Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя SGRAY на форуме (всего: 1290 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Только я сегодня? Видать, тревога не столь сильна ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Gynny На Крупе 310 где то. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() О, выложили фотки с Питерсокго Буквоеда тут |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Посмотрел я интервью, что сам же запостил на прошлой странице. Такое впечатление, что репортера из Комсомольской правды заморозили в 80-х годах, и реанимировали только к интервью. ![]() На встрече, тоже, была какая то бабка, репортер, какую то фигню спросила, что я даже не смог запомнить. Что то такое сумбурное... Она еще спрашивала, что Джо мешает по ночам спать. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Стремительной "Красной стрелой" Джо Аберкромби вернулся в столицу, чтобы встретиться с читателями в магазине "Москва" на Тверской! Обязательно приходите сегодня в 19:00 по адресу Тверская пл., д. 8. Давайте поразим Джо и обгоним по посещаемости встречу в "Буквоеде"!) ![]() ![]() |
Издания, издательства, электронные книги > Переводная фантастика. Особенности издания на русском > к сообщению |
![]()
Ну народу, обычно, не угодить. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Vladimir Puziy Ну вот, потому и не понравилось. Ведьмака то я оч. уважаю. |
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Ну мож из-за Фляка все ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Анджей Сапковский. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Мне Змея как то не очень. На мой взгляд, несколько сумбурно. Перед прочтением, я думал, что будет история о нескольких героях, в разном времени, но вышло как то все скомкано. Только про того, что при СССР воевал вышло развернуто. Заканчивается книга, тоже, несколько резко, как будто автору просто надоело писать. Читал давно, но, вот такие воспоминания остались. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Мельдар Вконтакте написали, что будет но не слишком хорошего качества. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Еще 5 копеек. Я под впечатлением. Даже подумываю начать читать оставшиеся неохваченными книги прямо сейчас) Прежде всего, я не ожидала, что на встрече с Джо в петербургском "Буквоеде" будет так много народу. Тем не менее, пообщаться с "восходящей звездой фэнтези", как его на мой взгляд несправедливо величает пресса, пришло такое количество самой разнообразной публики — от юных девушек до брутальных бородатых мужчин и даже один человек с луком и в шлеме)))) — что не то что стульев всем не хватило, даже стоять было довольно тесно. Джо впечатлился количеством народа и в самом начале попросил всех скучковаться, чтобы все влезли в объектив его телефона (см. ниже))) Вопросы задавались самые разнообразные... Джо был весел, много смеялся и шутил, и, что особенно приятно — несмотря на некоторые проблемы с переводом, большая часть аудитории понимала его и так. Джо рассказал о творческих планах ("На самом деле, у меня контракт еще на три книги, и я уже потратил все деньги, которые мне заплатили. Поэтому видимо мне все же придется их написать"), впечатлениях о России ("Я видел только аэропорт и номер в гостинице и вроде бы там все было в порядке"), вдохновенно рассказал, какие сорта виски могли бы предпочитать его герои, и шутливо признался что "обычно я пишу по ночам и пьяным" )) Был интересный вопрос о том, было ли имя Логена Девятипалого отсылкой к откушенному в финале Властелина Колец пальцу Фродо, на что Джо, смеясь, ответил, что как-то уже после написания своей трилогии перечитывал ВК и, увидев, что в конце книги Фродо несколько раз называют именно так, подумал — "Oh, shit!!". Кстати, тема ругательств тоже была затронута — Джо не любит "выдуманных" ругательств, которые иногда используют авторы фэнтези, и поэтому не прочь в своих книгах ввернуть крепкое словцо. Многих интересовали судьбы персонажей, о которых не было четкой информации в книгах, но тут Джо был уклончив и отвечал туманно. Также повисли в воздухе вопросы о том, кого бы ему хотелось замучить пытками так, как это делал Глокта, и вопрос о связи с Доктором Хаусом, который не мог не возникнуть)) Но зато было интересное рассуждение о параллелях с кино, о том, насколько стар сюжет о мести женщины из Убить Билла, и что по словам Джо он делает с жанром фэнтези то, что когда-то сделал с вестерном Клинт Иствуд, стирая грань между черным и белым, хорошим и плохим. Само собой, Джордж Мартин был упомянут всуе раз десять, а то и больше))) Например ,когда Джо рассказывал, что почти в каждой отрицательной рецензии пишут, что он "как плохой Джордж Мартин", но иногда в отзывах на книги начинающих писателей ему попадается "он как плохой Аберкромби", и наверное, это и есть успех)). Снова невозможно было не вспомнить Мартина в рассуждении об экранизации Первого закона — "Я бы выбрал сериал, телевидение сейчас успешнее, чем кино, да и Джордж Мартин сказал мне, что это выгоднее")). Еще из интересного — Джо хотел бы написать исторический роман, его очень вдохновлет Британия, и глядя на некоторые пейзажи, он живо представляет себе возможный сюжет, но "Представьте, если я напишу, что мой герой обут в остроносые туфли — мне же нужно предварительно изучить огромное количество информации и достоверно выяснить ,носили ли остроносые туфли в 15 веке, и какие именно. А в фэнтези я могу делать туфли остроносыми настолько, насколько мне этого хочется". Но отступления от жанра нам все же стоит ожидать от автора в самом ближайшем будущем — Джо пишет роман в жанре young-adult! "Однако, если вы ждете, что книга, рассчитаная на подростков, будет "беззубой", вы глубоко заблуждаетесь". Не остались без внимания компьютерные игры, настольные ролевые игры, будущее фантастики, противостояние бумажных и электронных книг, немного политика, и даже почему-то, уж совсем неожиданно, "Великий Гэтсби". Так же нам стоит в ближайшее время ждать сборник рассказов о героях Первого закона, еще одну трилогию, и возвращения Джо в Петербург на Еврокон 2015. Никогда бы не сказала, судя по героям и зашкаливающей мрачности книг, что в жизни это настолько светлый и улыбчивый человек. Как сказал сам Джо, "я выплескиваю всю ярость на страницы своих книг, чтобы в жизни мне не хотелось никого пытать". Он настолько обаятельный, что один молодой человек даже не удержался и сделал комплимент бороде Джо, на что тот ответил "Большое спасибо и от меня, и от моей бороды". Jusinda тут |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Inqvizitor В Первом Законе достаточно удачна концовка, на мой взгляд, без смертей, но получили на пряники все. Я был очень доволен, не знаю, испортило бы мне что то знание о ней и ли нет.
Да я тоже согласен, но как уже сказал, некоторых персонажей он сделал просто бессмертными, и что бы ни пытались герои, изменить нельзя. Даже мышь может убить слона, шанс надо дать всем. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Inqvizitor Мне не совсем понравилось, что он будет тянуть героев пока желание не исчезло. Общей концепции логического завершения для некоторых героев нету. Пока, некоторые просто ушли в тень, и о судьбе можно только догадываться. И Джо может в любой миг их вытащит из чулана, отряхнуть пыль и заставить играть снова. Ну хоть с Вестом все ясно, хотя он и не написал, что типа все, трупак. С одной стороны можно продолжать сколько угодно, с другой стороны, у него нету общего плана на мир и судьбу своих персонажей. Я понимаю, что мир не рухнет после смерти Девятипалого или Трясучки, но... И вообще, сказал бы просто, "да, у меня есть общий план по поводу Баяза, история будет развиваться и он не всесильное зло". Но так получается, что что-бы "черви" не делали, результат предрешен. Вот читаю героев и думаю, вот стоит он среди людей, подойди, да перо под ребра воткни, интересно, что будет? Это несколько обидно, каждый имеет шанс на изменение судьбы, не обязательно, что он будет успешным. И еще, все со своими криками СПОЙЛЕР, как буд то если узнать это, читать станет не интересно? Суть чтения в процессе, а не в знании концепции и концовке. Не вижу ничего ужасного, прочитав конец, после получить удовольствие от прочтения всей книги. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Это был вопрос, что то типа, "опирается ли Джо на какие то прототипы людей, использует ли он что то для работы?" Ну вот он в общем и сказал, про Героев добавил в конце. Еще раз повторю, в голове был сумбур, не мог сосредоточиться в начале. Когда вышел на улицу, вообще ни черта не помнил. Но по приходу домой, оказыватся, что то в голове осталось. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Ну я и ответил. Я так понимаю, вы тоже же были, но как пропустили этот ответ? Он говорил же пару минут на эту тему. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Inqvizitor Что хотите его совсем добить? Или услышать новое слово, кроме "Oh, shit!"? ![]() Не надо человека пугать, а то больше не приедет, нам книги не продаст. ![]() И еще он приедет на какое то мероприятие, в 2015 году, седой мужик с бородой и хвостиком спрашивал. Потом он стал ругаться, что не весь вопрос договорил, когда у него микрофон отобрали. Про карты то он говорил же, что в общем целом не особо важно, но в случае с Героями это обязательно, и для написания и для понятия, как двигались войска в течении трех дней. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Сзади меня сидели парень с девушкой. Перед встречей сидели и трепались. Он ей рассказывал про книги Джо, сам сюжет в общем. Потом пошла речь о переводе. Ну он ей говорит, что есть фанатские переводы они плохие, но ТУТ в книге все хорошо перевели, наотличненько, и, главное, никаких плохих слов. На что она ответила, СЛАВА БОГУ!!! Честно говоря, я немного закипел. Вот из-за таких и режут весь смысл. Ведь книга не для детей, а уже с 8 лет дети и курить умеют, и пьют и матом ругаются так, что я и слов то не знаю некоторых. Для кого цензурят то? ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Еще перед встречей включили музон из Конана-Варвара, что со Шварцем. Девушка, сидящая за мной возмущалась, что это за музыка из Звездных Войн ![]() И еще был вопрос, читает ли Джо исторические книги простые и про войну, и хотел ли он написать что то подобное. Он ответил, что в таких книгах важны все мелочи, и если он напишет, что люди ходили в сапогах с длиными носками, то он олжен знать точно, что в этот период времени так и происходило. В фэнтези он просто может указать любую длинну сапог, как ему понравится. И еще было 3 чувака в кованных доспехах-кольчугах, они получили книги за лучший косплей. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Да, его ответ вообще не перевели, к сожалению. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Не спорю, первые вопросы я был в прострации, и не мог сосредоточиться. ![]()
Спасибо. Если есть еще кому добавить, пишите ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Ну это то понятно. Но у многих Надька коня двигать не любит, теплится. Я же просто расписал вопросы, что смог вспомнить. Джо еще спрашивали, стали ли войны жестче, чем раньше, или как в его книгах? Он сказал, что война-это повод для прогресса. И еще что, раньше было меньше людей, больше пространств. Раньше захват города был долог, сейчас же людей больше, рамии больше, еще и оружие, смолеты. взрывчатка, бомбы. Все стало более глобальным. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() zontik Я еще не дочитал, и видать, человек, тоже, не читал книгу. По идее, раз в битве участвуют другие главнокомандующие, без Веста, то следовательно он того... Ну и после магии, подозрительно походящей на радиацию, было ясно, что он не жилец. В любом случае, как все в книге, он добился своей мечты, но с оговоркой. Да, про его сестру есть какие то вести в Героях-Красной Стране. Да, забыл сказать, что идея на написание новой детской книги повлиял походу в какое то место, где Джо увидел мальчика с больной рукой и ограниченными возможностями. Но в тот момент я как то задумался и суть не полностью уловил. Если есть кто понял, дополните меня. Да, и будет рассказ, где то между 2 и 3 томом Первого Закона. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() ![]() |
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
![]() Metalex74 300 с хвостиком на Крупе. Теперь, он бесценен ![]() |
Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
![]()
Вчера, на крупе, тоже наблюдал. Даж в руки взял. |
Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
![]() ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() ![]() ![]() Даж за руку подержался, одел перчатку, не буду мыть. Отличная была встреча. Ща небольшой сумбур в голове, но вот что помню. Спрашивали: -Девятипалый это Фроду из Властелина Колец? Сказал, что ВК читал позже написания, и что когда узнал о сравнении, ему это польстило. Какое виски пьет Баяз? Очень старое. Спросили, что его сравнивали с режиссерами. Сказал, что ему польстило, что его сравнивают с такими знаменитостями. Что в его ЛПХ взята идея с Убить Билла Сказал, ну что то типа, как и Лукас, что есть не так много сюжетов, и они будут повторяться, но в любом случае, будут изменения и различия. Спросили про тенденцию в книгах, что он становятся мрачней и кровавей. Сказал, что эта тенденция везде, и что это прос то такая мода. По поводу Мартина тоже спросили. Он сказал, что про него иногда пишут, что он "плохой Мартин", но Мартин был известен давно, и был велик давно. Он не считает, что он похож на Мартина, но в любом случае ему льстит, что его с ним сравнивают. Теперь появляются писатели, про которых пишут, что он "плохой Аберкромби". Спросили, если Глокта хотел пытать изобретателя лестниц, то кого хотел бы пытать сам Джо. Он сказал, что никого, т.к. он пытает и убивает достаточно на бумаге. Человек попросил, чтобы Джо взял его имя и использовал как персонажа, которого можно даже страшно убить. На что Джо сказал, что если взять и описать живого человека, характер в любом случае будет другой, и это будут разные люди. Так же сказал, что пероснажи в его книгах не слишком связаны с реальными прототипами. (Не знаю, правда это или нет.) Говорил про новую книгу, для "детей", сказал, что она будет да более широкого круга, но и там будет всякая жесть и тяжелая судьба для героев. Я так понял, что про эту книгу он говорил, будет несколько небольших книг, где то 7, будут выходить раз в пол года. Сборник рассказов, для Земного Круга будет где то в 15-16 году. Но, как я понял, будет еще сборник, раньше. Еще будет где то 3 романа, пока. Сказал, что 50% продаж в Англии, это электронные книги, но он считает, что бумажные лучше. Часто пишет на открытом воздухе и в кафешках. Его спросили, писал ли он пьяным. Да, всегда (или я никогда не бываю трезвым) в общем смысл такой. Спросили, бывает ли, что он не может уснуть и почему? На что он сказал, что ночью он не спит, а пишет в запое. ![]() Его спросили. Где бы он хотел видеть реализацию его книг, кино. игры, TV? Он сказал, что кино-это на пару месяцев, потом забывают, игры он любит, но редко они по книгам бывают хорошие (Напомнили о Ведьмаке, сказал, что Гуд). Игры должны быть играми. А вот TV, то что надо, т.к. долгосрочные контракты. Человек спросил, будет ли развиваться идея с пожирателями и вообще о продолжении серии. Джо сказал, что у него есть идеи на несколько книг, пишет пока не надоест. Возможно, про героев южан будет отдельная книга. Я был после, и спросил. Известна ли ему конечная история героев, что кочюет из книги в книгу. На что он мне сказал, что он не хочет, чтобы история заканчивалась концом, т.к. дальше жизнь продолжается. Я спросил, известа ли ему судьба Баяза. На что он мне сказал, что Баяз, как бы стихия, которая находится над всеми людьми. У меня начали отбирать микрофон, но я уперся и спросил, сместят ли Баяза, в конце концов. На что все стали кричать СПОЙЛЕР!!!! На что он мне сказал примерно то, что я уже написал выше. Что он не знает, как все кончится. Но как я понимаю, Баяз никуда не денется. После, переводчица прошипела, что она думала, что это никогда не кончится ![]() Человек спросил, умер ли Вест или нет. т.к. этого нет в первом Законе? Ему дали длинный ответ. Что смерть не всегда бывает красивой, героической и великой. Бывает глупой, никчемной и никому не нужной. И как раз, Вест тот человек, с такой судьбой. После, Джо сказал, не думает ли он, тот кто спросил, что Вест поехал в деревню, кормить циплят? И да, в Красной стране можно его не ждать. Человек спросил, знает ли он о том, что на русском книги вышли без мата. На что он ответил, что у каждой страны свои законы и правила. К сожалению, он русского не знает и не может контролировать процесс. Но его мнение, если люди могут ругаться в жизни, то почему вымышленные герои не могут этого делать? |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ну вот, уже человек 30 жадно сжимающих книжки. Стоят ждут. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() SeverNord Если можно более 1 вопроса задать, спрошу. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Aleks_MacLeod Ну я не знаю, мне кажется это такой очевидный вопрос, что все его должны были им замучить ![]() В любом случае, поеду щаз, постараюсь спросить сам. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Во всей серии есть персонажи, которые кочуют из книги в книгу. Судьба их собирается по крупицам. И есть один персонаж, который играет основную роль во всей серии, Баяз. Вот мне интересно, знает ли его конечную судьбу, сам автор или нет. По идее, если судить по цинизму писателя, всех персонажей не ждет ничего хорошего. И мне кажется, что он все равно останется на коне. Но все же, есть ли у автора план на то, победят ли "наши" али нет? |
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
![]() kaay Мне у него нравится Умирающая Земля и рассказы есть не плохие. Нельзя по одной работе судить о всем творчестве автора. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ну вот, есть отличная возможность выпустьть Героев в "полном, улучшенном переводе", эдак через годик. Хорошо, что мне осталось прочесть 200 страниц. Балагур, это кто? |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Я имел в виду Земной Круг ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() А спрашивали, знает ли он, как закончить Первый закон? Будут ли у него книги в других жанрах, например, НФ? Договорился ли он о экранизации? Забрал сегодня Героев, завтра пойду за росписью. Как обычно, редактура имен блещет. У рассказа Дурацкое задание и Героев одни и те же персонажи. Главный в дюжине Curnden Craw, в Задании перевели как Кроу, в Героях, как Зоб. По идее, и так и так верно, но не сразу понятно, что это один человек. У Лопуха это Утроба, в рассказе его так же зовут. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Не буду в новостях писать, а то заклюют. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Lemot См. последние посты на прошлой странице. |
Кино > Пипец (2010) > к сообщению |
![]() Он намного хуже, чем первая часть. Тут проблема в сценарии. По идее суть передана верно, но авторы не смогли впихнуть полностью комиксы Хит-герл и Kick-Ass 2. Так же, не смогли передать настроение и цинизм комикса. В комиксе ГГ, что в первой части, что во второй, является неудачником, и в общем то, что у него выходит, выходит редко и достаточно случайно. Его бъют, девушка его мечты отшивает и встречается с другими, все его начинания, как обычно, в жизни, заканчиваются ничем, из-за лени, страха, слабости и т.д. В фильме не передан сам настрой комикса. Так же плохо пеедана проблема Убивашки, в школе и с родителями. Очень малая часть комикса Хит-герл задействована в фильме, хотя он достаточно брутален. В фильме, ну вышло 2 банды разодетых клоунов, но самого ощущения терроризма от Мазерфакера не ощущается, нет глобальности. Нет многих персонажей, некоторые события происходят не с теми персонажами. Хоть фильм достаточно кровав, но он не так жесток, как комикс. Последнее противостояние закончилось мелкой стычой, в комиксе была задействована вся полиция. Концовка, в комиксе, имеет продолжение, в уже начавшей выходить заключительной части (2 главы прочитал). Тут же, слащавый конец, можно ставить жирную точку, если фильм в прокате провалится. Музыка намного хуже, в первом фильме она была такая заводная, под стильные, разудалые и корвавые драки, тут же, как то все смотрится нудно и музон какой то более напыщенный. |
Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]() Не серьезное мыло у арт- директора. Mail.ru, а не фирмы. Ну и все красоты, что создавались раньше, делались в тех же пакетах Adobe. Видать, просто работы больше, но это не значит, улучшение качества. Я настроен скептически. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Dark Andrew Мерсис. Будем искать. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Dark Andrew Как можно внешне отличить новые книги? |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Да ладно, кто хочет купить, тот купит, кто хочет скачать, скачает. В основном, все то что скачиваеся, без этого можно прожить, нужно епокупается. Ну есть еще варианты, что некоторые фильмы, игры, книги просто нереально достать, из-за редкости или старого издания, то тут уж приходится и качать. |
Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
![]() Хорошая обложка Угол стены, раскрытая книга, ноги с трусами. 3 в одном. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Если Вестерфельда выпустят, будет хорошо, а то 2 тома мертвым грузом висят, все не начать без окончания. |
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
![]() Futuris Уже 2. Да и Биошок, как говорили авторы, почерпнул от него много. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Вот, нет, чтобы просто написать переводчикам о сомнительных местах в форме предложения помощи, а не негативном отрицании. Так нет, надо на несколько страниц флуд устраивать. Уже же обсуждали первые 3 книги, и переводчик первых тут писал, и косяки обсосали и т.д. Да, и возмущались тут "троллям" из третьей, но сколько лет прошло, прежде чем Эксмо зачесалось. Так тут никто этот перевод не видел еще, может, опять, ничего и не изменилось, если не стало хуже. Да, я куплю, как выйдут тома 2 и 3, что делать. Но где тут гарантия, что все будет на отлично. Уже понятно, что есть некоторые, кто переводы bydlomanа и lopuhа21 считают хорошими, а некоторые УГ. Я где то по середине оказался. Да я хочу, чтобы переведено было все, да хочу, чтобы читалось легко, да хочу, чтобы было ближе к оригиналу. Но, если есть выбор лучше перевод, но половины нет или ближе перевод к тексту, но корявый, выберу второе. Да, можно скривиться от корявой фразы, но лучше уж для себя отметить, что это, может, и не правильно по русски, чем прочитать текст, на треть или более, короче, где нет всего того, что сказал автор. В начале года читал Песнь льда и пламени, долго думал, что же выбрать, и все-таки решил, что лучше коряво, но полней прочесть Пир стервятников и Танец драконов в фан переводе. Да, косяки попадались, но как то смог пережить, и оглядываясь на пройденый путь, не жалею. |
Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() lopuh21 Ну м.б... В этом есть своя логика. |