цитата Лев Самуйлов

В работе много французов:
- Морис Левель. Уже в работе. Если интересен — будет 8-12 томов.
- 2 толстенных тома Огюста Вилье де Лиль-Адана
- Рони делает Григорьев — в начале года будет. Он как зверь переводит.

цитата ArK

В ПБ или ЧР?

цитата Лев Самуйлов

Ренар будет в ПБ практически весь, если его захотят видеть читатели.
Он на французском и близко так не издавался, как в ПБ.
Может быть еще с десяток томов минимум.

цитата ArK

"Все" или "всё"?

цитата formally

А вот как этим всем поделится, что бы любитель и профнссионал, были в равных условиях доступа к такого типа информации.

цитата andipa

Кервуд, это точно косяк, один том на показанном выше фото, так по корешкам отличается от других, наверно , это всех устраивает и критиковать нельзя ???

цитата ingvar1964

Ну не все же должно быть в „рамке”

цитата

В оригинале так:
Ce mois de juillet 1985, j’achevais ma première année comme assistant au laboratoire de Géologie de la Faculté des sciences de Bordeaux, une ville de la Terre.
А по поводу перевода: я просто попросил в "Робинзонах" указать одного Мендельсона. Сам текст во всех произведениях вылизан "от" и "до". Всё выправлено абсолютно, вплоть до цвета глаз, роста Тераи Лапрада и пр.

цитата formally

Зря батенька, зря! Там может быть, что угодно, вплоть до трехтомника...

цитата andipa

Даже не знал об этой повести, думал только, что про Карика и Валю и В стране дремучих трав — это единственные книги на эту тему в нашей детской литературе.

цитата visual73

Или не гласное сарафанное радио?

цитата

В первом и последующих франкоязычных изданиях "Робинзонов" действительно пара абзацев отличаются.
В издании "Азбуки" перевод дан по ПЕРВОМУ французскому изданию, в "Черной реке" — по полному бельгийскому 2-томнику изд-ва Lefrancq, по которому все 5 томов и переводились.
(Вот эти лишние фразы — отсылка к роману на "Бесплодной планете". Судя по всему, Карсак из последующих изданий сам попросил их убрать, так как этот роман ему не очень нравился и при его жизни не издавался.

цитата

Насчет полноты текстов позволю себе пояснить: это первое ОФИЦИАЛЬНОЕ издание, где романы "Бегство Земли" и "Львы Эльдорадо" выходят в полном виде. Если навскидку: текст "Бегства", печатавшийся практически во всех предыдущих изданиях (за исключением "малотиражек" последних лет) — это 2/3 оригинального французского текста. Полностью были вырезаны приключения на Венере, еще несколько глав — заметно сокращены.
Во "Львах Эльдорадо" добавилось, по сравнению с предыдущими советскими и российскими изданиями, примерно 15-17% текста (в основном, с нехорошими сценами).

цитата andipa

Такие книги хорошие — а в базу фантлаба их не вносят...

цитата brokenmen

Баума том https://fantlab.ru/edition183193 с эксклюзивным содержанием возможен еще ?

цитата prinkos

Будут ли какие-нибудь особенности? Что-то неизвестное или редкие варианты?

цитата

И вот мой приятель вернулся в свою кварткомнату, сел на стул возле стенного манипулятора, нажал на нужные кнопки. На экране перед ним возник рабочий зал ИРОДа. В центре его живьем восседал за своим письменным столом директор, а по стенам светились индивидуальные экраны. На них уже присутствовали объемные изображения многих сослуживцев. На крайнем слева четко вырисовывалась фигура Главсплетни. На шестом справа Серафим увидел себя.
– Герострат Иудович, сообщаю вам, что я явился на службу! – доложил он с экрана директору.
– Учел! – суховато отозвался тот. – Напомните основные данные проекта, разрабатываемого в вашей секции.

цитата visual73

Так и не понял как заказывать через издательство с доставкой... если такое вообще существует.