цитата

Анонс новинки 2025! Аттила Вереш, «Восстанавливая реальность».

Самый свежий сборник рассказов лучшего автора венгерского хоррора и мистики про сверхъестественное.

В историях Вереша одержимость демонами — это эпидемия, любовь — собачий укус, комедия — ужас, а реальность — вопрос веры. На страницах сборника стирается грань между экстазом и ужасом, настоящим и вымыслом, романом и новеллой. Экспериментальный и классический хоррор, игры с формой, необычные монстры, ощущение липкого страха, — крайне необычный и неординарный сборник одного из ведущих писателей Восточной Европы.

Сборник уже переведён, ждать выпуска осталось недолго

цитата

Друзья! Вот итоги нашей плодотворной и увлекательной работы за январь-февраль:
3. Мэри Э. Брэддон «Страшные рассказы» (Mary Elizabeth Braddon “Short Horror Stories”). Перевод: Юлия Фокина. АСТ.
8. Элджернон Блэквуд. Рассказы (Algernon Blackwood, Collected Works). Перевод: Александры Панасюк и Екатерины Романовой. АСТ.
9. Лафкадио Хирн «Мимолетные видения незнакомой Японии. Первый том» (Lafcadio Hearn “Glimpses of Unfamiliar Japan. First Series” © 1894). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.
Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

цитата

Друзья! Вот итоги нашей плодотворной и увлекательной работы за январь-февраль:
1. Сьюзен Коллинз «Рассвет Жатвы» (Suzanne Collins “Sunrise on the Reaping” © 2025). Перевод: Дарья Целовальникова. АСТ.
2. Ви Киланд «Искра» (Vi Keeland. “The Spark” © 2021). Перевод: Александр Алексеев. ЭКСМО.
3. Мэри Э. Брэддон «Страшные рассказы» (Mary Elizabeth Braddon “Short Horror Stories”). Перевод: Юлия Фокина. АСТ.
4. Айла Дейд «Невидимые раны» (Ayla Dade “Hidden Scars” © 2023). Перевод: Светлана Селифонова. ЭКСМО.
5. Сара Харман «Все остальные матери меня ненавидят» (Sarah Harman “All the other mothers hate me” © 2025). Перевод: Екатерина Шурупова. АСТ.
6. Айла Дэйвон «Черный клинок» (Isla Davon “The Blackened Blade” © 2023). Перевод: Виталий Тулаев. АСТ.
7. Стефани Майер «Гостья» (Stephenie Meyer “The Host” © 2008). Новый перевод: Юлия Хохлова. АСТ.
8. Элджернон Блэквуд. Рассказы (Algernon Blackwood, Collected Works). Перевод: Александры Панасюк и Екатерины Романовой. АСТ.
9. Лафкадио Хирн «Мимолетные видения незнакомой Японии. Первый том» (Lafcadio Hearn “Glimpses of Unfamiliar Japan. First Series” © 1894). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.
10. Сара Джио «Ретроградная Венера» (Sara Jio “Insignificant Others” © 2025) Перевод: Ольга Акопян. ЭКСМО.
11. Тихая Аканэ «Аромат прозрачной ночи» (© 2020). Перевод с японского: Евгения Хузиятова. АСТ.
12. Колин Гувер. Сборник из трех повестей. Перевод: Юлия Дымант. ЭКСМО.
13. Дейни Френсис «Серебряная Гвардия» (Dani Francis “Silver Elite” © 2024). Перевод: Наталия Холмогорова. ЭКСМО.
Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

цитата

хоррор-вселенные... Просто, чтобы разные произведения были связаны между собой, чтобы была общая мифология и всё такое.

цитата

Говард подобен Рони-старшему. Сколько не выпускай, все раскупят. Книги о Конане на прилавках не залеживаются.

цитата

Эффект зловещей долины у меня...

цитата

И это тоже лучше, чем нейросеть.

цитата

ярко-красный
насыщенный красный цвет

цитата

The Sunday comics or Sunday strip is the comic strip section carried in some Western newspapers. Compared to weekday comics, Sunday comics tend to be full pages and are in color. Many newspaper readers called this section the Sunday funnies, the funny papers or simply the funnies.[1]

цитата

Воскресные комиксы или воскресная полоса — это раздел комиксов, публикуемый в некоторых западных газетах. По сравнению с будничными комиксами, воскресные комиксы обычно занимают целые страницы и бывают цветными. Многие читатели газет называли этот раздел «Воскресные смешные комиксы», «Смешные газеты» или просто «Смешные комиксы»[1].

цитата

я клала на лицо наставницы таланты.

цитата

ударял прибоем рассвет/оросил алым дома

цитата

Переводчик: Парахневич Елена Валерьевна
Художник: Емельянов Михаил Владимирович
Страниц: 448

цитата

chicken breasts
Трудное для передачи место. В оригинале считывается намек на женскую грудь, chicken (чика) — молодая и привлекательная женщина. Цыпочка, по русски. Но "цыпочкина грудь" особо не скажешь, а в "куриной грудке" нет ничего скабрезного. У меня пока "сочная курочка".

eggbeater, pressure cooker and turkey baster — венчик, скороварка, устройство для сбрызгивания индейки
Усматриваете ли вы в этих словах некий сексуальный подтекст?

цитата

Элемент игры на двойственности слов все же присутствует.

цитата

Сейчас видимо плюнули на права и опять можно компоновать по своему.

цитата

alaf 0
S. noun. elm
The Sindarin word for “elm” appearing in notes from 1959, derived from the root √ALAB of similar meaning (PE17/153).
Conceptual Development: Tolkien used similar “elm” words for much of his life. The Gnomish Lexicon of the 1910s had G. lalm or larm “an elm, elm-wood” along with a more elaborate form G. {lalmin >>} lalmir “an elm tree” (GL/52). These were clearly cognates to ᴱQ. alalme “elm (tree)” under the early root ᴱ√ALA “spread” (QL/29). Early Noldorin Word-lists of the 1920s had an unrelated form ᴱN. {aulin >>} ólin “elm” (PE13/151). In The Etymologies of the 1930s Tolkien reverted to N. lalf or N. lalven “elm-tree” under the root ᴹ√ÁLAM of the same meaning (Ety/ÁLAM). This root had a variant ᴹ√LÁLAM, under which Tolkien had N. lhalwen or lhalorn “elm-tree” (Ety/LÁLAM).

цитата

Огонь в камине едва тлел.

цитата

Клеопатра

цитата

простите её, я дорожу ей

цитата

цыплячья ругань

цитата

тряся носом

цитата

пацан
брюнетки
строительство

цитата

бесплодные доски

цитата

пикирующий с гор ручей.

цитата

я не понимаю

цитата

А нейросети пока еще несовершенны, отсюда и шестые пальцы, и отсутствие оных в нужном количестве.