хроно-странник совсем уж было собрался "переиграть" в пользу Наполеона знаменитую финальную битву, но близ её поля хронопреступнику встречается человек с иным представлением об исторической справедливости...

# Вокруг света 1978/09 (Вальдемар Болдхид)