цитата grigoriy

Но идея была в сравнении с другими возможными для перевода авторами.

цитата witkowsky

вы вообще о книгах или о чем?. :-[

цитата йети

Толстые тома неудобно читать лежа — руки устают. :-)))

цитата apin74

1. "Пришельцы ниоткуда". "Этот мир — наш". + несколько рассказов
2. Наша родина — космос. На стерильной планете. + несколько рассказов
3. Бегство Земли. Робинзоны Космоса. + несколько рассказов
4. цикл "Тераи Лапрад" (В горах судьбы. Чистые руки. Львы Эльдорадо) + рассказы "доисторического цикла" + эссе Карсака о н/ф + разговор с Карсаком.

цитата apin74

1. На стерильной планете. Наша родина — космос. + рассказы.
2. Этот мир — наш. Пришельцы ниоткуда. + рассказы.
3. Бегство Земли. Робинзоны космоса. + рассказы.
4. Цикл "Тераи Лапрад" (В горах судьбы. Чистые руки. Львы Эльдорадо) + рассказы + эссе Карсака о н/ф + разговор с Карсаком).

цитата apin74

Главный вопрос тут даже не перевод: уж я бы как-нибудь уперся, а права — как с ними?

цитата DeMorte

А какой объём? Наполнение? Иллюстрации? Подробности...

цитата apin74

Франсис Карсак, "Полное собрание сочинений в 2-х томах" (Брюссель, 1996-97).

Том первый, 1154 стр.:
1 — Denise de SONNEVILLE-BORDES, Préface, pages 5 à 8, Préface
2 — Georges BORDES, Introduction, pages 9 à 16, Introduction
3 — Les Robinsons du Cosmos, pages 19 à 214, Roman
4 — Georges BORDES, A propos des Robinsons du Cosmos, de la carte partielle de Tellus, des Sswis et des Sswlips, et des américains…, pages 215 à 235, Notes
5 — Ceux de nulle part, pages 241 à 444, Roman
6 — Georges BORDES, A propos de Ceux de Nulle Part…, pages 445 à 450, Notes
7 — Ce monde est nôtre, pages 453 à 686, Roman
8 — Georges BORDES, A propos de Ce monde est nôtre…, pages 687 à 697, Notes
9 — Georges BORDES, A propos de Sur un monde stérile, pages 701 à 712, Notes
10 — Sur un monde stérile, pages 715 à 912, Roman
11 — ANONYME, Bibliographie de Francis Carsac, pages 913 à 918, Bibliographie

Том второй, 912 стр.:
1 — Terre en fuite, pages 9 à 184, Roman
2 — Pour patrie, l'espace, pages 189 à 380, Roman
3 — Dans les montagnes du destin, pages 383 à 418
4 — Les Mains propres, pages 422 à 454
5 — La Vermine du lion, pages 459 à 650, Roman
6 — Tâches de rouilles, pages 652 à 663
7 — Hachures, pages 666 à 670
8 — Genèse, pages 671 à 672
9 — L'Homme qui parlait aux Martiens, pages 673 à 676
10 — Sables morts, pages 677 à 691
11 — Jacques BERGIER & Francis CARSAC, La Revanche des Martiens, pages 693 à 696
12 — Quelle aubaine pour un anthropologue !, pages 697 à 707
13 — Le Baiser de la vie, pages 709 à 725
14 — Les Pauvres gens, pages 727 à 727
15 — Premier empire, pages 729 à 736
16 — La Voix du loup, pages 737 à 756
17 — Une fenêtre sur le passé, pages 755 à 761
18 — L'Ancêtre, pages 763 à 766
19 — Le Dieu qui vient avec le vent, pages 767 à 784
20 — Tant on s'ennuie en utopie, pages 785 à 826
21 — L'Homme qui voulut être Dieu, pages 827 à 828
22 — Celui qui vint de la grande eau, pages 830 à 849
23 — Poul ANDERSON, Souvenir lointain (The long remembering), pages 852 à 863, trad. Francis CARSAC
24 — Préface à la guerre du feu, pages 865 à 879, Préface
25 — Science fiction et préhistoire, pages 881 à 897, Essai
26 — Entretien avec Francis Carsac, pages 899 à 906, Entretien